آب و هوا در انگلیسی فقط یک موضوع نیست — در ورودی هر گفت‌وگوست. انگلیسی‌زبان‌ها وقتی نمی‌دانند با غریبه چه بگویند، از آب و هوا شروع می‌کنند. این درس همان ۱۵ جمله‌ای است که برای این کار لازم داری، و ضمناً یک کلاس فشرده‌ی مرور همه‌ی زمان‌ها است: حال (۳۹۱)، گذشته (۳۹۴)، آینده (۳۹۵)، حال کامل (۳۹۸) و حال استمراری (۳۹۹) — همه در یک صفحه. دو نکته‌ی طلایی هم دارد: تفاوت How is the weather? با What’s the weather like? و ساختار get + صفت تطبیقی برای «دارد کم‌کم … می‌شود».
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۲۷اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۳۹۱–۴۰۵.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی آب و هوا با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۳۹۱ | How is the weather today? | هاو ایز د وِدِر تودِی؟ | امروز هوا چطور است؟ |
| ۳۹۲ | The weather is nice today. | د وِدِر ایز نایس تودِی | امروز هوا خوب است. |
| ۳۹۳ | What was the weather like yesterday? | وات واز د وِدِر لایک یِستِردِی؟ | دیروز هوا چطور بود؟ |
| ۳۹۴ | Yesterday it rained all day. | یِستِردِی ایت رِیند اُل دِی | دیروز تمام روز باران آمد. |
| ۳۹۵ | What will the weather be like tomorrow? | وات ویل د وِدِر بی لایک تومارو؟ | فردا هوا چطور خواهد بود؟ |
| ۳۹۶ | It’s going to snow tomorrow. | ایتز گوئینگ تو اسنو تومارو | فردا برف می‌آید. |
| ۳۹۷ | It’s quite cold today. | ایتز کوایت کُلد تودِی | امروز حسابی سرد است. |
| ۳۹۸ | It’s been cloudy all morning. | ایتز بین کلاودی اُل مورنینگ | تمام صبح هوا ابری بوده. |
| ۳۹۹ | Is it raining now? | ایز ایت رِینینگ ناو؟ | الان دارد باران می‌آید؟ |
| ۴۰۰ | It’ll probably clear up this afternoon. | ایتل پرابَبلی کلیِر آپ دیس اَفتِرنون | احتمالاً بعدازظهر هوا باز می‌شود. |
| ۴۰۱ | The days are getting hotter. | د دِیز آر گِتینگ هاتِر | روزها دارند گرم‌تر می‌شوند. |
| ۴۰۲ | Today is the first day of spring. | تودِی ایز د فِرست دِی آو اسپرینگ | امروز اولین روز بهار است. |
| ۴۰۳ | What’s the temperature today? | واتس د تِمپِرِچِر تودِی؟ | امروز دما چند است؟ |
| ۴۰۴ | It’s about seventy degrees Fahrenheit this afternoon. | ایتز اِباوت سِوِنتی دیگریز فَرِنهایت دیس اَفتِرنون | امروز بعدازظهر حدود هفتاد درجه فارنهایت است. |
| ۴۰۵ | There’s a cool breeze this evening. | دِرز اِ کول بریز دیس ایوْنینگ | امشب نسیم خنکی می‌وزد. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. it بی‌معنی — چرا انگلیسی فاعل قلابی می‌سازد؟
در فارسی می‌گوییم «باران می‌آید»، «سرد است»، «هفت درجه است» — بدون فاعل. اما در انگلیسی هر جمله باید فاعل داشته باشد، حتی اگر چیزی برای فاعل بودن نباشد. راه‌حل انگلیسی: یک it قلابی می‌گذارد که به هیچ چیزی اشاره نمی‌کند: It’s raining · It’s cold · It’s seventy degrees. ❌ Is raining غلط است. همین it برای ساعت و فاصله هم استفاده می‌شود: It’s five o’clock · It’s two kilometres.
۲. How is the weather? یا What’s the weather like؟
هر دو درست‌اند و هر دو یعنی «هوا چطور است»، اما فرق ظریفی دارند. How is the weather? کوتاه‌تر و آمریکایی‌تر است. What’s the weather like? یک توصیف می‌خواهد و در بریتانیا رایج‌تر است. ⚠️ نکته‌ی مهم: در حالت دوم like حتماً باید بیاید و آخر جمله می‌ماند: جمله‌ی ۳۹۳ می‌گوید What was the weather like yesterday? و جمله‌ی ۳۹۵ What will the weather be like tomorrow? ❌ What is the weather? ناقص است.
