این درس مهم‌ترین درس گرامری نیمه‌ی دوم مجموعه است: ورود جمله‌های شرطی. تا حالا درباره‌ی چیزهای قطعی حرف زده‌ای؛ اینجا وارد دنیای اگر می‌شوی — جایی که انگلیسی قواعد عجیبی دارد. دو نوع شرطی را کنار هم می‌بینی و تفاوتشان روشن می‌شود: نوع اول برای چیزهای ممکن و نوع دوم برای چیزهای خیالی. و بزرگ‌ترین شگفتی‌اش این است که در نوع دوم، فعل گذشته است اما درباره‌ی حال و آینده حرف می‌زند. 🚨 ضمناً این صفحه یک غلط تایپی دارد که معنی جمله را عوض کرده.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۴۵اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۶۶۱–۶۷۵.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی احتمالات آینده با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۶۶۱ | If it doesn’t rain tomorrow, I think I’ll go shopping. | ایف ایت دازِنت رِین تومارو، آی ثینک آیل گو شاپینگ | اگر فردا باران نبارد، فکر کنم بروم خرید. |
| ۶۶۲ | There’s a possibility you’ll go, but it all depends on the weather. | دِرز اِ پاسِبیلیتی یول گو، بات ایت اُل دیپِندز آن د وِدِر | احتمالش هست که بروی، ولی همه‌اش به هوا بستگی دارد. |
| ۶۶۳ | If I have time tomorrow, I think I’ll get a haircut. | ایف آی هَو تایم تومارو، آی ثینک آیل گِت اِ هِرکات | اگر فردا وقت داشته باشم، فکر کنم بروم موهایم را کوتاه کنم. |
| ۶۶۴ | I hope I remember to ask the barber not to cut my hair too short. | آی هُپ آی ریمِمبِر تو اَسک د باربِر نات تو کات مای هِر تو شورت | امیدوارم یادم بماند به آرایشگر بگویم موهایم را خیلی کوتاه نکند. |
| ۶۶۵ | My son wants to be a policeman when he grows up. | مای سان وانتس تو بی اِ پُلیس‌مَن وِن هی گرُز آپ | پسرم می‌خواهد وقتی بزرگ شد پلیس شود. |
| ۶۶۶ | If I get my work finished in time, I’ll leave for New York Monday. | ایف آی گِت مای وُرک فینیشت این تایم، آیل لیو فور نیویورک ماندِی | اگر کارم را به‌موقع تمام کنم، دوشنبه راهی نیویورک می‌شوم. |
| ۶۶۷ | Suppose you couldn’t go on the trip. How would you feel? | سِپُز یو کودِنت گو آن د تریپ. هاو وود یو فیل؟ | فرض کن نمی‌توانستی به سفر بروی. چه حسی داشتی؟ |
| ۶۶۸ | What would you say if I told you I couldn’t go with you? | وات وود یو سِی ایف آی تُلد یو آی کودِنت گو ویت یو؟ | چه می‌گفتی اگر بهت می‌گفتم نمی‌توانم با تو بیایم؟ |
| ۶۶۹ | If I buy that car, I’ll have to borrow some money. | ایف آی بای دَت کار، آیل هَو تو بارُ سام مانی | اگر آن ماشین را بخرم، مجبورم مقداری پول قرض بگیرم. |
| ۶۷۰ | If I went with you, I’d have to be back by six o’clock. | ایف آی وِنت ویت یو، آید هَو تو بی بَک بای سیکس اُکلاک | اگر با تو می‌آمدم، باید تا ساعت شش برمی‌گشتم. |
| ۶۷۱ | One of these days, I’d like to take a vacation. | وان آو دیز دِیز، آید لایک تو تِیک اِ وِیکِیشِن | یکی از همین روزها، دوست دارم مرخصی بگیرم. |
| ۶۷۲ | As soon as I can, I’m going to change jobs. | اَز سون اَز آی کَن، آیم گوئینگ تو چِینج جابز | به‌محض اینکه بتوانم، شغلم را عوض می‌کنم. |
| ۶۷۳ | There’s a chance he won’t be able to be home for Christmas. | دِرز اِ چَنس هی وُنت بی اِیبل تو بی هُم فور کریسمِس | احتمالش هست که نتواند کریسمس خانه باشد. |
| ۶۷۴ | We may be able to help you in some way. | وی مِی بی اِیبل تو هلپ یو این سام وِی | شاید بتوانیم به نحوی کمکت کنیم. |
| ۶۷۵ | If you were to attend the banquet, what would you wear? | ایف یو وِر تو اَتِند د بَنکوئِت، وات وود یو وِر؟ | اگر قرار بود در ضیافت شرکت کنی، چه می‌پوشیدی؟ |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. شرطی نوع اول — وقتی واقعاً ممکن است
جمله‌های ۶۶۱، ۶۶۳، ۶۶۶ و ۶۶۹ همه یک الگو دارند: If it doesn’t rain, I’ll go shopping. 📐 فرمول: If + حال ساده , will + فعل ⚠️ مهم‌ترین قاعده: بعد از if هرگز will نمی‌آید — دقیقاً همان چیزی که در درس ۲۶ درباره‌ی after و when گفتیم. ❌ If it will rain… 💡 کاربردش: چیزهایی که واقعاً ممکن است اتفاق بیفتند — فردا باران ببارد، وقت داشته باشی، ماشین بخری. و همین قاعده برای as soon as (جمله ۶۷۲) و when (جمله ۶۶۵) هم صادق است.
