خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 685: when the rooster crows
معنی when the rooster crows — یعنی «هنگام بانگِ خروس؛ سحرخیز» — وقتی می‌گویی I get up when the rooster crows یعنی خیلی صبحِ زود، تقریباً با طلوع آفتاب، بیدار می‌شوی. rooster = خروسِ نر؛ crow (فعل) = بانگ کردنِ خروس (قوقولی‌قو). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 685 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ when the rooster crows
یعنی «هنگام بانگِ خروس؛ سحرخیز» — وقتی می‌گویی I get up when the rooster crows یعنی خیلی صبحِ زود، تقریباً با طلوع آفتاب، بیدار می‌شوی. rooster = خروسِ نر؛ crow (فعل) = بانگ کردنِ خروس (قوقولی‌قو).
🔊 تلفظ واقعی: «وِن دِ روستر کْروز» /wɛn ðə ˈruːstər kroʊz/
🎯 کاربرد
در آمریکا خروس‌ها هر صبح نزدیک طلوع آفتاب بانگ می‌زنند؛ to crow فعلِ مخصوص خروس است. حالتِ شاعرانه‌تر: as the rooster crows. مستر کوچ می‌گوید خودش سحرخیز نیست و شب‌ها کار می‌کند (a night guy) ولی به سحرخیزها احترام می‌گذارد.
هم‌خانواده‌ها: at the crack of dawn «اولین لحظه‌های سپیده‌دم»، bright and early «خیلی زود صبح»، early bird «سحرخیز». جمع/سوم‌شخص: the rooster crows. معادل فارسی: «سحرخیز بودن»، «با بانگِ خروس بیدار شدن».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | My grandfather gets up when the rooster crows. | پدربزرگم با بانگِ خروس بیدار می‌شود. |
| A1 | She’s up when the rooster crows every day. | او هر روز سحرخیز است. |
| A2 | I could never get up when the rooster crows. | من هرگز نمی‌توانم این‌قدر سحرخیز باشم. |
| A2 | The rooster crows at sunrise. | خروس هنگام طلوع آفتاب بانگ می‌زند. |
| B1 | He finished his run before the rooster crowed. | قبل از بانگِ خروس دویدنش را تمام کرده بود. |
| B1 | When the rooster crows, the farm wakes up. | با بانگِ خروس، مزرعه بیدار می‌شود. |
| B2 | You ought to join me — it’s great at dawn! | تو هم باید بیایی — سحر عالی است! |
| B2 | City people rarely hear a rooster crow. | شهرنشین‌ها به‌ندرت بانگِ خروس می‌شنوند. |
| C1 | He wakes up around seven, not at rooster time. | او ساعتِ حدود هفت بیدار می‌شود، نه وقتِ خروس‌خوان. |
| C1 | If I go fishing, I can get up early — but not every day! | اگر بروم ماهیگیری، زود بیدار می‌شوم — ولی نه هر روز! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: The rooster cries in the morning.
✅ درست: The rooster crows in the morning.
💡 نکته: فعلِ مخصوص خروس crow است، نه cry.
❌ اشتباه رایج: I get up when the rooster singing.
✅ درست: I get up when the rooster crows.
💡 نکته: بعد از when فعلِ صرف‌شده می‌خواهد: the rooster crows.
❌ اشتباه رایج: Rooster’s sound is called singing.
✅ درست: A rooster’s sound is called crowing.
💡 نکته: به صدای خروس crowing می‌گویند، نه singing.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Wow! You’re done exercising already?
وای! ورزشت را همین حالا تمام کردی؟!
B: Yeah! You ought to join me.
آره! تو هم باید بیایی.
A: Well… what time do you get up?
خب… چند صبح بیدار می‌شوی؟
B: When the rooster crows.
با بانگِ خروس!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن when the rooster crows به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «I get up when the rooster crows» یعنی:
2) فعلِ مخصوص صدای خروس کدام است؟
3) کدام جمله درست است؟
4) معنی rooster چیست؟
❓ سؤالات متداول
❓ rooster یعنی چه؟
خروسِ نر. hen مرغِ ماده است و chick جوجه. در انگلیسیِ آمریکایی به خروس می‌گویند rooster (نه cock).
❓ to crow یعنی چه؟
بانگِ خروس؛ قوقولی‌قو کردن. صدای خروس crowing است.
❓ معادل فارسیِ عبارت چیست؟
«سحرخیز بودن»، «پا شدن با بانگِ خروس»؛ یعنی خیلی زود صبح بیدار شدن.
🎯 جمع‌بندی درس 685
when the rooster crows
یعنی «هنگام بانگِ خروس؛ سحرخیز» — وقتی می‌گویی I get up when the rooster crows یعنی خیلی صبحِ زود، تقریباً با طلوع آفتاب، بیدار می‌شوی. rooster = خروسِ نر؛ crow (فعل) = بانگ کردنِ خروس (قوقولی‌قو). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.