To go Dutch
اصطلاح جهان‌شمول و بین‌المللی «To go Dutch» (یا Dutch treat / go dutch on the bill) یعنی **در یک قرار دوستانه یا رستوران، به‌جای اینکه یک نفر کل صورت‌حساب را بپردازد، هرکس سهم خودش را جداگانه حساب کند** — دقیقاً معادل روان فارسی: **«دنگ منگ خوردن / هرکی مال خودش رو بده / پنجاه‌پنجاه حساب کردن»** (معادل انگلیسی: to split the bill equally, with each person paying for their own share).
**ریشه‌ی اصطلاح کمی طنز**: در قرن ۱۷ بین انگلستان و هلند رقابت دریایی تندی وجود داشت و انگلیسی‌ها به هلندی‌ها لقب «خسیس» را می‌زدند — چون تصور می‌کردند هلندی‌ها عاشق پرداختِ share equal هستند و کسی برای دیگری تعارف نمی‌کند! (Dutch treat و Dutch bargain از همین دوره آمده.) امروزه اصطلاح بی‌غرض است و هلندی‌ها هم خودشان می‌گویند!
کاربرد دوستانه و عاشقانه: Shall we go Dutch? (دنگ منگ بخوریم؟) — در قرارهای اول برای جلوگیری از تعارفِ سنگین رایج است؛ البته بعضی فرهنگ‌ها آن را سرد یا بیش‌ازحد حسابگرانه می‌دانند!
معنی to go dutch — اصطلاح جهان‌شمول و بین‌المللی «To go Dutch» (یا Dutch treat / go dutch on the bill) یعنی **در یک قرار دوستانه یا رستوران، به‌جای اینکه یک نفر کل صورت‌حساب را بپردازد، هرکس سهم خودش را جداگانه حساب کند** — دقیقاً معادل روان فارسی: **«دنگ منگ خوردن / هرکی مال خودش رو بده / پنجاه‌پنجاه حساب کردن»** (معادل انگلیسی: to split the bill equally, with each person paying for their own share).
**ریشه‌ی اصطلاح کمی طنز**: در قرن ۱۷ بین انگلستان و هلند رقابت دریایی تندی وجود داشت و انگلیسی‌ها به هلندی‌ها لقب «خسیس» را می‌زدند — چون تصور می‌کردند هلندی‌ها عاشق پرداختِ share equal هستند و کسی برای دیگری تعارف نمی‌کند! (Dutch treat و Dutch bargain از همین دوره آمده.) امروزه اصطلاح بی‌غرض است و هلندی‌ها هم خودشان می‌گویند!
کاربرد دوستانه و عاشقانه: Shall we go Dutch? (دنگ منگ بخوریم؟) — در قرارهای اول برای جلوگیری از تعارفِ سنگین رایج است؛ البته بعضی فرهنگ‌ها آن را سرد یا بیش‌ازحد حسابگرانه می‌دانند! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۲۹ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To go Dutch
اصطلاح جهان‌شمول و بین‌المللی «To go Dutch» (یا Dutch treat / go dutch on the bill) یعنی **در یک قرار دوستانه یا رستوران، به‌جای اینکه یک نفر کل صورت‌حساب را بپردازد، هرکس سهم خودش را جداگانه حساب کند** — دقیقاً معادل روان فارسی: **«دنگ منگ خوردن / هرکی مال خودش رو بده / پنجاه‌پنجاه حساب کردن»** (معادل انگلیسی: to split the bill equally, with each person paying for their own share).
**ریشه‌ی اصطلاح کمی طنز**: در قرن ۱۷ بین انگلستان و هلند رقابت دریایی تندی وجود داشت و انگلیسی‌ها به هلندی‌ها لقب «خسیس» را می‌زدند — چون تصور می‌کردند هلندی‌ها عاشق پرداختِ share equal هستند و کسی برای دیگری تعارف نمی‌کند! (Dutch treat و Dutch bargain از همین دوره آمده.) امروزه اصطلاح بی‌غرض است و هلندی‌ها هم خودشان می‌گویند!
کاربرد دوستانه و عاشقانه: Shall we go Dutch? (دنگ منگ بخوریم؟) — در قرارهای اول برای جلوگیری از تعارفِ سنگین رایج است؛ البته بعضی فرهنگ‌ها آن را سرد یا بیش‌ازحد حسابگرانه می‌دانند!
🔊 تلفظ واقعی: «تو گو دَچ» /tuː ɡoʊ dʌtʃ/ — دَچ با /ʌ/ کاملاً شبیه lunch.
🎯 کاربرد و لحن
رستوران و مهمانی با دوستان: Instead of me paying for everyone, let’s go Dutch tonight. (به‌جای اینکه من برای همه حساب کنم، امشب دنگ منگ بخوریم.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Let’s go Dutch on dinner tonight. | امشب سر شام دنگ منگ بخوریم. |
| A1 | We always go Dutch when we eat out. | ما همیشه بیرون که می‌ریم دنگ منگ می‌خوریم. |
| A2 | On our first date, we went Dutch for coffee. | توی اولین قرارمون، برای قهوه هرکس خودش رو داد. |
| A2 | Is it rude to suggest going Dutch? | پیشنهاد دنگ منگ خوردن بی‌ادبانه است؟ |
| B1 | They went Dutch to split the costs fairly. | آن‌ها برای تقسیم عادلانه هزینه‌ها دنگ منگ خوردند. |
| B1 | Some cultures prefer one person treating; others love going Dutch. | بعضی فرهنگ‌ها پرداخت توسط یک نفر را دوست دارند؛ دیگران عاشق دنگ منگ و سهمی پرداخت‌اند. |
| B2 | Going Dutch on dates is increasingly common nowadays. | پرداخت سهم‌به‌سهم هزینه‌ها در قرارها روزبه‌روز رایج‌تر می‌شود. |
| B2 | The office lunch was totally Dutch — everyone paid their share. | ناهار اداری کاملاً دنگ منگ بود — همه سهم خودشون رو دادند. |
| C1 | Economic studies show going Dutch increases group participation fairness. | مطالعات اقتصادی نشان می‌دهد دنگ منگ خوردن بر عدالت مشارکت گروهی می‌افزاید. |
| C1 | She insisted on going Dutch despite her wealthy background. | او علی‌رغم پیشینه متمولش اصرار داشت دنگ منگ بخورد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تفسیر به «به هلند رفتن»!
✅ درست: go Dutch یعنی دنگ منگ خوردن در خرج، نه سفر به هلند — استعارهٔ فرهنگی است.
💡 نکته: فهم اصطلاحی معنا.
❌ اشتباه رایج: حذف Dutch از فرمول
✅ درست: فرم استاندارد: go DUTCH — ممکن است در قالب Dutch treat هم بیاید اما Dutch وجود دارد.
💡 نکته: فرم صحیح عبارت.
❌ اشتباه رایج: تصور بی‌ادبی مطلق
✅ درست: این اصطلاح امروز در بیشتر موارد خنثی و طبیعی است — مخصوصاً بین دوستان و کارمندان هم‌رده.
💡 نکته: لحن فرهنگی درست.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Wow, that dinner was amazing — let me get this one!
وای، شام فوق‌العاده بود — بذار من حساب کنم!
B: No no, let’s go Dutch tonight — you paid last time!
نه نه، این دفعه دنگ منگ بخوریم — دفعه قبل تو دادی!
A: You sure? I genuinely don’t mind treating you.
مطمئنی؟ واقعاً برام فرقی نمی‌کنه مهمنت کنم.
B: Absolutely — Dutch it is! Split the bill, half and half, my friend.
حتماً — دنگ منگ شد! صورت‌حساب رو تقسیم کن، نصف به نصف رفیق من.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشه Dutch از کجاست؟
از کلیشهٔ «خسیس هلندی» در قرن ۱۷ (رقابت انگلیس و هلند) آمده ولی امروز کاملاً خنثی و جهانی شده است.
آیا هلندی‌ها این اصطلاح را توهین‌آمیز می‌دانند؟
در اکثر موارد خیر — خود هلندي‌ها هم از going Dutch به‌طور طنز استفاده می‌کنند.
فرم‌های دیگر آن چیست؟
split the bill (تقسیم کردن صورت‌حساب)، go halves (نصفی نصفی)، fifty-fifty.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۲۹
To go Dutch
اصطلاح جهان‌شمول و بین‌المللی «To go Dutch» (یا Dutch treat / go dutch on the bill) یعنی **در یک قرار دوستانه یا رستوران، به‌جای اینکه یک نفر کل صورت‌حساب را بپردازد، هرکس سهم خودش را جداگانه حساب کند** — دقیقاً معادل روان فارسی: **«دنگ منگ خوردن / هرکی مال خودش رو بده / پنجاه‌پنجاه حساب کردن»** (معادل انگلیسی: to split the bill equally, with each person paying for their own share).
**ریشه‌ی اصطلاح کمی طنز**: در قرن ۱۷ بین انگلستان و هلند رقابت دریایی تندی وجود داشت و انگلیسی‌ها به هلندی‌ها لقب «خسیس» را می‌زدند — چون تصور می‌کردند هلندی‌ها عاشق پرداختِ share equal هستند و کسی برای دیگری تعارف نمی‌کند! (Dutch treat و Dutch bargain از همین دوره آمده.) امروزه اصطلاح بی‌غرض است و هلندی‌ها هم خودشان می‌گویند!
کاربرد دوستانه و عاشقانه: Shall we go Dutch? (دنگ منگ بخوریم؟) — در قرارهای اول برای جلوگیری از تعارفِ سنگین رایج است؛ البته بعضی فرهنگ‌ها آن را سرد یا بیش‌ازحد حسابگرانه می‌دانند! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.