۳. get + صفت تطبیقی — «دارد کم‌کم … می‌شود»
جمله‌ی ۴۰۱: The days are getting hotter. اینجا get یعنی «شدن» و با صفت تطبیقی ترکیب شده. الگو: be + getting + صفت‌ــer = دارد کم‌کم بیشتر … می‌شود. It’s getting cold = دارد سرد می‌شود · It’s getting dark = دارد تاریک می‌شود · Prices are getting higher = قیمت‌ها دارند بالاتر می‌روند. همان getی که در درس ۲۶ هفت معنی داشت — اینجا معنی هشتم!
۴. یک روز، پنج زمان — این درس مرور کل مسیر است
اگر دقت کنی، این ۱۵ جمله در واقع مرور همه‌ی زمان‌هایی است که تا اینجا خوانده‌ای: The weather is nice ← حال ساده (درس ۱۵) · It rained ← گذشته‌ی ساده (درس ۱۶) · It will be / It’s going to snow ← آینده (درس ۲۶) · It’s been cloudy ← حال کامل (درس ۱۹) · Is it raining? ← حال استمراری (درس ۱۳). یعنی می‌توانی یک موضوع ساده را در پنج زمان مختلف بگویی — این دقیقاً همان چیزی است که به آن تسلط می‌گویند.
۵. فارنهایت، فعل‌های عبارتی هوا و کلمه‌ی quite
سه نکته‌ی کوچک اما پرکاربرد: ① فارنهایت فقط در آمریکا رایج است. ۷۰ درجه فارنهایت ≈ ۲۱ درجه سلسیوس — یعنی هوای خوب بهاری، نه گرمای شدید. فرمول سریع: از فارنهایت ۳۰ کم کن و نصف کن. ② clear up (جمله ۴۰۰) یک فعل عبارتی است = هوا باز شدن، آفتابی شدن. ③ quite در جمله‌ی ۳۹۷ در انگلیسی آمریکایی یعنی «خیلی، حسابی»، اما در بریتانیایی گاهی یعنی «نسبتاً، تا حدی» — همان کلمه، دو شدت مختلف.
کدام سؤال را کِی بپرسیم؟
پنج راه پرسیدن درباره‌ی هوا، هر کدام یک جواب متفاوت می‌خواهد.
| سؤال | چه جوابی می‌خواهد | جواب نمونه | نکته |
|---|---|---|---|
| How is the weather? | توصیف کلی | It’s nice. | کوتاه‌ترین و رایج‌ترین |
| What’s the weather like? | توصیف دقیق‌تر | Cloudy and cold. | like حتماً لازم است |
| What’s the temperature? | عدد | About seventy. | دما، نه توصیف |
| Is it raining? | بله یا خیر | Yes, it is. | همین الان — حال استمراری |
| ⚠️ What is the weather? | — | — | ناقص است، like می‌خواهد |
| ⚠️ How is the weather like? | — | — | ترکیب غلط دو ساختار |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — حروف اضافه‌ی زمان، حال استمراری و حال کامل — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔄 زمان حال استمراری (am/is/are + ing)ساختار Is it raining now؟ و تفاوتش با حال ساده — پایه‌ی جمله‌های ۳۹۹ و ۴۰۱.
⏳ زمان حال کامل (ماضی نقلی)It’s been cloudy all morning — از صبح تا همین الان. ساختار have + شکل سوم با for و since.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: دو همکار در آسانسور — کلاسیک‌ترین گفت‌وگوی آب و هوایی
این دقیقاً همان مکالمه‌ای است که هر روز در دفتر، آسانسور یا صف نانوایی تکرار می‌شود. پنج زمان مختلف در هفت خط.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
How is the weather? — هوا چطور است؟ — شروع گفت‌وگو
It’s been cloudy — ابری بوده — حال کامل
What was it like? — چطور بود؟ — like لازم است
clear up — هوا باز شدن — فعل عبارتی
getting longer — دارند بلندتر می‌شوند
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — گفت‌وگوهای کوتاه روزمره برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Is raining now.
✅ It’s raining now.
جمله‌ی انگلیسی بدون فاعل نمی‌شود. برای هوا، ساعت و فاصله از it قلابی استفاده کن.
❌ What is the weather today?
✅ What’s the weather like today?
با What حتماً like لازم است. اگر like نمی‌خواهی، بگو How is the weather?
❌ How is the weather like?
✅ How is the weather? / What’s the weather like?
این ترکیب دو ساختار درست است و غلط می‌شود. یا How بدون like، یا What با like.
❌ The weather is very hot in the summer days.
✅ It gets very hot in the summer.
برای فصل‌ها in the summer کافی است و days اضافه است. طبیعی‌تر: It gets hot.
❌ Today is the first day of the spring.
✅ Today is the first day of spring.
نام فصل‌ها معمولاً بدون the می‌آید: in spring، in winter.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا در جمله‌های آب و هوا «it» می‌آید وقتی معنی ندارد؟
چون در انگلیسی هر جمله‌ی کامل باید فاعل داشته باشد. وقتی چیزی برای فاعل بودن وجود ندارد (مثل باران، سرما، ساعت)، انگلیسی یک it قلابی می‌گذارد که به آن dummy it می‌گویند. در فارسی چنین اجباری نداریم و می‌گوییم «باران می‌آید».
؟ فرق «How is the weather?» و «What’s the weather like?» چیست؟
معنی هر دو یکی است. How is the weather? کوتاه‌تر و در آمریکا رایج‌تر است. What’s the weather like? در بریتانیا رایج‌تر است و like در آن حذف‌شدنی نیست. فقط این دو را با هم قاطی نکن: ❌ How is the weather like?
؟ «getting hotter» با «becoming hot» چه فرقی دارد؟
get + صفت در محاوره بسیار رایج‌تر و طبیعی‌تر است؛ become رسمی‌تر و کتابی‌تر به گوش می‌رسد. برای هوا، احساس و تغییر تدریجی همیشه get را انتخاب کن: It’s getting cold · It’s getting late.
؟ فارنهایت را چطور سریع به سلسیوس تبدیل کنم؟
فرمول دقیق: (F − 32) ÷ 1.8. اما در مکالمه فرمول تقریبی کافی است: ۳۰ کم کن، نصف کن. مثلاً ۷۰ فارنهایت → (۷۰−۳۰)÷۲ = ۲۰ درجه (جواب دقیق ۲۱ است). چند عدد کلیدی: ۳۲°F = صفر · ۵۰°F = ۱۰° · ۷۰°F = ۲۱° · ۹۰°F = ۳۲°.
؟ چرا با فصل‌ها گاهی «the» می‌آید و گاهی نه؟
هر دو شکل درست‌اند، اما بدون the رایج‌تر و طبیعی‌تر است: in spring · in winter. با the وقتی به فصل خاصی اشاره داری: in the spring of 2024. اگر شک داری، the را حذف کن.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. برای هوا، ساعت و فاصله همیشه it قلابی: It’s raining — نه Is raining.
۲. How is the weather? بدون like · What’s the weather like? با like.
۳. get + صفت تطبیقی = دارد کم‌کم … می‌شود: getting hotter · getting dark.
این درس ظاهر ساده‌ای دارد ولی در واقع امتحان نهایی زمان‌هاست: یک موضوع واحد را در پنج زمان مختلف گفته — حال، گذشته، آینده، حال کامل و حال استمراری. اگر بتوانی هر پنج جمله را بدون مکث بسازی، یعنی زمان‌ها را واقعاً بلدی. تمرین امروزت هم دقیقاً همین است: هوای همین لحظه‌ی شهر خودت را در پنج زمان بنویس — دیروز چطور بود، الان چطور است، از صبح چطور بوده، فردا چطور می‌شود. و یک نکته‌ی فرهنگی: در انگلیسی حرف زدن درباره‌ی هوا بی‌محتوا نیست — یک ادب اجتماعی است که می‌گوید «می‌خواهم با تو حرف بزنم». زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید درس آب و هوا را دست‌کم نگیرید: «هیچ درسی به اندازه‌ی این یکی در دنیای واقعی به کار نمی‌آید — چون هر گفت‌وگویی با غریبه، از همین‌جا شروع می‌شود.»