🔊 تلفظ: /kruː/ — کرو
📖 معنی فارسی: خدمه، تیم اجرایی و عملیاتی، گروه کاری
🏷️ نقش دستوری: اسم (Noun) — قابل شمارش (Countable)
Crew چه حسی داره و کجا استفاده میشه؟
Crew حسوحال کاملاً متفاوتی نسبت به بقیه کلمات مشابه داره. این کلمه اغلب به گروهی اشاره میکنه که دستدردست و نزدیک هم در یه نقش عملی و اجرایی کار میکنن. نقش هر عضو Crew معمولاً مشخصه و وابستگی شدیدی بین اعضا وجود داره.
تصویری که این کلمه توی ذهن ایجاد میکنه: ملوانهای روی کشتی، تیم فیلمسازی، خدمه هواپیما یا گروه ساختمانی. همه با هم روی یه کار عملی واحد تمرکز دارن.
فرق اصلی Crew با Staff و Team
💡 Crew = با هم روی یه کار عملی واحد کار میکنن (وابستگی بین اعضا خیلی زیاده)
💡 Staff = هر کدوم کار فردی خودشون رو انجام میدن تا مجموعه بچرخه
💡 Team = گروهی با هدف مشترک، صمیمیتر و عمومیتر
بهطور کلی: Personnel در اداره، Crew در کشتی یا هواپیما، Staff در هتل و فروشگاه.
Crew در چه محیطهایی استفاده میشه؟
- ✈️ هواپیما و دریا: flight crew، ship crew
- 🎬 فیلمسازی: film crew، camera crew
- 🏗️ ساختوساز: construction crew
- 🚒 اورژانس و نجات: rescue crew، fire crew
- 🚀 فضا: space crew، mission crew
مثالهای کاربردی Crew
- ✅ The film crew worked through the night to finish shooting.
تیم فیلمبرداری تمام شب کار کردن تا فیلمبرداری تموم بشه. - ✅ The crew of the aircraft prepared for an emergency landing.
خدمه هواپیما برای فرود اضطراری آماده شدن. - ✅ A construction crew has been working on the bridge all week.
یه تیم ساختمانی تمام هفته روی پل کار کرده. - ✅ The rescue crew arrived within minutes.
تیم نجات ظرف چند دقیقه رسید. - ✅ The flight crew welcomed passengers on board.
خدمه پرواز از مسافران استقبال کردن.
ترکیبات پرکاربرد با Crew (Collocations)
| ترکیب انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| film crew | تیم فیلمبرداری |
| flight crew | خدمه پرواز |
| ground crew | تیم زمینی |
| rescue crew | تیم نجات |
| construction crew | تیم ساختمانی |
| crew member | عضو خدمه |
| skeleton crew | حداقل نیروی لازم |
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان