درس ۱۵ روتین امروزت را گفت، درس ۱۶ دیروزت را. این درس سراغ چیزی می‌رود که در دو درس قبل جا مانده بود: عادت‌های گذشته با used to — کارهایی که قبلاً مرتب انجام می‌دادی اما دیگر انجام نمی‌دهی. این ساختار در فارسی معادل مستقیم ندارد و ما آن را با «قبلاً… می‌کردم» می‌رسانیم. اما در انگلیسی یک ساختار مستقل و بسیار پرکاربرد است — و یک تله‌ی بزرگ دارد که در سؤال و منفی خودش را نشان می‌دهد.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۱۸اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۲۵۶–۲۷۰.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی used to با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۲۵۶ | What time did you use to get up last year? | وات تایم دید یو یوز تو گِت آپ لَست یِر؟ | پارسال چه ساعتی بیدار می‌شدی؟ |
| ۲۵۷ | I used to wake up early and get up at 7 o’clock. | آی یوزد تو وِیک آپ اِرلی اند گِت آپ اَت سِوِن اُکلاک | قبلاً زود بیدار می‌شدم و ساعت هفت بلند می‌شدم. |
| ۲۵۸ | I used to set my alarm clock for exactly 7 a.m. | آی یوزد تو ست مای اَلارم کلاک فور اِگزَکتلی سِوِن اِی-اِم | قبلاً ساعت زنگ‌دارم را دقیقاً برای هفت صبح تنظیم می‌کردم. |
| ۲۵۹ | I never used to oversleep. | آی نِوِر یوزد تو اُوِراسلیپ | هیچ‌وقت خواب نمی‌ماندم. |
| ۲۶۰ | I used to get dressed quickly every morning. | آی یوزد تو گِت درِست کوییکلی اِوری مورنینگ | قبلاً هر روز صبح سریع لباس می‌پوشیدم. |
| ۲۶۱ | I always used to leave for work at 8:30. | آی اُلوِیز یوزد تو لیو فور وُرک اَت اِیت تِرتی | همیشه ساعت هشت‌ونیم راهی کار می‌شدم. |
| ۲۶۲ | I used to start working at 9 o’clock every day. | آی یوزد تو استارت وُرکینگ اَت ناین اُکلاک اِوری دِی | قبلاً هر روز ساعت نه شروع به کار می‌کردم. |
| ۲۶۳ | I used to have lunch every day at the same time. | آی یوزد تو هَو لانچ اِوری دِی اَت د سِیم تایم | قبلاً هر روز سر یک ساعت ناهار می‌خوردم. |
| ۲۶۴ | I used to work until nearly 6 o’clock each day. | آی یوزد تو وُرک آنتیل نیِرلی سیکس اُکلاک ایچ دِی | قبلاً هر روز تا نزدیک ساعت شش کار می‌کردم. |
| ۲۶۵ | I used to have dinner at 7:30 and go to bed early. | آی یوزد تو هَو دینِر اَت سِوِن تِرتی اند گو تو بِد اِرلی | قبلاً ساعت هفت‌ونیم شام می‌خوردم و زود می‌خوابیدم. |
| ۲۶۶ | My brother and I used to go a lot of places together. | مای برادِر اند آی یوزد تو گو اِ لات آو پلِیسیز توگِدِر | من و برادرم قبلاً با هم جاهای زیادی می‌رفتیم. |
| ۲۶۷ | We used to go to the movies about once a week. | وی یوزد تو گو تو د مووییز اَبات وانس اِ ویک | قبلاً حدود هفته‌ای یک بار سینما می‌رفتیم. |
| ۲۶۸ | We used to have a lot of interesting friends. | وی یوزد تو هَو اِ لات آو اینترستینگ فرندز | قبلاً دوستان جالب زیادی داشتیم. |
| ۲۶۹ | My brother used to speak French to me all the time. | مای برادِر یوزد تو اسپیک فرِنچ تو می اُل د تایم | برادرم قبلاً همیشه با من فرانسه صحبت می‌کرد. |
| ۲۷۰ | I always used to ask him a lot of questions. | آی اُلوِیز یوزد تو اَسک هیم اِ لات آو کوئسچِنز | همیشه سؤال‌های زیادی از او می‌پرسیدم. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. used to یعنی «بود و دیگر نیست»
این نکته‌ی کلیدی است. used to فقط «گذشته» نیست — یک تضاد پنهان با حال دارد. وقتی می‌گویی I used to smoke، شنونده فوراً می‌فهمد که الان سیگار نمی‌کشی. اگر فقط بگویی I smoked، این تضاد منتقل نمی‌شود. همین ظرافت را در فارسی با لحن و کلمه‌ی «قبلاً» می‌رسانیم.
۲. در سؤال و منفی، d از used می‌افتد
مهم‌ترین تله‌ی این درس و همان قاعده‌ی آشنای did. جمله‌ی ۲۵۶ می‌گوید did you use to — نه used to. چون did خودش نشانه‌ی گذشته را برداشته است: ✅ مثبت: I used to work · ✅ سؤالی: Did you use to work? · ✅ منفی: I didn’t use to work.
۳. بعد از used to همیشه فعل ساده
یک to در ساختار هست و همان کافی است: used to go — نه used to going و نه used to went. ⚠️ این را با عبارت کاملاً متفاوت be used to + ing قاطی نکن: I am used to working late یعنی «به دیر کار کردن عادت دارم» — زمان حال است، نه گذشته.
۴. جای قید تکرار عوض می‌شود
جمله‌های ۲۵۹، ۲۶۱ و ۲۷۰ سه حالت را نشان می‌دهند: I never used to oversleep · I always used to leave. قید تکرار قبل از used to می‌نشیند — همان قاعده‌ی درس ۱۵ که قید قبل از فعل اصلی می‌آید. ❌ I used to never oversleep غیرطبیعی است.
۵. would هم عادت گذشته می‌سازد — اما نه همیشه
می‌توانی بگویی We would go to the movies every week و همان معنی جمله‌ی ۲۶۷ را برسانی. اما یک محدودیت مهم دارد: would فقط با فعل‌های عملی کار می‌کند. برای وضعیت فقط used to درست است: ✅ I used to have a car · ❌ I would have a car.
سه راه حرف زدن درباره‌ی گذشته
هر سه گذشته‌اند اما پیام متفاوتی دارند. ستون آخر مهم‌ترین بخش است: شنونده چه برداشتی می‌کند.
| ساختار | مثال | یعنی چه | الان چطور است؟ |
|---|---|---|---|
| گذشته‌ی ساده | I worked there. | یک بار یا چند بار کار کردم | معلوم نیست |
| used to | I used to work there. | عادت بود | ❌ دیگر نیست |
| would | I would work late. | عادت تکراری بود | ❌ دیگر نیست |
| ⚠️ be used to | I am used to working. | عادت دارم | ✅ همین الان |
| used to با وضعیت | I used to have a car. | ✅ درست | — |
| would با وضعیت | I would have a car. | ❌ غلط | — |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه موضوع این درس — عادت گذشته، گذشته‌ی ساده و جای قید — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
⏳ زمان گذشته‌ی سادهچرا در سؤال «did you use to» می‌شود و d می‌افتد؟ همان قاعده‌ی did که نشانه‌ی گذشته را برمی‌دارد — موضوع نکته‌ی ۲.
📍 جایگاه قید در جمله انگلیسیچرا always used to و نه used to always؟ سه قانون قید تکرار با جدول درصد — موضوع نکته‌ی ۴.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: نگاه کردن به آلبوم عکس قدیمی
دو دوست عکس‌های قدیمی را ورق می‌زنند. تمام ساختارهای درس — used to، شکل سؤالی و جای قید — در همین چند خط تکرار می‌شوند.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
Did you use to…? — قبلاً…؟ — بدون d چون did آمده
never used to — هیچ‌وقت… نمی‌کردم — قید قبل از used
didn’t use to be — قبلاً… نبودی — منفی، باز هم بدون d
Things change — چیزها عوض می‌شوند
I’m used to working — عادت دارم — حال، نه گذشته
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «خاطرات و گذشته» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Did you used to work here?
