Suit yourself
اصطلاح بسیار پرتکرار و روزمرهٔ «Suit yourself» عبارتی است که گوینده وقتی پیشنهاد، نظر، تعارف یا توصیه‌ای به طرف مقابل می‌دهد و او آن را رد می‌کند، به کار می‌برد و دقیقاً معادل «هر جور راحتی / خود دانی / هر طور میلته / صلاح مملکت خویش خسروان دانند» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: Do whatever you please, even if it goes against my suggestion).
بررسی ظرافت‌های لحن (Tone Nuances):
۱. لحن خنثی و منعطف: وقتی برایتان فرقی نمی‌کند و به انتخاب فرد احترام می‌گذارید (مثلاً چای می‌خورد یا قهوه: If you want tea, suit yourself!).
۲. لحن خفیفاً طعنه‌آمیز یا بی‌خیال: وقتی هشداری داده‌اید اما طرف گوش نمی‌دهد (مثلاً چتر ببر خیس نشی، او نمی‌پذیرد: Suit yourself, but don’t cry when you get drenched!).
معنی suit yourself — اصطلاح بسیار پرتکرار و روزمرهٔ «Suit yourself» عبارتی است که گوینده وقتی پیشنهاد، نظر، تعارف یا توصیه‌ای به طرف مقابل می‌دهد و او آن را رد می‌کند، به کار می‌برد و دقیقاً معادل «هر جور راحتی / خود دانی / هر طور میلته / صلاح مملکت خویش خسروان دانند» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: Do whatever you please, even if it goes against my suggestion).
بررسی ظرافت‌های لحن (Tone Nuances):
۱. لحن خنثی و منعطف: وقتی برایتان فرقی نمی‌کند و به انتخاب فرد احترام می‌گذارید (مثلاً چای می‌خورد یا قهوه: If you want tea, suit yourself!).
۲. لحن خفیفاً طعنه‌آمیز یا بی‌خیال: وقتی هشداری داده‌اید اما طرف گوش نمی‌دهد (مثلاً چتر ببر خیس نشی، او نمی‌پذیرد: Suit yourself, but don’t cry when you get drenched!). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۸۰ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Suit yourself
اصطلاح بسیار پرتکرار و روزمرهٔ «Suit yourself» عبارتی است که گوینده وقتی پیشنهاد، نظر، تعارف یا توصیه‌ای به طرف مقابل می‌دهد و او آن را رد می‌کند، به کار می‌برد و دقیقاً معادل «هر جور راحتی / خود دانی / هر طور میلته / صلاح مملکت خویش خسروان دانند» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: Do whatever you please, even if it goes against my suggestion).
بررسی ظرافت‌های لحن (Tone Nuances):
۱. لحن خنثی و منعطف: وقتی برایتان فرقی نمی‌کند و به انتخاب فرد احترام می‌گذارید (مثلاً چای می‌خورد یا قهوه: If you want tea, suit yourself!).
۲. لحن خفیفاً طعنه‌آمیز یا بی‌خیال: وقتی هشداری داده‌اید اما طرف گوش نمی‌دهد (مثلاً چتر ببر خیس نشی، او نمی‌پذیرد: Suit yourself, but don’t cry when you get drenched!).
🔊 تلفظ واقعی: «سوت یور سِلف» /suːt jɔːrˈsɛlf/ — واژه suit با تلفظ نرم.
🎯 کاربرد و لحن
در تصمیم‌گیری‌های روزمره، خرید، تفریح و گفتگوها: A: I think I’ll pass on the dessert. B: Suit yourself; more for me! (الف: فکر کنم از دسر بگذرم. ب: هر جور راحتی؛ سهم من بیشتر شد!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | If you don’t want to come with us, suit yourself. | اگه نمی‌خوای با ما بیای، هر جور راحتی (خود دانی). |
| A1 | Suit yourself, but the offer won’t last long. | خود دانی، ولی این پیشنهاد زیاد دوام نمیاره. |
| A2 | You can stay home all weekend or join the hike—suit yourself. | می‌تونی کل آخر هفته رو خونه بمونی یا با ما بیای کوه—هر جور میلته. |
| A2 | I offered to give him a ride, but he said he’d walk. Suit yourself! | بهش تعارف کردم برسونمش، ولی گفت پیاده میره. هر جور راحته! |
| B1 | I’d recommend booking the flights early, but suit yourself. | من توصیه می‌کنم بلیط‌ها رو زودتر رزرو کنی، اما خود دانی. |
| B1 | If you prefer working late instead of finishing now, suit yourself. | اگر ترجیح میدی به جای الان تموم کردن تا دیروقت کار کنی، خود دانی. |
| B2 | The mentor cautioned against rushing the prototype, adding, ‘Suit yourself, but unvetted designs often fail.’ | استاد راهنما در مورد عجله در ساخت نمونه اولیه هشدار داد و افزود: ‘خود دانی، اما طرح‌های بررسی‌نشده اغلب شکست می‌خورند.’ |
| B2 | If the venture partners decline our equity restructuring proposal, they can suit themselves. | اگر شرکای تجاری پیشنهاد تجدید ساختار سهام ما را رد کنند، خود دانند. |
| C1 | Scholars who choose to disregard quantitative methodologies in favor of purely intuitive models may suit themselves, though their peer review prospects diminish. | پژوهشگرانی که روش‌شناسی‌های کمی را به نفع مدل‌های شهودی محض نادیده می‌گیرند خود دانند، هرچند شانس داوری همتای آنان کاهش می‌یابد. |
| C1 | Board members insisted on immediate dividends over long-term reinvestment; the chairman shrugged, murmuring, ‘Suit yourselves.’ | اعضای هیئت‌مدیره بر تقسیم فوری سود به جای سرمایه‌گذاری مجدد بلندمدت اصرار ورزیدند؛ رئیس هیئت‌مدیره شانه بالا انداخت و زمزمه کرد: ‘خود دانید.’ |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با کلمه کت و شلوار (Suit)
✅ درست: در این اصطلاح suit به عنوان فعل به معنای ‘مناسب بودن و جور بودن’ است (Suit yourself = آنچه برایت مناسب است را انجام بده).
💡 نکته: معنی درست: هر جور راحتی.
❌ اشتباه رایج: استفاده از خود واژه در موقعیت‌های خیلی رسمی بدون در نظر گرفتن لحن
✅ درست: در جلسات خیلی رسمی، این عبارت ممکن است کمی تند یا بی‌تفاوت به نظر برسد؛ بهتر است از It is entirely your choice استفاده شود.
💡 نکته: آگاهی از میزان صمیمیت و لحن.
❌ اشتباه رایج: گفتن Suit you به جای Suit yourself
✅ درست: ضمیر انعکاسی yourself ضروری است: Suit yourself (یا برای جمع: Suit yourselves).
💡 نکته: ساختار ثابت: Suit yourself / yourselves.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you sure you don’t want to come to the cinema with us? It’s the premiere night!
مطمئنی نمی‌خوای با ما بیای سینما؟ امشب شب اکران اولیه است!
B: Thanks, but I’m really exhausted and just want to sleep early.
ممنون، اما واقعاً خسته‌ام و فقط می‌خوام زود بخوابم.
A: Alright, suit yourself! We’ll catch up tomorrow.
باشه، هر جور راحتی! فردا با هم حرف می‌زنیم.
B: Have a great time, tell me all about it tomorrow!
خوش بگذره بهتون، فردا برام تعریف کن!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آیا Suit yourself حالت جمع هم دارد؟
بله! برای چند نفر می‌گوییم: Suit yourselves (هر جور راحتید / خود دانید).
تفاوت Suit yourself با As you wish چیست؟
عبارت As you wish (یا As you like) بسیار مؤدبانه و رسمی‌تر است (هر طور میل شماست)، در حالی که Suit yourself خودمانی‌تر و گاهی حامل کمی بی‌تفاوتی است.
آیا این اصطلاح همیشه بار منفی دارد؟
خیر، بستگی به لحن صدا (Tone of voice) دارد؛ در بسیاری از مکالمات روزمره صرفاً یک احترام خودمانی به انتخاب طرف مقابل است.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۸۰
Suit yourself
اصطلاح بسیار پرتکرار و روزمرهٔ «Suit yourself» عبارتی است که گوینده وقتی پیشنهاد، نظر، تعارف یا توصیه‌ای به طرف مقابل می‌دهد و او آن را رد می‌کند، به کار می‌برد و دقیقاً معادل «هر جور راحتی / خود دانی / هر طور میلته / صلاح مملکت خویش خسروان دانند» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: Do whatever you please, even if it goes against my suggestion).
بررسی ظرافت‌های لحن (Tone Nuances):
۱. لحن خنثی و منعطف: وقتی برایتان فرقی نمی‌کند و به انتخاب فرد احترام می‌گذارید (مثلاً چای می‌خورد یا قهوه: If you want tea, suit yourself!).
۲. لحن خفیفاً طعنه‌آمیز یا بی‌خیال: وقتی هشداری داده‌اید اما طرف گوش نمی‌دهد (مثلاً چتر ببر خیس نشی، او نمی‌پذیرد: Suit yourself, but don’t cry when you get drenched!). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.