۲. شرطی نوع دوم — گذشته‌ای که معنی حال می‌دهد
جمله‌های ۶۶۷، ۶۶۸ و ۶۷۰ نوع دوم‌اند: If I went with you, I’d have to be back by six. 📐 فرمول: If + گذشته‌ی ساده , would + فعل ⚠️ بزرگ‌ترین شگفتی: فعل گذشته است اما درباره‌ی حال یا آینده‌ی خیالی حرف می‌زند! If I had a million dollars… = اگر الان داشتم (ولی ندارم). 💡 تفاوت با نوع اول در احتمال است: If I have time, I’ll come = شاید وقت داشته باشم (واقعی) · If I had time, I’d come = وقت ندارم، ولی اگر داشتم… (خیالی). ⚠️ و یک استثنای مهم: در نوع دوم، was اغلب were می‌شود: If I were you… — همان جمله‌ی ۶۷۵.
۳. Suppose و If you were to — دو دعوت به خیال‌پردازی
جمله‌های ۶۶۷ و ۶۷۵ دو ابزار تخصصی دارند: ① Suppose… = فرض کن… جایگزین محاوره‌ای if است و جمله را دو تکه می‌کند: Suppose you couldn’t go. How would you feel? هم‌معنی‌اش: What if…? · Imagine… ② If you were to + فعل = اگر قرار بود… این شکل رسمی و کمی ادبی شرطی نوع دوم است و احتمال را از آنچه هست هم کمتر نشان می‌دهد. If you were to win the lottery… 💡 در محاوره ساده‌تر می‌گویند: If you won the lottery…
۴. be able to — جایگزین can که همه‌جا می‌آید
سه بار در این درس آمده (۶۷۳، ۶۷۴ و ضمنی): won’t be able to · may be able to. یادت هست در درس ۲۶ گفتیم دو فعل مدال پشت هم نمی‌آید؟ اینجا راه‌حلش را می‌بینی: ❌ will can → ✅ will be able to ❌ may can → ✅ may be able to ❌ must can → ✅ must be able to 💡 و be able to در همه‌ی زمان‌ها صرف می‌شود: was able to (گذشته) · have been able to (حال کامل).
۵. ابزارهای احتمال — از یقین تا شک
این درس یک مقیاس کامل احتمال دارد: There’s a possibility/chance… (۶۶۲، ۶۷۳) = احتمالش هست. may (۶۷۴) = شاید (احتمال متوسط). It depends on… (۶۶۲) = بستگی دارد به. ⚠️ حرف اضافه‌اش on است و حذف نمی‌شود: ❌ it depends the weather · ✅ depends on the weather 💡 و دو عبارت زمانی مفید: One of these days (۶۷۱) = یکی از همین روزها (بدون تاریخ مشخص) · As soon as (۶۷۲) = به‌محض اینکه — و بعدش حال ساده می‌آید، نه will.
شرطی نوع اول یا نوع دوم؟
تفاوت در «احتمال» است — نه در زمان.
| نوع | ساختار | مثال | یعنی چه |
|---|---|---|---|
| نوع اول | If + حال ساده , will | If it rains, I’ll stay. | واقعاً ممکن است |
| نوع دوم | If + گذشته , would | If it rained, I’d stay. | خیالی یا بعید |
| If I were you | نوع دوم — استثنا | If I were you, I’d go. | were نه was |
| Suppose… | دعوت به فرض | Suppose you couldn’t go. | محاوره‌ای |
| ⚠️ If it will rain… | — | غلط | بعد از if هرگز will |
| ⚠️ If I would have time… | — | غلط | بعد از if هرگز would |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — جملات شرطی، would و افعال مدال — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
2️⃣ جملات شرطی نوع دومIf + گذشته , would — چرا فعل گذشته است ولی معنی حال می‌دهد (جمله‌های ۶۶۷، ۶۶۸ و ۶۷۰).
