Unless you have a ticket, you can’t get on the train.
مگر اینکه بلیط داشته باشی، سوار قطار نمی‌شوی
unless خودش معنی منفی دارد — پس بعدش فعل را منفی نکنید.
کلمه‌ی unless یعنی «مگر اینکه» یا «در صورتی که … نباشد». دقیقاً همان معنی if not را می‌دهد.
یعنی می‌توانید هر جمله‌ای را که با if not ساخته‌اید، با unless هم بگویید — بدون اینکه معنی عوض شود.
ولی یک تله دارد که خیلی‌ها در آن می‌افتند: چون unless خودش منفی است، بعدش نباید فعل را دوباره منفی کنید. در این مقاله این را با مثال می‌بینید و درباره‌ی تفاوتش با until هم صحبت می‌کنیم. در پایان تمرین و آزمون هست.
unless یعنی if not
با if not
I will walk home if it’s not raining.
اگر باران نبارد پیاده می‌روم خانه.
با unless
I will walk home unless it’s raining.
همان معنی. فقط کوتاه‌تر و روان‌تر.
💡 یک ترفند برای فهمیدنش
هر جا unless دیدید، ذهنتان بگوید «اگر … نه»:
Unless you study → اگر درس نخوانی
Unless it rains → اگر باران نبارد
همین یک ترفند نود درصد کار را راه می‌اندازد.
مهم‌ترین تله
چون unless خودش معنی منفی دارد، اگر فعل را هم منفی کنید دو منفی می‌شود و معنی برعکس می‌شود.
❌ Unless you don’t hurry, you’ll be late.
✅ Unless you hurry, you’ll be late.
خطای اصلی — unless خودش منفی است.
❌ Unless it doesn’t rain, we’ll go out.
✅ Unless it rains, we’ll stay home.
دو منفی معنی را وارونه می‌کند.
❌ دو منفی — غلط
Unless you don’t have a ticket…
یعنی «اگر بلیط نداشته نباشی» — بی‌معنی.
✅ یک منفی — درست
Unless you have a ticket…
یعنی «اگر بلیط نداشته باشی». همین کافی است.
💡 ریشه‌ی این اشتباه
در فارسی می‌گوییم «مگر اینکه بلیط نداشته باشی» و منفی را دو بار می‌آوریم. انگلیسی این را قبول نمی‌کند — یک منفی کافی است.
جای کاما
مثل if، بند unless هم می‌تواند اول یا آخر جمله بیاید. معنی عوض نمی‌شود.
unless اول — کاما لازم است
Unless you have a ticket, you can’t get in.
بین دو بند کاما می‌گذاریم.
unless آخر — بدون کاما
You can’t get in unless you have a ticket.
اینجا کاما نمی‌خواهد.
💡 چرا نقطه‌گذاری مهم است
در مقاله‌های انگلیسی و آزمون‌های بین‌المللی مثل آیلتس و تافل، رعایت کاما نمره دارد. درباره‌ی همه‌ی قواعدش نشانه‌گذاری در انگلیسی را ببینید.
کجا unless و کجا if not
در بیشتر جمله‌ها هر دو درست‌اند. ولی سه جا هست که فقط if not کار می‌کند.
یک — وقتی نتیجه یک اتفاق ناخوشایند باشد
✅ با if not
She’ll be upset if I don’t call.
ناراحت می‌شود اگر زنگ نزنم.
⚠️ با unless — ناجور
She’ll be upset unless I call.
دستوری غلط نیست ولی طبیعی نیست.
دو — در جمله‌ی سؤالی
💡 unless در سؤال کم می‌آید
✅ What will you do if you don’t get the job?
⚠️ What will you do unless you get the job? — عجیب است
در سؤال، if not امن‌تر است.
سه — با شرطی خیالی
💡 unless با نوع دوم و سوم نمی‌آید
✅ If I hadn’t missed the bus, I would have been on time.
❌ Unless I had missed the bus…
unless برای شرط واقعی و ممکن است — نه خیالی. برای خیالی سراغ شرطی نوع سوم بروید.
✅ قاعده‌ی امن
اگر شک کردید، if not بگذارید. همیشه درست است. unless را وقتی بیاورید که شرط واقعی باشد و بخواهید جمله روان‌تر شود.
تفاوت با until
این دو شبیه به نظر می‌رسند ولی یکی درباره‌ی شرط است و دیگری درباره‌ی زمان.
unless — شرط
I won’t go unless you come.
نمی‌روم مگر تو بیایی. شرط رفتن.
until — زمان
I won’t go until you come.
تا وقتی نیایی نمی‌روم. زمان رفتن.
💡 یک راه تشخیص
اگر می‌شود جای آن کلمه until the time that گذاشت، until است. اگر می‌شود if not گذاشت، unless است.
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Unless you don’t study, you will fail.
✅ Unless you study, you will fail.
خطای ۱ — unless خودش منفی است.
❌ Unless you will hurry, you’ll be late.
✅ Unless you hurry, you’ll be late.
خطای ۲ — بعد از unless هم will نمی‌آید.
❌ Unless you have a ticket you can’t get in.
✅ Unless you have a ticket, you can’t get in.
خطای ۳ — unless اول بیاید، کاما لازم است.
❌ Wait here unless I come back.
✅ Wait here until I come back.
خطای ۴ — اینجا بحث زمان است، نه شرط.
❌ Unless I had known, I would have called.
✅ If I had known, I would have called.
خطای ۵ — unless با شرطی خیالی نمی‌آید.
❌ Unless if you hurry, you’ll be late.
✅ Unless you hurry, you’ll be late.
خطای ۶ — unless و if با هم نمی‌آیند.
💡 ریشه‌ی خطای دوم
همان قاعده‌ی if اینجا هم هست: بند شرط حال ساده می‌گیرد، حتی وقتی درباره‌ی آینده حرف می‌زند. درباره‌ی این قاعده شرطی نوع اول را ببینید.
تمرین
📝 با unless بنویسید یا خطا را بگیرید
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درس‌های مرتبط و ادامه‌ی یادگیری
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید