خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 630: to put a dent into sth
معنی to put a dent into sth — یعنی به‌تدریج از حجم یک کار یا مقدار زیاد چیزی کم کردن؛ وقتی می‌گویید «put a dent into something»، یعنی هنوز تمامش نکرده‌اید، اما پیشرفت قابل‌توجهی کرده‌اید و کار بزرگ کوچک‌تر شده است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 630 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to put a dent into sth
یعنی به‌تدریج از حجم یک کار یا مقدار زیاد چیزی کم کردن؛ وقتی می‌گویید «put a dent into something»، یعنی هنوز تمامش نکرده‌اید، اما پیشرفت قابل‌توجهی کرده‌اید و کار بزرگ کوچک‌تر شده است.
🔊 تلفظ واقعی: «تو پوت اَ دِنت اینتو سامثینگ» /tə pʊt ə dɛnt ˈɪntuː sʌmθɪŋ/
🎯 کاربرد
این عبارت به‌صورت «put a dent in something» یا «put a dent into something» می‌آید و هر دو رایج است. معمولاً بعد از آن اسم می‌آید: put a dent in the workload یعنی از حجم کار کم کردن، put a dent in the savings یعنی از پس‌انداز کم کردن، put a dent in the pile یعنی از انبوه کارها کم کردن.
وقتی به کار می‌رود که از یک مقدار یا کارِ خیلی بزرگ، بخش قابل‌توجهی انجام شده باشد؛ اما اگر فقط ذره‌ای کم شود، دیگر نمی‌گوییم dent. معادل‌ها: «make progress on» و «reduce significantly». لحن آن نیمه‌رسمی است و در مکالمه و اخبار هر دو رایج است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I finally put a dent in the pile of emails. | بالاخره یک گوشه‌ی خوب از آن انبوه ایمیل‌ها را تمام کردم. |
| A1 | We put a dent in our savings with that vacation. | آن مسافرت کلی از پس‌اندازمان کم کرد. |
| A2 | She put a dent in the project by working all weekend. | او با کار کردن آخر هفته، پیشرفت خوبی در پروژه ایجاد کرد. |
| A2 | The new policy put a dent in the company’s costs. | سیاست جدید کلی از هزینه‌های شرکت کم کرد. |
| B1 | I haven’t put a dent in my homework yet. | هنوز حتی یک ذره از تکلیف‌هایم را هم تمام نکرده‌ام. |
| B1 | He put a dent in the debt by paying extra each month. | او با پرداخت اضافه هر ماه، کلی از بده‌اش کم کرد. |
| B2 | Volunteers put a dent in the cleanup work in one day. | داوطلب‌ها در یک روز، کار تمیزکاری را کلی جلو بردند. |
| B2 | We need to put a dent in this huge to-do list. | باید از این لیست کارهای بزرگ یک گوشه‌ی خوب کم کنیم. |
| C1 | The storm put a dent in our weekend plans. | آن طوفان کلی از برنامه‌های آخر هفته‌مان را خراب کرد. |
| C1 | Every small step puts a dent in the big goal. | هر قدم کوچک از آن هدف بزرگ کم می‌کند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I put a dent my homework.
✅ درست: I put a dent in my homework.
💡 نکته: حرف اضافه‌ی in یا into لازم است.
❌ اشتباه رایج: I finished the whole project — I put a dent in it.
✅ درست: I made good progress — I put a dent in it.
💡 نکته: وقتی کار کاملاً تمام شده، دیگر dent معنا ندارد.
❌ اشتباه رایج: Put a dent means to crash a car.
✅ درست: Put a dent in the car means to damage the car.
💡 نکته: برای ماشین هم می‌شود به کار برد، اما معنای رایج همان «کم کردن از حجم کار» است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: How’s your thesis going?
پایان‌نامه‌ات چطور پیش می‌رود؟
B: Slowly, but I put a dent in chapter two today.
کم‌کم، ولی امروز یک بخش خوب از فصل دو را تمام کردم.
A: That’s great! Any progress counts.
عالی است! هر پیشرفتی مهم است.
B: True. If I keep this pace, I’ll finish it next month.
راست می‌گویی. اگر همین طور ادامه بدهم، ماه بعد تمامش می‌کنم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to put a dent into sth به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Put a dent into something» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) «The vacation put a dent in our savings» یعنی چه؟
4) کدام عبارت هم‌معنی است؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق put a dent in با finish چیست؟
finish یعنی کامل تمام کردن، اما put a dent in یعنی بخش قابل‌توجهی انجام شده و هنوز کار ادامه دارد.
❓ حرف اضافه‌ی درست کدام است؟
هر دو in و into درست هستند: put a dent in the work یا put a dent into the work.
❓ آیا برای پول هم می‌شود استفاده کرد؟
بله، خیلی رایج است: the trip put a dent in my budget یعنی سفر کلی از بودجه‌ام کم کرد.
🎯 جمع‌بندی درس 630
to put a dent into sth
یعنی به‌تدریج از حجم یک کار یا مقدار زیاد چیزی کم کردن؛ وقتی می‌گویید «put a dent into something»، یعنی هنوز تمامش نکرده‌اید، اما پیشرفت قابل‌توجهی کرده‌اید و کار بزرگ کوچک‌تر شده است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین