To rain on your parade
«To rain on your parade» یعنی «ذوق کسی رو کور کردن / حال کسی رو گرفتن / برنامه و شادی کسی رو خراب کردن». تصویرش: رژه و جشنی باشکوه که ناگهان رگبار باران همه‌چیزش را خیس و خراب می‌کند!
معنی rain on someone’s parade — «To rain on your parade» یعنی «ذوق کسی رو کور کردن / حال کسی رو گرفتن / برنامه و شادی کسی رو خراب کردن». تصویرش: رژه و جشنی باشکوه که ناگهان رگبار باران همه‌چیزش را خیس و خراب می‌کند! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To rain on your parade
«To rain on your parade» یعنی «ذوق کسی رو کور کردن / حال کسی رو گرفتن / برنامه و شادی کسی رو خراب کردن». تصویرش: رژه و جشنی باشکوه که ناگهان رگبار باران همه‌چیزش را خیس و خراب می‌کند!
🔊 تلفظ واقعی: «تو رِین آن یور پَرِید» — parade با تأکید روی هجای دوم: «پَرِید».
🎯 کاربرد و لحن
وقتی کسی با خوشحالی از یک خبر یا ایده حرف می‌زند و تو مجبور می‌شوی نکته‌ای منفی بگویی: I hate to rain on your parade, but… (شرمنده نمی‌خوام ذوقت رو کور کنم ولی…). لحنی بسیار اصیل و بومی دارد.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ باران باریدن واقعی روی رژه
✅ rain on your parade = کور کردن ذوق و حال‌گیری
این یک استعارهٔ تصویری از خراب کردن خوشحالی دیگران است.
❌ rain your parade (بدون on)
✅ rain on someone’s parade
حرف اضافهٔ on در این ترکیب الزامی و ثابت است.
❌ sunny your parade (ساخت عبارت مثبت ساختگی)
✅ عبارت مثبتی به این شکل وجود ندارد
این اصطلاح فقط در حالت منفی برای خراب شدن شادی به کار می‌رود.
💬 دیالوگ کوتاه
A: I just bought a sports car! Top speed 250 km/h!
همین الان یک ماشین اسپرت خریدم! سرعت نهایی ۲۵۰ تا!
B: I hate to rain on your parade, but the speed limit here is 110.
نمی‌خوام ذوقت رو کور کنم، ولی سقف سرعت اینجا ۱۱۰ تاست!
A: You’re such a buzzkill!
چقدر تو ضدحالی!
B: Just looking out for your wallet, man.
فقط حواسم به جیبته داداش!
🏋️ تمرین: یک هشدار بنویس که با عبارت مودبانه I hate to rain on your parade, but شروع می‌شود.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
buzzkill با rain on someone’s parade چه ارتباطی دارد؟
buzzkill اسمی است برای شخص «ضدحال»؛ rain on someone’s parade فعلِ «حال‌گیری و کور کردن ذوق» است: A buzzkill always rains on your parade.
چرا معمولاً با I hate to / I don’t mean to شروع می‌شود؟
چون وقتی مجبوریم حقیقت تلخی را بگوییم، این مقدمه کمک می‌کند بی‌ادبانه و مغرضانه به نظر نرسیم: I hate to rain on your parade, but…
ریشهٔ parade چیست؟
رژه‌های خیابانی و جشن‌های روباز در شهرهای آمریکا که در صورت بارش باران لغو می‌شدند و زحمات ماه‌ها به باد می‌رفت.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۲
To rain on your parade
«To rain on your parade» یعنی «ذوق کسی رو کور کردن / حال کسی رو گرفتن / برنامه و شادی کسی رو خراب کردن». تصویرش: رژه و جشنی باشکوه که ناگهان رگبار باران همه‌چیزش را خیس و خراب می‌کند! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.