🎩 کاربرد would در انگلیسیI’d have to · What would you say — نقش would در شرطی نوع دوم با جدول کامل.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: دو دوست سر برنامه‌ی آخر هفته — هیچ‌چیز قطعی نیست
پنج ساختار درس در هفت خط: شرطی نوع اول، شرطی نوع دوم، Suppose، depends on و be able to.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
If it doesn’t rain, I’ll… — شرطی نوع اول — واقعی
If it rained, I’d… — شرطی نوع دوم — خیالی
Suppose… — فرض کن…
depends on — بستگی دارد به — با on
may not be able to — شاید نتوانم
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — کار و برنامه‌ریزی برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ If it will rain tomorrow, I’ll stay home.
✅ If it rains tomorrow, I’ll stay home.
بعد از if هرگز will نمی‌آید — همان قاعده‌ی after و when در درس ۲۶.
❌ If I would have money, I would buy it.
✅ If I had money, I would buy it.
در شرطی نوع دوم، بخش if گذشته‌ی ساده می‌گیرد — نه would.
❌ It depends the weather.
✅ It depends on the weather.
فعل depend حتماً حرف اضافه‌ی on می‌خواهد.
❌ He won’t can come.
✅ He won’t be able to come.
دو فعل مدال پشت سر هم نمی‌آید. آینده‌ی can می‌شود will be able to.
❌ As soon as I will finish, I’ll call you.
✅ As soon as I finish, I’ll call you.
بعد از as soon as هم مثل if و when حال ساده می‌آید.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا بعد از «if» نمی‌شود «will» گذاشت؟
چون در انگلیسی، بخش if شرط را بیان می‌کند و شرط همیشه در زمان حال نوشته می‌شود، حتی وقتی درباره‌ی آینده است. آینده فقط در بخش نتیجه می‌آید: If it rains, I will stay. همین قاعده برای when، after، as soon as، until، before هم هست.
؟ فرق شرطی نوع اول و دوم دقیقاً چیست؟
احتمال. نوع اول برای چیزی که واقعاً ممکن است اتفاق بیفتد: If I have time, I’ll come (شاید وقت داشته باشم). نوع دوم برای چیزی خیالی یا بعید: If I had a jet, I’d fly there (جت ندارم). ⚠️ در نوع دوم فعل گذشته است ولی معنی حال می‌دهد.
؟ «If I was» یا «If I were»؟
در انگلیسی رسمی و استاندارد: If I were you — این شکل subjunctive نام دارد و برای موقعیت‌های خیالی است. در محاوره‌ی روزمره بسیاری If I was می‌گویند و کسی ایراد نمی‌گیرد. اما در نوشتار و آزمون، were را انتخاب کن.
؟ «If you were to…» چه فرقی با «If you…» دارد؟
If you were to win رسمی‌تر، ادبی‌تر و کمی دورتر از واقعیت است. در محاوره ساده‌تر می‌گویند If you won…. این ساختار بیشتر در نوشتار رسمی، حقوقی یا وقتی می‌خواهی خیلی مؤدبانه فرضی مطرح کنی به کار می‌رود.
؟ چرا «may can» غلط است؟
چون may و can هر دو فعل مدالاند و در انگلیسی دو مدال پشت سر هم نمی‌آید. راه‌حل همیشگی: مدال دوم را با معادل غیرمدالش جایگزین کن — can → be able to · must → have to · may → be allowed to.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. نوع اول (واقعی): If + حال ساده , will — بعد از if هرگز will.
۲. نوع دوم (خیالی): If + گذشته , would — فعل گذشته، معنی حال.
۳. depend on · will be able to جای will can.
جمله‌های شرطی مهم‌ترین ساختار نیمه‌ی دوم این مجموعه‌اند — چون تا وقتی نتوانی درباره‌ی «اگر»ها حرف بزنی، نمی‌توانی مذاکره کنی، برنامه‌ریزی کنی یا نظر بدهی. و راز سادگی‌شان این است که فقط دو فرمول دارند: حال + will برای واقعی و گذشته + would برای خیالی. تمرین امروزت: چهار جمله بنویس — دو تا نوع اول درباره‌ی فردا (چیزهایی که واقعاً ممکن است) و دو تا نوع دوم درباره‌ی آرزوهایت (If I had… · If I were…). در درس بعدی نوع سوم را می‌بینی که درباره‌ی گذشته‌ی خیالی است. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید جمله‌ی If it will rain را هر ترم چند بار می‌شنود — «و همیشه یادآوری می‌کنم: if خودش آینده را در دل دارد، نیازی به will نیست.»