خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 711: my plate is full
معنی my plate is full — «بشقابم پر است؛ سرم حسابی شلوغ است» — تصویرش ساده است: بشقاب غذا پر است و جای یک لقمهٔ بیشتر ندارد. my plate is full یعنی آن‌قدر کار و مسئولیت دارم که دیگر نمی‌توانم کار تازه‌ای قبول کنم. اگر هم اضافه کنی، می‌ریزد! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 711 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ my plate is full
«بشقابم پر است؛ سرم حسابی شلوغ است» — تصویرش ساده است: بشقاب غذا پر است و جای یک لقمهٔ بیشتر ندارد. my plate is full یعنی آن‌قدر کار و مسئولیت دارم که دیگر نمی‌توانم کار تازه‌ای قبول کنم. اگر هم اضافه کنی، می‌ریزد!
🔊 تلفظ واقعی: «مای پلِیت ایز فول» /maɪ pleɪt ɪz fʊl/
🎯 کاربرد
الگو: My plate is full. / I’ve got too much on my plate. / My plate’s too full right now. جوابِ مؤدبانه برای ردِ درخواست: Oh, I’d like to, but my plate’s too full right now. (= دوست دارم ولی الان نمی‌توانم؛ کارهایم زیاد است.)
در ویدیو، کسی از Shane می‌خواهد کلاس گرامر هم راه بیندازد؛ جواب می‌دهد: بشقابم پر است! (E-cubed، دیکتهٔ روزانه، پادکست‌ها، DDM، PIRF و… همه را خودش می‌نویسد و ضبط و تدوین می‌کند.) بعد می‌گوید اگر بشقابت خالی است یعنی وقت اضافه داری — پس برو انگلیسی یاد بگیر!
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Why don’t you do a grammar class? Oh, I’d like to, but my plate’s too full right now. | چرا کلاس گرامر راه نمی‌اندازی؟ دوست دارم، ولی الان بشقابم حسابی پر است. |
| A1 | I can’t take on another project — my plate is full. | نمی‌توانم پروژهٔ تازه‌ای قبول کنم — کارهایم زیاد است. |
| A2 | She’s got too much on her plate these days. | این روزها حسابی کار روی سرش است. |
| A2 | If your plate isn’t full, you have time — study English! | اگر بشقابت پر نیست، وقت داری — انگلیسی یاد بگیر! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: My plate is full = بشقابم واقعاً پر از غذاست.
✅ درست: My plate is full = سرم خیلی شلوغ است.
💡 نکته: در اصطلاح رایج یعنی «کار زیاد دارم»؛ کاربرد واقعی‌اش ضرب‌المثلی است.
❌ اشتباه رایج: I have a full plate of works.
✅ درست: I have a full plate. / I’ve got a lot on my plate.
💡 نکته: نمی‌گوییم a full plate of works؛ می‌گوییم too much on my plate.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why don’t you do a grammar class?
چرا یک کلاس گرامر راه نمی‌اندازی؟
B: Oh, I’d like to, but my plate’s too full right now.
اوه، دوست دارم، ولی الان بشقابم خیلی پر است.
A: Huh?
ها؟
B: I’ve got too much already! All the writing, shooting, editing, formatting. Too much!!
الان هم کلی کار دارم! همهٔ نوشتن‌ها، ضبط‌ها، تدوین‌ها، قالب‌بندی‌ها. خیلی زیاد است!!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن my plate is full به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «My plate is full» یعنی چه؟
2) کدام جمله برای ردِ مؤدبانه درست است؟
❓ سؤالات متداول
❓ my plate is full یعنی چه؟
یعنی «آن‌قدر کار دارم که دیگر جای کار تازه نیست»؛ مثل بشقابی که پر است و لقمهٔ بیشتری جا ندارد.
❓ چطور مؤدبانه رد کنم؟
بگو: I’d like to, but my plate’s too full right now. — دوست دارم ولی الان واقعاً نمی‌توانم.
🎯 جمع‌بندی درس 711
my plate is full
«بشقابم پر است؛ سرم حسابی شلوغ است» — تصویرش ساده است: بشقاب غذا پر است و جای یک لقمهٔ بیشتر ندارد. my plate is full یعنی آن‌قدر کار و مسئولیت دارم که دیگر نمی‌توانم کار تازه‌ای قبول کنم. اگر هم اضافه کنی، می‌ریزد! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین