📂 مکالمات موضوعی ← مکالمه در رستوران ← انعام خوب برای خدمات خوب
⚡ خلاصهٔ سریع ۳۰ ثانیهای
🎯 انعام را با هم حساب کنید
آخر غذا سه کار میکنی: صورتحساب میخواهی، از خدمات تعریف میکنی و تصمیم میگیری چقدر انعام بگذاری. در این ۳ مکالمهٔ صوتی، دو دوست برای خدمات عالی بهجای ۱۵ درصد، ۲۰ درصد انعام میگذارند.
مکالمه انگلیسی انعام دادن در رستوران را با سه گفتوگوی کوتاه و فایل صوتی تمرین کن. دو دوست غذایشان را تمام کردهاند، صورتحساب ۳۶ دلار شده و چون پیشخدمت خیلی خوب رسیدگی کرده، میخواهند انعام بیشتری بگذارند. در این درس با جملههای صورتحساب، درصد و جمع زدن پول آشنا میشوی.
📑 در این درس چه میبینی؟
🎧 چطور با این درس تمرین کنی؟
- بار اول متن را باز نکن و فقط گوش بده. همین که بفهمی ماجرا چیست کافی است.
- بار دوم متن را باز کن و همراه صدا بخوان. جملههایی را که نگرفته بودی پیدا کن.
- بار سوم متن را ببند، صدا را جملهبهجمله نگه دار و با همان لحن تکرار کن.
- در آخر نقش یکی از دو نفر را خودت با صدای بلند بگو.
لازم نیست جملهها را اول به فارسی برگردانی. دلیلش را در مقالهٔ چرا آموزش زبان با ترجمهٔ فارسی جواب نمیدهد توضیح دادهایم. برای همین، زیر هر مکالمه فقط چند نکتهٔ کوتاه آمده که برای فهمیدن همان مکالمه لازم داری.

💬 مکالمهٔ اول؛ بیست درصد برای خدمات عالی
دو دوست دسر نمیخواهند و منتظر صورتحساباند. از خدمات راضیاند و انعام را با هم حساب میکنند.
🔊 فایل صوتی مکالمهٔ ۱
🎯 هدفِ شنیدن: بار اول فقط دنبال جواب این سؤال باش: جمع کل با انعام چقدر میشود؟
📄 متن انگلیسی مکالمهٔ ۱ (اول گوش بده، بعد باز کن)
A: Do you want some dessert?
B: No thanks. We just need our check. Have you seen the waitress?
A: Oh, here comes our waitress with our check.
B: The service here has been really great, don’t you think?
A: Yes, the service was quite good.
B: So, let’s look at the check. The total is $36.00.
A: How much do you think we should leave for a tip?
B: Usually people leave 15%, but this was exceptional service. I am thinking that maybe 20% would be appropriate.
A: I agree that 20% would be just about right.
B: OK, so that will bring her tip to $7.20. Add it to the $36.00 and the total is $43.20.
A: Yes, what a nice dinner that was!
B: We’ll have to make sure to come back here again real soon.
سه نکته برای فهمیدن مکالمهٔ اول
How much do you think we should leave for a tip?
«انعام گذاشتن» در انگلیسی leave a tip است. do you think وسط سؤال یعنی «به نظرت».
Usually people leave 15%, but this was exceptional service.
exceptional یعنی فوقالعاده و بهتر از معمول. 15% را fifteen percent میخوانند.
That will bring her tip to $7.20.
bring … to یعنی به عددی رساندن. $7.20 را seven twenty میخوانند.
💬 مکالمهٔ دوم؛ ببینیم چقدر شد
این بار یکی قهوهٔ بیشتر تعارف میکند. پیشخدمت خودش دارد صورتحساب را میآورد.
🔊 فایل صوتی مکالمهٔ ۲
🎯 هدفِ شنیدن: بار اول فقط دنبال جواب این سؤال باش: انعام معمول در این مکالمه چند درصد است؟
📄 متن انگلیسی مکالمهٔ ۲ (اول گوش بده، بعد باز کن)
A: Would you like some more coffee?
