فهرست دیکشنری های معروف انگلیسی در این متن بررسی می شود.
اگر در یک جمله بخواهیم عرض کنیم بهترین دیکشنری معاصر در دنیا نسخه کامپیوتری دیکشنری LDOCE هست. در ادامه درباره آن صحبت می کنیم.
1.تفاوت دیکشنری آنلاین و کتاب چیست؟
دسترسی:
- آنلاین: به راحتی از طریق اینترنت و در هر کجا که هستید قابل دسترسی است.
- کتاب: نیاز به حمل فیزیکی کتاب و فضای ذخیره سازی دارد.
به روز رسانی:
- آنلاین: به طور مداوم با کلمات و تعاریف جدید به روز می شود.
- کتاب: باید به صورت دستی یا با خرید نسخه جدید به روز شود.
قابلیت حمل:
- آنلاین: همیشه همراه شماست، فقط به یک دستگاه متصل به اینترنت نیاز دارید.
- کتاب: می تواند سنگین و حجیم باشد و حمل آن دشوار باشد.
قابلیت جستجو:
- آنلاین: جستجوی سریع و آسان کلمات و عبارات.
- کتاب: ممکن است یافتن کلمات خاص به خصوص در دیکشنری های بزرگ دشوار باشد.
امکانات اضافی:
- آنلاین: بسیاری از دیکشنری های آنلاین امکانات اضافی مانند تلفظ صوتی، مثال های بسیار فراوان، مترادف و متضاد، و حتی بازی و آزمون را ارائه می دهند.
- کتاب: معمولاً امکانات محدودتری دارند. و برای استفاده از کتاب های فرهنگ لغت حتما باید فونتیک آن کتاب را بلد بود. فونتیک ها در مواردی بسیار پیچیده هستند و متاسفانه هر دیکشنری فونتیک مخقوق به خود را دارد. در حالی که در استفاده از فرهنگ لغت های جدید که بصورت آنلاین یا آپ و نرم افزار موبایل و کامپیوتر ارائه می شوند. روش حفظ کردن لغات انگلیسی در این لینک بیان شده است.
هزینه خرید دیکشنری:
- آنلاین: بسیاری از دیکشنری های آنلاین رایگان هستند، در حالی که برخی دیگر ممکن است نیاز به اشتراک داشته باشند.
- کتاب: معمولاً باید خریداری شوند.
- در هر صورت برای یادگیری انگلیسی در منزل نیاز به یک دیکشنری خوب داریم.
تجربه کاربری:
- آنلاین: برخی افراد ممکن است استفاده از صفحه نمایش را برای خواندن متن طولانی خسته کننده بدانند.
- کتاب: برخی افراد از حس لمس کردن کتاب و ورق زدن صفحات لذت می برند.
انتخاب بین دیکشنری آنلاین و کتاب به نیازها و ترجیحات فردی شما بستگی دارد.در اینجا چند نکته برای کمک به شما در انتخاب ارائه شده است:
- اگر به دسترسی سریع و آسان به یک دیکشنری نیاز دارید، یک دیکشنری آنلاین گزینه خوبی است.
- اگر به دنبال یک دیکشنری جامع با امکانات اضافی هستید، یک دیکشنری آنلاین با اشتراک پولی ممکن است مناسب باشد.
- اگر به دنبال یک تجربه کاربری سنتی هستید و از حمل کتاب مشکلی ندارید، یک دیکشنری چاپی ممکن است انتخاب بهتری باشد.
در نهایت، بهترین راه برای انتخاب بین دیکشنری آنلاین و کتاب، امتحان هر دو نوع و مشاهده کدامیک را بیشتر دوست دارید است.
2.بهترین دیکشنری کتابی
همیشه انواع فرهنگ لغت های کاغذی رو داشتم. دیگه وقتی LDOCE رو روی کامپیوتر استفاده کردم تمام فرهنگ های کاغذی رو گذاشتم توی انباری. جز این یکی.
Longman Handy Learner’s Dictionary of American English (LHLD)
معانی و مثال ها را خیلی ساده و کوتاه بیان میکنه.
خط نسخه جیبی کتاب ریز است ولی خب مناسب است و حمل و نقل راحتی دارد. این کتاب در ابعاد بزرگتر هم منتشر شده است.
3.بهترین فرهنگ لغت انگلیسی فارسی چیست؟
بدون شک تا به این لحظه بهترین فرهنگ لغت انگلیسی فارسی و فارسی به انگلیسی دیکشنری آریانپور است. نسخه کامپیوتریش که بروز باشه کم گیر میاد و یا در قالب سی دی هست که کاربردی نمی باشد. ولی بی شک بهترینه. حیف کاش یک بروزرسانی نرم افزاری مناسب درباره آن صورت بگیرد تا این گنجینه بلا استفاه نماند.
4.فهرست فرهنگ لغت های مختلف
دیکشنری های کتابی و چاپی:
Oxford English Dictionary (OED):
جامع ترین دیکشنری زبان انگلیسی است که شامل بیش از 600000 کلمه و عبارات است. این دیکشنری برای مورخان زبان، نویسندگان و دانشجویان زبان انگلیسی بسیار مفید است.
www.britannica.com
Webster’s Third New International Dictionary (Unabridged):
این دیکشنری محبوب دیگری است که شامل بیش از 450000 کلمه و عبارات است. این دیکشنری برای نویسندگان، ویراستاران و دانشجویان بسیار مفید است.
The American Heritage Dictionary of the English Language:
این دیکشنری شامل بیش از 350000 کلمه و عبارات است و به دلیل تعاریف روشن و مختصر خود شناخته شده است. این دیکشنری برای دانش آموزان و افراد حرفه ای بسیار مفید است.
Collins English Dictionary:
این دیکشنری شامل بیش از 230000 کلمه و عبارات است و به دلیل تمرکز بر استفاده از زبان انگلیسی در دنیای واقعی شناخته شده است. این دیکشنری برای دانش آموزان و مسافران بسیار مفید است.
Longman Dictionary of Contemporary English:
این دیکشنری شامل بیش از 200000 کلمه و عبارات است و به دلیل تمرکز بر زبان انگلیسی استفاده می شود. توسط بومی زبانان این دیکشنری برای دانش آموزان و افراد حرفه ای بسیار مفید است.
5.دیکشنری های آنلاین:
بهترین فرهنگ لغت از هر لحاظی که تصور کنید در حال حاظر دیکشنری آنلاین LDOCE می باشد. بهترین نسخه آن برای کامپیوتر و لب تاپ می باشد با حجم حدود 2 گیگ. بعد از آن نسخه اپلیکشن تلفن همراه برای آیفون و اندروید مناسب است. یا حتی سایت آن ویزگی های خوبی دارد اما کاملترین امکانات را در نسخه دسکتاپ می توانید داشته باشید.
Dictionary.com:
این دیکشنری آنلاین تعاریف، مترادف ها، متضادها و نمونه هایی از استفاده از کلمات و عبارات را ارائه می دهد. همچنین دارای یک فرهنگ لغت تصویری و یک ابزار ترجمه است.https://www.dictionary.com
Merriam-Webster Online:
این دیکشنری آنلاین تعاریف، مترادف ها، متضادها و نمونه هایی از استفاده از کلمات و عبارات را ارائه می دهد. همچنین دارای یک فرهنگ لغت صوتی و یک ابزار تست املا است.https://www.merriam-webster.com
Oxford Learner’s Dictionaries Online:
این دیکشنری های آنلاین به ویژه برای دانش آموزان زبان انگلیسی طراحی شده اند. آنها تعاریف روشن و مختصر، مترادف ها، متضادها و نمونه هایی از استفاده از کلمات و عبارات را ارائه می دهند.https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
Cambridge Dictionary Online:
این دیکشنری های آنلاین نیز به ویژه برای دانش آموزان زبان انگلیسی طراحی شده اند. آنها تعاریف روشن و مختصر، مترادف ها، متضادها و نمونه هایی از استفاده از کلمات و عبارات را ارائه می دهند.https://dictionary.cambridge.org
Macmillan Dictionary Online:
این دیکشنری آنلاین تعاریف، مترادف ها، متضادها و نمونه هایی از استفاده از کلمات و عبارات را ارائه می دهد. همچنین دارای یک فرهنگ لغت صوتی، یک ابزار تست املا و یک ابزار ترجمه است.https://macmillaneducation.my.salesforce-sites.com/help
دیکشنری های برنامه های تلفن همراه:
Dictionary.com: این برنامه دیکشنری تعاریف، مترادف ها، متضادها و نمونه هایی از استفاده از کلمات و عبارات را ارائه می دهد. همچنین دارای یک فرهنگ لغت تصویری و یک ابزار ترجمه است.
www.dictionary.com
Merriam-Webster:
این برنامه دیکشنری تعاریف، مترادف ها، متضادها و نمونه هایی از استفاده از کلمات و عبارات را ارائه می دهد. همچنین دارای یک فرهنگ لغت صوتی و یک ابزار تست املا است.
Oxford Learner’s Dictionaries:
این برنامه های دیکشنری به ویژه برای دانش آموزان زبان انگلیسی طراحی شده اند. آنها تعاریف روشن و مختصر، مترادف ها، متضادها و نمونه هایی از استفاده از کلمات و عبارات را ارائه می دهند.
Cambridge Dictionary:
این برنامه های دیکشنری نیز به ویژه برای دانش آموزان زبان انگلیسی طراحی شده اند
به نظر شما کدام لهجه بهتر است؟ بریتیش یا آمریکایی؟
6.ضعیف ترین دیکشنری آنلاین
شاید باعث تعجب باشد اما یک بخشی از پروژه جهانی دیکشنری گوگل که توسط ایرانیان مقیم کانادا تهیه می گردد پر از اشکالات مهم معنایی است. (جدای از گوگل ترنزلیت که کیفیت خوبی دارد) پس اگر از این بخش از گوگل استفاده می کنید یعنی در مرورگر خود می نویسید meaning بدانید که با دقت بالایی باید از آن استفاده کنید که در دام ترجمه های اشتباه نیوفتید. بخصوص در نسخه انگلیسی به فارسی.
انگیزه یادگیری زبان انگلیسی باعث می شود تا از بهترین ابزار ها استفاده کنیم.
7.یاد و خاطره فونتیک دیکشنری
فونتیک شامل علایم قراردادی است که در دیکشنری های کاغذی برای درک تلفظ کلمات استفاده می شود. اگرچه در دیکشنری های آنلاین و اپلیکیشن ها نیز کاربرد دارد اما به دلیل اینکه کلمات دارای تلفظ صوتی هستند زبان آموز دیگر نیازی به توجه کردن به این فوننتیک ها ندارد.
فونتیک، که به آن آواشناسی نیز می‌گویند، شاخه‌ای از زبان‌شناسی است که به مطالعه اصوات گفتار انسان می‌پردازد. این علم به بررسی چگونگی تولید، انتقال و درک این اصوات می‌پردازد و با خواص فیزیکی اصوات گفتاری مانند فرکانس، شدت و لحن سروکار دارد.
فونتیک را می‌توان به دو دسته اصلی تقسیم کرد:
- فونتیک آکوستیک: این شاخه به بررسی خواص فیزیکی امواج صوتی تولیدی در حین صحبت می‌پردازد.
- فونتیک فیزیولوژیکی: این شاخه به بررسی نحوه عملکرد اندام‌های گفتاری مانند حنجره، زبان و لب‌ها در تولید اصوات مختلف می‌پردازد.
علاوه بر این، فونتیک را می‌توان به دو دسته آواشناسی گفتاری و آواشناسی نوشتاری نیز تقسیم کرد:
- آواشناسی گفتاری: به بررسی اصواتی می‌پردازد که در زبان گفتاری به کار می‌روند.
- آواشناسی نوشتاری: به بررسی چگونگی نمایش اصوات گفتاری در سیستم‌های نوشتاری مانند الفبا می‌پردازد.
اهمیت فونتیک:
فونتیک در زمینه‌های مختلفی از جمله آموزش زبان، گفتارشناسی، زبان‌شناسی، ترجمه ماشینی و هوش مصنوعی کاربرد دارد.
- آموزش زبان: فونتیک به معلمان زبان کمک می‌کند تا نحوه تلفظ صحیح کلمات را به زبان‌آموزان خود آموزش دهند.
- گفتارشناسی: فونتیک برای تشخیص و درمان اختلالات گفتاری و زبانی استفاده می‌شود.
- زبان‌شناسی: فونتیک برای مطالعه ساختار آوایی زبان‌ها و چگونگی تغییر آنها در طول زمان استفاده می‌شود.
- ترجمه ماشینی: فونتیک برای توسعه سیستم‌های ترجمه ماشینی دقیق‌تر استفاده می‌شود.
- هوش مصنوعی: فونتیک برای توسعه سیستم‌های تشخیص گفتار و تعامل انسان و کامپیوتر استفاده می‌شود.
نمادهای فونتیک:
برای نشان دادن اصوات گفتاری در زبان‌های مختلف از الفبای آوایی بین‌المللی (IPA) استفاده می‌شود. IPA سیستمی از نمادها است که هر کدام به یک صدای خاص اختصاص دارد.
برای مثال، نماد [i] برای نشان دادن صدای “ای” در کلمه “ایران” و نماد [o] برای نشان دادن صدای “او” در کلمه “خودکار” استفاده می‌شود.
در این متن و مقاله درباره مهمترین ابزار زبان آموزان صحبت کردیم.
8.فرهنگ لغت تصویری
نوع دیگری از دیکشنری های مهم و کمتر ناشناخته فرهنگ لغت تصویری است. یعنی کتاب یا نرم افزار هایی که حاوی تصاویر کلمات در موضوعات مختلف می باشند. این تصاویر معمولا شامل کلمات اسم و یا صفتی می شوند که با چشم قابل دیدن هستند.
یادگیری انگلیسی در خواب یکی از نتایج استفاده از این نوع فرهنگ لغت ها است. در
بهترین پکیج آموزش زبان سلام زبان به این نکات توجه ویژه ای داریم.
