خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 697: doughboy
معنی doughboy — «بچه‌ی چاق و نرم؛ کسی که شکمش مثل خمیر است» — dough یعنی خمیرِ نان (آرد + آب + تخم‌مرغ) که قبل از پخت نرم و کش‌آمده است. doughboy یعنی پسر/مردی که چاق و نرم است؛ مخصوصاً وقتی شکمش را بگیری «چیزی برای گرفتن» هست. صدایش بامزه است و خیلی توهین‌آمیز نیست، ولی اگر کسی من را doughboy صدا کند، جداً به فکر کم‌کردن وزن می‌افتم! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 697 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ doughboy
«بچه‌ی چاق و نرم؛ کسی که شکمش مثل خمیر است» — dough یعنی خمیرِ نان (آرد + آب + تخم‌مرغ) که قبل از پخت نرم و کش‌آمده است. doughboy یعنی پسر/مردی که چاق و نرم است؛ مخصوصاً وقتی شکمش را بگیری «چیزی برای گرفتن» هست. صدایش بامزه است و خیلی توهین‌آمیز نیست، ولی اگر کسی من را doughboy صدا کند، جداً به فکر کم‌کردن وزن می‌افتم!
🔊 تلفظ واقعی: «دُوبوی» /ˈdoʊ.bɔɪ/
🎯 کاربرد
فقط برای پسرها و مردها به کار می‌رود؛ برای زن‌ها نمی‌گویند (doe girl/doe mom نداریم). الگوها: What’s up, doughboy? / He’s a little doughboy. نکتهٔ شوخ‌شانه: خیلی از doughboyها ادعا می‌کنند muscle دارند، ولی معمولاً همان dough است! عضله سفت است و خمیر نرم — اگر نرم است، dough است!
لحنش شوخ‌طبعانه و خودمانی است؛ به غریبه‌ها و خانم‌ها نگو. معادل‌های دیگر: fat guy (صریح‌تر و زشت‌تر). جالب است بدانی doughboy در تاریخ اسم مستعار سربازهای آمریکایی در جنگ جهانی اول هم بوده. Shane می‌گوید: اگر من doughboy بودم خوشحال بودم — there’s more of me to love!
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | What’s up, doughboy? | چه خبر، بچه‌ی چاق؟ (شوخی بین دوستان) |
| A1 | He’s a little doughboy — he never exercises. | او یک کمی تپل و نرم است — هیچ‌وقت ورزش نمی‌کند. |
| A2 | If I were a doughboy, I’d be happy — more of me to love! | اگر شکم نرمی داشتم خوشحال بودم — جای عشقِ بیشتری هست! |
| A2 | Don’t call your mom a doughboy — we don’t say that to women. | به مادرت doughboy نگو — برای خانم‌ها به کار نمی‌رود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: She is a doughgirl. / My mom is a doughboy.
✅ درست: He is a doughboy. / (برای زن‌ها به کار نبر)
💡 نکته: این کلمه فقط برای پسر/مرد است؛ شکل مؤنث doughgirl رایج نیست.
❌ اشتباه رایج: He works in a bakery, he’s a doughboy.
✅ درست: He’s a bit of a doughboy = he’s soft/chubby.
💡 نکته: doughboy یعنی «پسرِ چاق و نرم»، نه «کسی که خمیر درست می‌کند».
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: What’s up, doughboy?
چه خبر، بچه‌ی چاق؟
B: Hi! What’d you call me?
سلام! چی گفتی به من؟
A: You heard me! Doughboy!
شنیدی دیگر! گفتم تپل!
B: That’s muscle!!!
این عضله است!!!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن doughboy به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) doughboy یعنی چه کسی؟
2) کدام جمله درست است؟
❓ سؤالات متداول
❓ doughboy توهین است؟
خیلی توهین‌آمیز نیست و بامزه به نظر می‌رسد، ولی بیشتر آدم‌ها از شنیدنش خوشحال نمی‌شوند؛ فقط بین دوستان صمیمی به شوخی بگو.
❓ برای خانم‌ها هم می‌گویند؟
نه؛ شکل مؤنثش رایج نیست. این خطاب فقط برای پسرها و مردهاست.
🎯 جمع‌بندی درس 697
doughboy
«بچه‌ی چاق و نرم؛ کسی که شکمش مثل خمیر است» — dough یعنی خمیرِ نان (آرد + آب + تخم‌مرغ) که قبل از پخت نرم و کش‌آمده است. doughboy یعنی پسر/مردی که چاق و نرم است؛ مخصوصاً وقتی شکمش را بگیری «چیزی برای گرفتن» هست. صدایش بامزه است و خیلی توهین‌آمیز نیست، ولی اگر کسی من را doughboy صدا کند، جداً به فکر کم‌کردن وزن می‌افتم! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.