I can’t shake something
I can’t shake something یعنی هر کار می‌کنی آن حس، فکر، سرفه یا ترس ازت جدا نمی‌شود. تصویرش تکاندن گرد و خاک از لباس است؛ این‌یکی آن‌قدر چسبیده که تکان نمی‌خورد. طلایی‌ترین ساخت: I can’t shake the feeling that …
معنی I can’t shake something — I can’t shake something یعنی هر کار می‌کنی آن حس، فکر، سرفه یا ترس ازت جدا نمی‌شود. تصویرش تکاندن گرد و خاک از لباس است؛ این‌یکی آن‌قدر چسبیده که تکان نمی‌خورد. طلایی‌ترین ساخت: I can’t shake the feeling that … در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 393 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ I can’t shake something
Shake این‌جا یعنی تکاندن برای پرت کردن. I can’t shake this cold یعنی این سرما ولم نمی‌کند. I can’t shake the feeling that we took the wrong road یعنی این حس دست از سرم برنمی‌دارد که راه را اشتباه آمدیم.
از shake off آمده: تکاندن حشره یا خاک. وقتی off نباشد هم در این اصطلاح جا افتاده است: can’t shake this feeling.
برای بیماری سمج، عادت، بدگمانی، خاطره و سندروم خودکم‌بینی به کار می‌رود. لحن احساسی و گفتاری است؛ برای گزارش هواشناسی خشک مناسب نیست مگر استعاره خبری.
حرف اضافه from لازم نیست: I can’t shake this fear. نه shake from this fear. Shake off this fear هم درست است.
🔊 تلفظ واقعی: «آی کنت شِیک» /aɪ kænt ʃeɪk/ — can’t در آمریکایی کنت کوتاه. Shake با ey مثل day. Feeling را جدا و روشن بگو.
🎯 کاربرد و لحن
با اسم حس یا بیماری: shake this cough / this sadness / this suspicion. ساخت طلایی: I can’t shake the feeling that + جمله. برای خبر خوب به‌ندرت می‌آید چون حس چسبندگی معمولاً ناراحت‌کننده است. اگر حس قشنگ است معمولاً می‌گویی I can’t stop smiling نه I can’t shake this joy — دومی کمی غریب است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I have a cold and I can’t shake it. | سرما خورده‌ام و ولم نمی‌کند. |
| A1 | I can’t shake this sad feeling. | نمی‌توانم از این حس غم خلاص شوم. |
| A2 | I can’t shake the feeling that I forgot something. | این حس ولم نمی‌کند که چیزی را جا گذاشته‌ام. |
| A2 | He can’t shake his fear of flying. | نمی‌تواند از ترس پرواز خلاص شود. |
| B1 | After that dream I can’t shake this weird feeling. | بعد از آن خواب این حس عجیب ولم نمی‌کند. |
| B1 | The doctor said some bugs take weeks to shake. | دکتر گفت بعضی ویروس‌ها هفته‌ها طول می‌کشد تا بروند. |
| B2 | Even after the vote, she couldn’t shake a fear of betrayal. | حتی بعد از رأی، ترس خیانت ولم نمی‌کرد. |
| B2 | He got the job but still couldn’t shake imposter syndrome. | کار را گرفت اما هنوز سندروم خودکم‌بینی ولم نمی‌کرد. |
| C1 | The veteran never quite shook the shadows of that year. | کهنه‌سرباز هیچ‌وقت کاملاً سایه‌های آن سال را نتکاند. |
| C1 | Markets still cannot shake the fear of another slowdown. | بازار هنوز نمی‌تواند ترس رکود بعدی را از سر باز کند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی «نمی‌توانم آن را بلرزانم»
✅ درست: این‌جا shake یعنی خلاص شدن از حس یا بیماری سمج.
💡 نکته: فارسی روان: ولم نمی‌کند / دست از سرم برنمی‌دارد.
❌ اشتباه رایج: آوردن from اضافه
✅ درست: غلط: I can’t shake from this cold. درست: I can’t shake this cold.
💡 نکته: Shake off this feeling هم درست است.
❌ اشتباه رایج: فراموش کردن ساخت feeling that
✅ درست: I can’t shake the feeling that … از کاربردی‌ترین جمله‌های مکالمه است.
💡 نکته: بعد از that یک جمله کامل بیاور.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: You have checked your bag five times. What is wrong?
پنج بار کیفت را چک کردی. چه شده؟
B: I can’t shake the feeling that I left my passport on the counter.
این حس ولم نمی‌کند که پاسپورت را روی کانتر جا گذاشته‌ام.
A: Breathe. Open the front pocket. Look.
نفس بکش. جیب جلو را باز کن. نگاه کن.
B: There it is. Now my heart can slow down.
اینجاست. حالا قلبم می‌تواند آرام شود.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک حس یا سرفه یا فکر سمج این هفته را با I can’t shake … بنویس. اگر حدس است، از the feeling that استفاده کن.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) I can’t shake this cold یعنی چه؟
2) کدام حرف اضافه در این اصطلاح لازم نیست؟
3) کامل کن: I can’t shake the feeling ____ we missed the exit.
4) نزدیک‌ترین معنی فارسی روان چیست؟
❓ سؤالات متداول
Shake off لازم است؟
اختیاری است. I can’t shake this feeling و I can’t shake off this feeling هر دو زنده‌اند.
برای آدم هم می‌آید؟
کمتر. معمولاً حس، بیماری، عادت. برای آدم سمج بگو I can’t get rid of him.
مثبت هم هست؟
به‌ندرت. چسبندگی این فعل معمولاً ناخوشایند است.
🎯 جمع‌بندی درس 393
I can’t shake something
I can’t shake something یعنی هر کار می‌کنی آن حس، فکر، سرفه یا ترس ازت جدا نمی‌شود. تصویرش تکاندن گرد و خاک از لباس است؛ این‌یکی آن‌قدر چسبیده که تکان نمی‌خورد. طلایی‌ترین ساخت: I can’t shake the feeling that … — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.