B: No thanks. I’m full. We need to find our waitress and get our bill.
A: The waitress is bringing the bill right now.
B: This waitress has really been on top of things, hasn’t she?
A: Yes, this waitress did a great job.
B: OK, let’s see what the damage is. The total for our meal is $36.00.
A: What do you think would be the right amount to leave for a tip?
B: Fifteen percent is a normal tip, but she really did a great job. What do you think about 20% this time?
A: Yes, 20% would be perfect.
B: Her tip will end up being $7.20 plus the bill of $36.00. The total will be $43.20.
A: Yes, that was one fantastic meal!
B: I agree. Maybe we can come back again next week.
سه نکته برای فهمیدن مکالمهٔ دوم
This waitress has really been on top of things, hasn’t she?
on top of things یعنی حواسش به همهچیز بود. hasn’t she? آخر جمله یعنی «مگر نه؟»
OK, let’s see what the damage is.
یک شوخی رایج است: «ببینیم چقدر باید بدهیم». damage اینجا یعنی مبلغ صورتحساب.
Her tip will end up being $7.20 plus the bill of $36.00.
end up یعنی در آخر به نتیجهای رسیدن. plus یعنی «بهاضافهٔ».
💬 مکالمهٔ سوم؛ سزاوار بیست درصد است
این دو نفر همیشه از این رستوران راضی بودهاند، ولی این بار خدمات از همیشه بهتر بوده است.
🔊 فایل صوتی مکالمهٔ ۳
🎯 هدفِ شنیدن: بار اول فقط دنبال جواب این سؤال باش: آنها میخواهند دفعهٔ بعد برای چه وعدهای بیایند؟
📄 متن انگلیسی مکالمهٔ ۳ (اول گوش بده، بعد باز کن)
A: Would you like to order anything else?
B: No, I’m good. All we need now is our check.
A: The waitress is walking over here with our check even as we speak.
B: I have never had bad service at this restaurant, but this time was really exceptional.
A: Yes, she really went out of her way to make this a pleasant dining experience.
B: Let’s take a look at our bill. The total price for our dinner is $36.00.
A: How much money should we leave for a tip?
B: I know that 15% is a normal tip, but I really thought that this waitress went out of her way for us. What do you think about tipping her 20%?
A: She definitely deserves 20% for a tip.
B: So we can add her tip of $7.20 to the bill of $36.00 and the total will be $43.20.
A: Yes, what a wonderful meal!
B: It absolutely was a great meal. We’ll have to return here for lunch sometime.
سه نکته برای فهمیدن مکالمهٔ سوم
No, I’m good.
وقتی چیزی تعارف میکنند، I’m good یعنی «نه ممنون، چیزی نمیخواهم».
She really went out of her way to make this a pleasant dining experience.
go out of your way یعنی بیشتر از وظیفه برای کسی زحمت کشیدن.
She definitely deserves 20% for a tip.
deserve یعنی سزاوار چیزی بودن. tip هم اسم است و هم فعل: tipping her 20%.
🔁 یک منظور، سه جمله
این چهار کار در هر مکالمه با جملهای متفاوت گفته شده. از هر ردیف یکی را بردار و با مبلغ دیگری بگو.
| چه کار میکنی؟ | مکالمهٔ اول | مکالمهٔ دوم | مکالمهٔ سوم |
|---|---|---|---|
| صورتحساب میخواهی | We just need our check. | We need to find our waitress and get our bill. | All we need now is our check. |
| از خدمات تعریف میکنی | The service here has been really great, don’t you think? | This waitress has really been on top of things, hasn’t she? | I have never had bad service at this restaurant, but this time was really exceptional. |
| میپرسی چقدر انعام بگذارید | How much do you think we should leave for a tip? | What do you think would be the right amount to leave for a tip? | How much money should we leave for a tip? |
| بیست درصد را پیشنهاد میدهی | I am thinking that maybe 20% would be appropriate. | What do you think about 20% this time? | What do you think about tipping her 20%? |
🧩 گرامر این درس
با should نظر میپرسی و پیشنهاد میدهی: How much should we leave for a tip? برای اینکه دوستت هم تأیید کند، آخر جمله یک سؤال کوتاه بگذار: The service has been great, don’t you think? یا She has been on top of things, hasn’t she? عددها را هم اینطور بخوان: 20% میشود twenty percent و $43.20 میشود forty-three twenty.