✅ Did you use to work here?
وقتی did می‌آید، d از used می‌افتد — همان قاعده‌ی همیشگی که یک جمله فقط یک نشانه‌ی گذشته می‌گیرد.
❌ I used to going to school by bus.
✅ I used to go to school by bus.
بعد از used to فعل به شکل ساده می‌آید. آن to بخشی از ساختار است، نه حرف اضافه.
❌ I am used to work late.
✅ I am used to working late.
این عبارت متفاوت است: be used to یعنی «عادت داشتن» و بعدش ing می‌آید. اینجا to حرف اضافه است.
❌ I used to never oversleep.
✅ I never used to oversleep.
قید تکرار قبل از used to می‌نشیند، نه وسط ساختار — همان قاعده‌ی درس ۱۵.
❌ I would have a car when I was young.
✅ I used to have a car when I was young.
would فقط برای فعل‌های عملی کار می‌کند. برای وضعیت (داشتن، بودن، دانستن) فقط used to درست است.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ فرق «I used to work» و «I worked» چیست؟
I worked فقط می‌گوید در گذشته کار کردم — شاید یک بار، شاید سال‌ها. اما I used to work دو چیز می‌گوید: عادت بود، و الان دیگر نیست. همین تضاد پنهان تمام تفاوت است.
؟ چرا در سؤال می‌شود «did you use to»؟
چون did خودش نشانه‌ی گذشته است و یک جمله فقط یک نشانه می‌گیرد — دقیقاً همان قاعده‌ای که در درس ۸ با does و درس ۱۶ با did دیدی.
؟ فرق «used to» و «be used to» چیست؟
کاملاً دو چیزند. I used to work late = قبلاً دیر کار می‌کردم (گذشته). I am used to working late = به دیر کار کردن عادت دارم (حال). در دومی بعد از to فعل ing می‌گیرد.
؟ کِی would و کِی used to؟
برای کارهای تکراری هر دو درست‌اند: We would/used to go fishing. اما برای وضعیت فقط used to: ✅ I used to have a car · ❌ I would have a car. قاعده‌ی ساده: اگر شک داری، used to بگو.
؟ used to چطور تلفظ می‌شود؟
«یوزد تو» و در گفتار سریع تقریباً «یوس‌تو» شنیده می‌شود — صدای d و t در هم ادغام می‌شوند. برای همین در شنیدن، تشخیص used to از use to تقریباً غیرممکن است و فقط از روی ساختار جمله می‌فهمی.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. used to یعنی عادت بود و دیگر نیست.
۲. در سؤال و منفی d می‌افتد: Did you use to…?
۳. ⚠️ be used to + ing کاملاً فرق دارد: عادت داشتن در حال.
با این درس، مثلث زمان گذشته کامل شد: گذشته‌ی ساده برای اتفاق (درس ۱۶)، نقل قول برای حرف دیگران (درس ۱۷) و حالا used to برای عادت‌هایی که دیگر نیستند. این ساختار در مکالمه‌ی واقعی خیلی بیشتر از آنچه فکر می‌کنی به کار می‌آید — هر بار که از تغییر زندگی‌ات حرف بزنی، لازمش داری. تمرین امروزت: پنج چیز بنویس که قبلاً انجام می‌دادی و الان نه. زبان‌آموزانی که این ساختارها را قدم‌به‌قدم ساختند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید «Did you used to…?» را از نودوپنج درصد زبان‌آموزان شنیده — چون ذهن می‌خواهد نشانه‌ی گذشته را دو بار بگذارد تا مطمئن شود پیام رسیده است.