خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 638: inscribe vs subscribe
معنی inscribe vs subscribe — یعنی نوشتن یا حک‌کردن روی یک سطح سخت مثل سنگ و فلز (inscribe) در برابر عضو شدن و دنبال کردنِ یک کانال یا نشریه (subscribe)؛ هر دو از ریشه‌ی لاتینِ «نوشتن» می‌آیند ولی کاربردشان کاملاً فرق دارد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 638 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ inscribe vs subscribe
یعنی نوشتن یا حک‌کردن روی یک سطح سخت مثل سنگ و فلز (inscribe) در برابر عضو شدن و دنبال کردنِ یک کانال یا نشریه (subscribe)؛ هر دو از ریشه‌ی لاتینِ «نوشتن» می‌آیند ولی کاربردشان کاملاً فرق دارد.
🔊 تلفظ واقعی: «این‌اسکرایب و سَب‌اسکرایب» /ɪnˈskraɪb/ و /səbˈskraɪb/
🎯 کاربرد
inscribe معمولاً با حروف اضافه‌ی on یا in می‌آید: «inscribe a name on a ring» یعنی اسم را روی حلقه حک کردن؛ «inscribe a book to someone» یعنی پشت جلد کتاب برای کسی یادگاری نوشتن. subscribe با to می‌آید: «subscribe to a channel» یعنی عضو کانال شدن؛ «subscribe to a magazine» یعنی مشترک مجله شدن. شکل قدیمی subscribe هم یعنی «امضا کردن» که هنوز در بعضی اسناد می‌بینید.
subscribe در دنیای دیجیتال خیلی رایج است و همه‌جا می‌شنوید: «subscribe to my channel». اما inscribe رسمی و کمی ادبی است و بیشتر درباره‌ی سنگ قبر، پلاک یادبود، حلقه‌ی ازدواج و کتاب‌های هدیه استفاده می‌شود. معادل‌های دیگر: «engrave» برای حک کردن و «follow» برای دنبال کردن.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The ring is inscribed with their anniversary date. | روی حلقه تاریخ سالگردشان حک شده است. |
| A1 | She subscribed to three new channels this week. | این هفته سه تا کانال جدید را دنبال کرد. |
| A2 | The artist inscribed his name at the bottom of the sculpture. | هنرمند اسمش را پایین مجسمه حک کرد. |
| A2 | Don’t forget to subscribe and turn on notifications! | یادت نرود دنبال کنی و زنگوله را فعال کنی! |
| B1 | The trophy was inscribed with the winner’s name. | اسم برنده روی جام حک شده بود. |
| B1 | I subscribe to a weekly science magazine. | من مشترک یک مجله‌ی هفتگی علمی هستم. |
| B2 | They inscribed a short poem inside the cover of the book. | یک شعر کوتاه پشت جلد کتاب نوشتند. |
| B2 | His name is inscribed on the memorial wall. | اسم او روی دیوار یادبود حک شده است. |
| C1 | How many people subscribe to your podcast? | چند نفر دنبال‌کننده‌ی پادکست تو هستند؟ |
| C1 | The old contract was subscribed by both parties. | در قرارداد قدیمی، هر دو طرف امضا کرده بودند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Please subscribe on my channel.
✅ درست: Please subscribe to my channel.
💡 نکته: فعل subscribe با to ساخته می‌شود، نه on.
❌ اشتباه رایج: The jeweler inscribed the ring with her name.
✅ درست: The jeweler inscribed her name on the ring.
💡 نکته: هر دو شکل درست است، ولی با with معمولاً مفعولِ سطح می‌آید: inscribed the ring with…
❌ اشتباه رایج: I inscribed to your newsletter.
✅ درست: I subscribed to your newsletter.
💡 نکته: عضو شدن با subscribe است؛ inscribe یعنی حک کردن.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: This bracelet is beautiful! Did you buy it?
این دستبند قشنگ است! خریدی؟
B: No, it’s engraved. My name is inscribed on the inside.
نه، حکاکی شده. اسمم داخلش حک شده است.
A: Wow, that’s so thoughtful. Where did you get it?
وای، چه فکر خوبی. از کجا خریدی؟
B: A small shop downtown. I’ll subscribe to their page for more designs.
یک مغازه‌ی کوچک توی مرکز شهر. پیجشان را هم دنبال می‌کنم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن inscribe vs subscribe به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Inscribe a name on the ring» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) کدام کاربرد، معنای قدیمیِ subscribe است؟
4) معادل دیگر inscribe کدام است؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق inscribe با write چیست؟
write هر نوشتنی است، اما inscribe یعنی نوشتنِ ماندگار روی سطح سخت؛ مثل حکاکی روی سنگ یا فلز.
❓ subscribe فقط برای یوتیوب است؟
نه؛ برای مجله، خبرنامه، پادکست و هر سرویسی که مشترک می‌شوید هم به کار می‌رود.
❓ چطور بگویم «عضو کانال شو»؟
بگویید: subscribe to my channel یا follow my page؛ هر دو رایج است.
🎯 جمع‌بندی درس 638
inscribe vs subscribe
یعنی نوشتن یا حک‌کردن روی یک سطح سخت مثل سنگ و فلز (inscribe) در برابر عضو شدن و دنبال کردنِ یک کانال یا نشریه (subscribe)؛ هر دو از ریشه‌ی لاتینِ «نوشتن» می‌آیند ولی کاربردشان کاملاً فرق دارد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین