خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 665: # to go
معنی # to go — یعنی «چند تایِ دیگر باقی مانده تا پایانِ چیزی»؛ to go این‌جا یعنی left و remaining «باقی‌مانده»: اگر از ده کوکی هشت تایش را خورده باشی، می‌گویی I have two to go یعنی «دو تایش مانده». معروف‌ترین کاربردش هم شمارشِ معکوس است: Two days to go until the exam! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 665 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ # to go
یعنی «چند تایِ دیگر باقی مانده تا پایانِ چیزی»؛ to go این‌جا یعنی left و remaining «باقی‌مانده»: اگر از ده کوکی هشت تایش را خورده باشی، می‌گویی I have two to go یعنی «دو تایش مانده». معروف‌ترین کاربردش هم شمارشِ معکوس است: Two days to go until the exam!
🔊 تلفظ واقعی: «نامبِر تو گو» /ˈnʌmbər tə ɡoʊ/
🎯 کاربرد
ساختارش: «تعداد یا مقدار + to go» و گاهی + until/to برای «تا کی». مثال: Only five minutes to go. / Ten more pages to go. / How many do you have to go? «چند تایش مانده؟» نکته‌ی تلفظی: در آمریکا به علامتِ # می‌گویند number sign و جلوی عدد یعنی number؛ پس «#۵» خوانده می‌شود «number five».
هم‌خانواده‌ها: left و remaining. تفاوت ظریف: to go طبیعی‌تر است برای «شمارش تا تمام شدن» — How much time is left? یعنی همان How much time do we have to go? غذاهای باقی‌مانده هم می‌شوند leftovers که با همین ریشه ساخته شده است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I have two cookies to go. | دو تا کوکی‌ام مانده. |
| A1 | Two days to go until the trip! | دو روز تا سفر مانده! |
| A2 | Only five minutes to go until the end of class. | فقط پنج دقیقه تا پایان کلاس مانده. |
| A2 | How many more miles to go? | چند مایلِ دیگر مانده؟ |
| B1 | Five tasks done — three to go. | پنج کار انجام شد — سه تایش مانده. |
| B1 | The countdown says: one minute to go! | شمارش معکوس می‌گوید: یک دقیقه مانده! |
| B2 | We still have ten pages to go in this chapter. | هنوز ده صفحه از این فصل مانده. |
| B2 | There are three years to go before he graduates. | سه سال تا فارغ‌التحصیلی‌اش مانده. |
| C1 | Half the marathon is done; only a few miles to go. | نیمی از ماراتن انجام شد؛ فقط چند مایل مانده. |
| C1 | I’ve finished the report; just two more emails to go. | گزارش تمام شد؛ فقط دو ایمیلِ دیگر مانده. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: There are two days to go left.
✅ درست: There are two days to go.
💡 نکته: left و to go هر دو یعنی «مانده»؛ کنارِ هم تکراری‌اند و یکی کافی است.
❌ اشتباه رایج: «Ten minutes to go» یعنی ده دقیقه گذشته است.
✅ درست: «Ten minutes to go» یعنی ده دقیقه تا پایانِ چیزی مانده.
💡 نکته: to go یعنی «باقی‌مانده تا تمام شدن»، نه «گذشته».
❌ اشتباه رایج: Americans read # as hashtag.
✅ درست: Americans also call it the number sign; before a number it means number: «#5» = «number five».
💡 نکته: هشتگ کاربردِ اینترنتیِ همین علامت است؛ در معنیِ عددی، number sign است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Christmas is almost here! Two days to go.
کریسمس نزدیک است! فقط دو روز مانده.
B: Will Santa be visiting?
بابانوئل سر می‌زند؟
A: I hope so! I was perfect all year!
امیدوارم! من تمام سال عالی بودم!
B: Hmm… I’m not so sure about that.
هوم… در این‌باره مطمئن نیستم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن # to go به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Two days to go» یعنی چه؟
2) در «# to go» علامت # چه معنی‌ای دارد؟
3) کدام جمله درست است؟
4) کدام معادلِ to go نیست؟
❓ سؤالات متداول
❓ علامتِ # را چطور بخوانم؟
در آمریکا به آن number sign یا pound sign هم می‌گویند و جلوی عدد یعنی number: «#۲» = «number two». هشتگ (hashtag) کاربردِ بعدیِ همین علامت است.
❓ فرق left و to go چیست؟
هم‌معنا هستند: Two days left = Two days to go. to go برای شمارشِ رو به پایان کمی طبیعی‌تر است.
❓ برای آدم‌ها هم می‌شود گفت؟
بله، شوخی‌وار: Three exams done, two to go! «سه تا امتحان دادم، دو تایش مانده!»
🎯 جمع‌بندی درس 665
# to go
یعنی «چند تایِ دیگر باقی مانده تا پایانِ چیزی»؛ to go این‌جا یعنی left و remaining «باقی‌مانده»: اگر از ده کوکی هشت تایش را خورده باشی، می‌گویی I have two to go یعنی «دو تایش مانده». معروف‌ترین کاربردش هم شمارشِ معکوس است: Two days to go until the exam! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین