نحوه نوشتن یک پاراگراف انگلیسی در این متن بررسی می شود.

 

 

نحوه نوشتن یک پاراگراف انگلیسی

اگر تا به حال به متن کتابها و مقاله ها دقت کرده باشید، دیده اید که متن ها به صورت کامل و باهم نیامده اند بلکه یک متن به تکه های مختلفی تقسیم شده است.

و هرکدام از این بخش ها با یک فاصله ایی از بخش قبلی خود جدا شده اند.

ما به هرکدام از این بخش ها و دسته های نوشته، پاراگراف می گوییم.

خواندن نوشته ایی که پاراگراف بندی نشده خسته کننده است.

اما این پاراگرافبندی تنها جنبه زیبایی ندارد. بلکه هر پاراگراف در واقع ایده خاص یا کمی متفاوت از پاراگراف قبلی خود را بیان می کند.

پس در واقع پاراگراف بندی یک نوشته از ساختار خاصی پیروی می کند که در جلسه امروز قرار است با هم درباره آن صحبت کنیم.

 

چرا ما نیاز داریم با ساختار یک پاراگراف آشنا شویم؟

بلد بودن ساختار یک پاراگراف هم به عنوان یک خواننده، هم به عنوان یک نویسنده و هم برای حل سوالات درک مطلب امتحانات مختلف دبیرستانی و دانشگاهی و .. بسیار مفید است.

به عنوان یک نویسنده از آن نظر مفید است که به شما کمک می کند راحتر و حرفه ایی تر افکار و اطلاعات تان را سازماندهی کنید.

پاراگرافبندی خوب متن شما را زیباتر، ساده تر و برای خواننده قابل فهم تر می کند.

اکثر آزمون های زبان در مدارس، دانشگاه ها و … داری بخشی هستند به عنوان درک مطلب.

در این بخش سوالات زیادی درباره جمله موضوعی، عنوان مناسب برای این پاراگراف، ایده اصلی نویسنده و … می پرسند.

اگر با ساختار یک پاراگراف آشنا باشید، پاسخویی به این سوالات برای شما بسیار ساده تر خواهد شد.

و از آنجایی که اکثر داوطلبان به این سوالات پاسخ نمی دهند، پاسخ صحیح شما می تواند برایتان بسیار امتیاز آور شود.

 

 

پاراگراف چیست؟

هر متن یا مقاله از حداقل یک یا چند پاراگراف تشکیل می شود.

پاراگراف واحد تشکیل دهنده یک متن است.

پاراگراف ها گروهی از جملات هستند که در کنار هم ایده خاصی را بیان می کنند.

ایده اصلی معمولا در جمله موضوعی (topic sentence) آن بیان می شود.

و بقیه جملات پاراگراف به شرح، بسط و تقویت جمله موضوعی می پردازند.

 

 

ظاهر یک پاراگراف

اول هر پاراگراف باید کمی از حاشیه اصلی فاصله داشته باشد (در زبان انگلیسی به این فاصله Indentation می گویند).

به این ترتیب خواننده متوجه می شود ایده جدیدی مطرح شده یا جنبه کمی متفاوت تر موضوع قرار است مورد بحث قرار گیرد.

---

پس دانستن اینکه چه موقع یک پاراگراف را تمام کرده و به پاراگراف بعد برویم از هنرهای نویسندگی است.

---

نکته: هنگام ترجمه یک متن بسیار دقت داشته باشید که مترجم موظف است دقیقا چیدمان پاراگرافبندی نویسنده را حفظ کند و در این زمینه باید کاملا تابع نویسنده باشد.

یعنی به عنوان یک مترجم شما اجازه ندارید چیدمان پاراگرافهای نویسنده را تغییر دهید.

---

طول یک پاراگراف چقدر باید باشد؟

یک پاراگراف ممکن است بسیار طولانی و یا بسیار کوتاه باشد.

اما اکثر پاراگراف ها معمولا از بیش از سه جمله تشکیل می شوند. و حدود 100 تا 200 کلمه دارند.

 

 

جمله موضوع (Topic sentence)

به مهمترین ایده پاراگراف که در قابل یک جمله بیان می شود جمله موضوع می گوید. جمله موضوع در واقع هسته اصلی پاراگراف است.

این جمله ممکن است در اول پاراگراف بیاید.

ممکن است در وسط پاراگراف (به عنوان پیوند بین دو مبحث) مطرح شود.

و یا ممکن است (به عنوان نتیجه گیری) در آخر پاراگراف بیان شود.

اما متداول ترین و بهترین مکان آن در اول پاراگراف است. وقتی اولین جمله پاراگراف جمله موضعی باشد، هم شما راحتر پاراگراف خود را بسط می دهید و هم خواننده راحتر مبحث را متوجه می شود.

 

 

چگونه یک متن را براساس پاراگراف ها بنویسیم؟

اجازه دهید این موضوع را با یک مثال برای شما شرح دهم. فرض کنید می خواهید در مورد موضوع فوتبال مطلبی بنویسد.

topic یا موضوع کلی متن شما می شود “فوتبال”.

حال فکر کنید می خواهید درباره کدم جنبه های فوتبال صحبت کنید؟

• تاریخ فوتبال
• مقایسه آن با دیگر ورزش ها
• قوانین آن
• بزرگترین فوتبالیستهای جهان و …

هرکدام از این جنبه های مختلف یک عنوان فرعی و یک یا چند پاراگراف را به خود اختصاص می دهند.

 

درباره نحوه نوشتن یک پاراگراف انگلیسی 

ابتدا اصل مطلب را در اولین جمله پاراگراف تان بنویسید سپس شروع به شرح دادن آن کنید.

جزئیات بیشتر را اضافه نمایید و یا به آن شاخ و برگ دهید. البته باید دقت کنید تمام این موارد را باید فقط حول و حوش جمله اصلی بیان کنید.

پس با توجه به این توضیحات راحترین راه این است که قبل از شروع مقاله و یا متن خود یک طرح کلی از آن داشته باشید و تصمیم بگیرید درباره کدام جنبه های موضوع قرار است صحبت کنید.

حتی قبل از شروع شرح پاراگراف ها بهتر است چیدمان موضوع را نیز مشخص کنید. یعنی بدانید کدام جنبه و موضوع فرعی اول بیاید، کدام دوم و … .

و تصمیم بگیرید به هر کدام چقدر قرار است شاخ و برگ دهید. یعنی کلمات و جملات کلیدی هر پاراگراف یا عنوان فرعی را از قبل مشخص کنید.

1. فوتبال اولین بار در کجا و چه زمانی بازی شد.
2. این ورزش چگونه به کشورهای دیگر راه یافت.
3. به مرور زمان چه تغییراتی در نحوه بازی آن رخ داد.
4. تفاوت این ورزش با دیگر ورزش ها در چیست.

جملات حمایت کننده (supporting sentence)

علاوه بر جمله موضوعی (topic sentence)، یک پاراگراف از جملات دیگری هم تشکیل می شود. این جملات به بسط و شرح جمله موضوعی می پردازند. به این جملات supporting sentence  می گویند.

یک پاراگراف همیشه یک topic sentence دارد اما تعداد supporting sentence ها معمولا بیش از دو جمله است.

غیر از topic sentence، همه جملات دیگر یک پاراگراف supporting sentence هستند.

در پست های بعد درباره نحوه نوشتن supporting sentence ها با هم صحبت خواهیم کرد.

کارگاه آموزش ترجمه را برای کسب اطلاعات بیشتر مطالعه نمایید.