I’m stumped
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 277 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: j80b69y؛ شناسهٔ عددی API: 4134744
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ I’m stumped
I’m stumped یعنی در برابر یک سؤال، مسئله یا تصمیم گیر کرده‌ام و فعلاً نمی‌توانم پاسخ یا راه‌حل پیدا کنم. این عبارت از I don’t know تصویری‌تر است و نشان می‌دهد مسئله واقعاً ذهن گوینده را متوقف کرده است.
🔊 تلفظ واقعی: stumped /stʌmpt/؛ صدای p در پایان شنیده نمی‌شود. I’m stumped by this question نیز رایج است.
🎯 کاربرد و لحن
این صفت برای معما، سؤال دشوار، انتخاب یا مشکل فنی به کار می‌رود. بعد از آن می‌توان گفت by something: We’re stumped by the error.
محاوره‌ای و خنثی است و گاهی با شوخی، ناتوانی موقت را می‌پذیرد. از I’m hopeless ملایم‌تر است، چون می‌گوید فعلاً جواب ندارم، نه اینکه توانایی ندارم.
نکته‌های کاربردی
پاسخ کوتاه: I’m stumped.
علت: I’m stumped by the last step.
برای گروه: We’re stumped.
برای توقف موقت به کار می‌رود و با کمی کمک ممکن است حل شود.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’m stumped. What does this word mean? | گیر کرده‌ام. این کلمه یعنی چه؟ |
| A1 | We’re stumped by the final question. | در سؤال آخر گیر کرده‌ایم. |
| A2 | I’m completely stumped by this puzzle. | در برابر این معما کاملاً درمانده‌ام. |
| A2 | The technician was stumped by the strange noise. | تکنسین از صدای عجیب سر درنیاورد. |
| B1 | I’m stumped, so I’m going to check the manual. | گیر کرده‌ام، پس دفترچه را بررسی می‌کنم. |
| B1 | Everyone offered ideas, but we were still stumped. | همه ایده دادند، اما هنوز جواب پیدا نکرده بودیم. |
| B2 | She looked stumped when the client changed the requirements. | وقتی مشتری نیازمندی‌ها را عوض کرد، او گیج و بی‌جواب به نظر رسید. |
| B2 | The evidence is incomplete, leaving investigators stumped. | شواهد ناقص است و بازرسان را بی‌جواب گذاشته است. |
| C1 | I was stumped at first, but a diagram made the underlying pattern clear. | اول گیر کرده بودم، اما یک نمودار الگوی اصلی را روشن کرد. |
| C1 | Admitting that you’re stumped can be more useful than pretending to understand. | پذیرفتن اینکه گیر کرده‌ای می‌تواند از تظاهر به فهمیدن مفیدتر باشد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: برای علت از stumped by استفاده کنید.
✅ درست: در stumped، p بی‌صداست: /stʌmpt/.
✅ درست: اینجا صفت استعاریِ «گیر کرده/بی‌جواب» است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Hiro: Did you solve the coding error?
هیرو: خطای کدنویسی را حل کردی؟
Lina: No, I’m stumped. I’ve checked every obvious cause.
لینا: نه، گیر کرده‌ام. همهٔ علت‌های واضح را بررسی کرده‌ام.
Hiro: Let’s draw the data flow together.
هیرو: بیا جریان داده را با هم رسم کنیم.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: I’m stumped by the last question.
پاسخ پیشنهادی: We’re completely stumped.
پاسخ پیشنهادی: I’m stumped, so I’ll check the manual.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی I’m stumped چیست؟
2. حرف اضافهٔ رایج چیست؟
3. p در stumped چگونه تلفظ می‌شود؟
4. کدام طبیعی است؟
5. این عبارت معمولاً چه نوع ناتوانی را می‌رساند؟
❓ سؤالات متداول
نه لزوماً؛ بیشتر یعنی فعلاً جواب یا راه‌حل پیدا نکرده‌اید.
Confused یعنی گیج؛ stumped تأکید می‌کند که سؤال یا مشکل شما را بی‌جواب گذاشته است.
در متن رسمی بهتر است unable to determine یا unable to find a solution بنویسید.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 277
I’m stumped
گیر کرده‌ام؛ جوابش را نمی‌دانم