- افعال مدال و should؛ برای نظر پرسیدن و پیشنهاد دادن
- سؤالهای کوتاه ضمیمه؛ برای hasn’t she?
🚫 اشتباههای رایج
❌ Usually people leave fifteen percents.
✅ Usually people leave fifteen percent.
percent جمع بسته نمیشود.
❌ The service was exceptionally.
✅ The service was exceptional.
بعد از was صفت میآید، نه قید.
❌ She deserves for 20%.
✅ She deserves 20%.
بعد از deserve حرف اضافه نمیآید.
❌ The service has been great, isn’t it?
✅ The service has been great, hasn’t it?
سؤال کوتاه آخر جمله با همان فعل کمکی جمله ساخته میشود: has و hasn’t.
📝 آزمون این درس
هشت سؤال چهارگزینهای داری. روی هر گزینه که بزنی، جواب همان لحظه ثبت میشود و توضیحش را میبینی.
آزمون در حال آمادهشدن است. اگر چند ثانیه بعد هم سؤالها را ندیدی، صفحه را یک بار تازه کن.
➡️ بعد از این درس چه بخوانی؟
- مکالمهٔ انعام کم برای خدمات بد؛ قدم بعدی در همین مسیر
- مکالمهٔ اشتباه پیشخدمت؛ اگر درس قبلی را ندیدهای
- جملههای رستوران با would like و would rather؛ پانزده جملهٔ کوتاه برای همین موقعیت
❓ سؤالهای متداول
در رستوران چند درصد انعام میدهند؟
در این مکالمهها که در آمریکا میگذرند، ۱۵ درصد انعام معمول است و برای خدمات عالی ۲۰ درصد میگذارند. این عدد از کشوری به کشور دیگر فرق میکند.
tip و service charge چه فرقی دارند؟
tip پولی است که خودت به دلخواه برای پیشخدمت میگذاری. service charge مبلغی است که رستوران خودش به صورتحساب اضافه میکند.
check و bill چه فرقی دارند؟
هر دو یعنی صورتحساب رستوران. check در انگلیسی آمریکایی رایجتر است و bill در انگلیسی بریتانیایی. در همین درس هر دو آمده است.
چطور به انگلیسی بگویم بقیهٔ پول مال خودتان؟
بگو Keep the change. این جمله را در درس سفارش فستفود هم دیدهای.
✅ جمعبندی
- برای خواستن صورتحساب بگو We just need our check.
- برای پرسیدن مقدار انعام بگو How much should we leave for a tip?
- برای تأیید گرفتن بگو …, don’t you think?
حالا تصور کن صورتحسابت ۵۰ دلار شده و از خدمات راضی هستی. از دوستت بپرس چقدر انعام بگذارید، یک درصد پیشنهاد بده و جمع کل را به انگلیسی بگو.
اگر دوست داری بدانی تمرینِ گفتوگو با یک همراه چه فرقی در حرفزدن ایجاد میکند، تجربهٔ زبانآموزان سلامزبان از مکالمهٔ تلفنی را بخوان. برای جملههای روزمرهٔ بیشتر هم سری به آموزش رایگان مکالمه بزن.
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
👨🏫 کلاس خصوصی آنلاین📝 تعیین سطح🌱 من مبتدی هستم📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹💬 پیام در واتساپ
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
دربارهٔ بنیانگذار سلامزبان
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان و کارشناس آموزش زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقهٔ تدریس و طراحی دورههای آموزشی است. او از سال ۱۳۸۲ در زمینهٔ آموزش آنلاین فعالیت دارد و بر یادگیری کاربردی، شنیدن و تمرینِ گفتوگو تمرکز میکند.

