To dress up
فعل عبارتی پرکاربرد «To dress up» سه لایه معنایی دارد که همه حول «قرار دادن چیزی در بالاترین و آراسته‌ترین سطح» می‌چرخند:
۱. **شیک و آراسته پوشیدن**: برای مناسبت رسمی، مهمانی یا مصاحبه کار، لباس فرمالیته پوشیدن; معادل فارسی: «شیک‌پوشی / ولوتی شدن» — You should dress up for the wedding. (برای عروسی باید شیک بپوشی.) در برابر dress down (راحت پوشیدن).
۲. **تن پوشیدن و ریخت به شکل نقش (تن‌پوش بازی)**: پوشیدن لباس شخصیت قصه برای بالماسکه، هالووین یا نمایش — dressed up as a pirate (ریخت دزدان دریایی!) — My kid dressed up as a spaceman for Halloween!
۳. **تزئین و زیبا کردن یک چیز ساده**: dress something up = به چیزی زیبایی و جلوه اضافه کردن: She dressed up the room with flowers. (اتاق رو با گل اراست.)
ریشه: dress (لباس) + particle up (بالاتر بردن درجه) = ترکیب طبیعی ارتقا یافتن ظاهر.
معنی to dress up — فعل عبارتی پرکاربرد «To dress up» سه لایه معنایی دارد که همه حول «قرار دادن چیزی در بالاترین و آراسته‌ترین سطح» می‌چرخند:
۱. **شیک و آراسته پوشیدن**: برای مناسبت رسمی، مهمانی یا مصاحبه کار، لباس فرمالیته پوشیدن; معادل فارسی: «شیک‌پوشی / ولوتی شدن» — You should dress up for the wedding. (برای عروسی باید شیک بپوشی.) در برابر dress down (راحت پوشیدن).
۲. **تن پوشیدن و ریخت به شکل نقش (تن‌پوش بازی)**: پوشیدن لباس شخصیت قصه برای بالماسکه، هالووین یا نمایش — dressed up as a pirate (ریخت دزدان دریایی!) — My kid dressed up as a spaceman for Halloween!
۳. **تزئین و زیبا کردن یک چیز ساده**: dress something up = به چیزی زیبایی و جلوه اضافه کردن: She dressed up the room with flowers. (اتاق رو با گل اراست.)
ریشه: dress (لباس) + particle up (بالاتر بردن درجه) = ترکیب طبیعی ارتقا یافتن ظاهر. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۳۰ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To dress up
فعل عبارتی پرکاربرد «To dress up» سه لایه معنایی دارد که همه حول «قرار دادن چیزی در بالاترین و آراسته‌ترین سطح» می‌چرخند:
۱. **شیک و آراسته پوشیدن**: برای مناسبت رسمی، مهمانی یا مصاحبه کار، لباس فرمالیته پوشیدن; معادل فارسی: «شیک‌پوشی / ولوتی شدن» — You should dress up for the wedding. (برای عروسی باید شیک بپوشی.) در برابر dress down (راحت پوشیدن).
۲. **تن پوشیدن و ریخت به شکل نقش (تن‌پوش بازی)**: پوشیدن لباس شخصیت قصه برای بالماسکه، هالووین یا نمایش — dressed up as a pirate (ریخت دزدان دریایی!) — My kid dressed up as a spaceman for Halloween!
۳. **تزئین و زیبا کردن یک چیز ساده**: dress something up = به چیزی زیبایی و جلوه اضافه کردن: She dressed up the room with flowers. (اتاق رو با گل اراست.)
ریشه: dress (لباس) + particle up (بالاتر بردن درجه) = ترکیب طبیعی ارتقا یافتن ظاهر.
🔊 تلفظ واقعی: «تو دِرِس آپ» /tuː drɛs ʌp/ — دِرِس با /ɛ/ شبیه e در well.
🎯 کاربرد و لحن
مهمانی‌ها، مدارس و نمایش‌های کودکانه: For the gala, she dressed up in a stunning red gown. (برای ضیافت، لباس شب قرمزِ خیره‌کننده به تن کرد.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | You don’t need to dress up for brunch. | برای برانچ لازم نیست شیک بپوشی. |
| A1 | He dressed up nicely for the wedding. | او برای عروسی خوب شیک پوشید. |
| A2 | The kid dressed up as a superhero. | بچه ریخت ابرقهرمان شد برای جشن. |
| A2 | She dressed up the living room with candles. | او اتاق‌پذیرایی را با شمع تزئین کرد. |
| B1 | We had to dress up for the opera. | مجبور بودیم برای اپرا رسمی بپوشیم. |
| B1 | He dressed up as a vampire for the costume party. | او برای جشن بالماسکه ریخت خون‌آشام را به تن کرد. |
| B2 | Fridays at the office you may dress down, not up. | جمعه‌ها در اداره می‌توانید راحت بپوشید نه شیک. |
| B2 | The chef dressed up the dish with golden garnish. | آشپز غذا را با تزئینات طلایی آراست. |
| C1 | Children dressing up as mythical heroes learn empathy. | کودکانی که ریخت قهرمان‌های اساطیری را می‌پوشند همدلی می‌آموزند. |
| C1 | She dressed up the proposal with elegant graphics. | او پیشنهاد را با گرافیکِ ظریف آراست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: فقط ربط دادن به شیک پوشیدن رسمی
✅ درست: در هالووین معنای دوم معروف است: dressed up as… یعنی ریخت چیزی/کسی شدن — متفاوت با شیک پوشیدن.
💡 نکته: تشخیص دو معنای اصلی.
❌ اشتباه رایج: اشتباه با dress down
✅ درست: dress UP = شیک/آراسته پوشیدن؛ dress DOWN = راحت و غیررسمی پوشیدن — برعکس یکدیگرند!
💡 نکته: زوج عبارتی up/down.
❌ اشتباه رایج: حذف up با بقول ساختاری
✅ درست: dress به‌تنهایی کافی است برای «لباس پوشیدن» ولی dressed UP بار ارتقا و آراستگی اضافه می‌کند.
💡 نکته: تفاوت dress با dress up.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you going to dress up for the company gala next week?
برای ضیافت هفته آینده شرکت شیک می‌پوشی؟
B: Absolutely — renting a tuxedo! You?
حتماً — کت‌وشلوار رسمی اجاره می‌کنم! تو چی؟
A: I’m dressing up as my favorite movie villain for the after-party!
من برای مهمانی بعدش ریخت شرورِ فیلمِ محبوبم رو می‌پوشم!
B: Haha perfect — get ready for a lot of dressing up photos tonight!
هاها عالیه — امشب برای کلی عکس شیک‌م‌پوش آماده باش!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت dressed up as و dressed up in چیست؟
dressed up AS = ریخت و نقش چیزی شدن (as a pirate)؛ dressed up IN = لباسِ فلان‌رنگ/مدل پوشیدن (in a suit).
معنای دوم برای اشیاء چیست؟
dress something up = تزئین و زیبا کردن: dress up the staff room.
بچه‌ها واژه‌ی خاصی برایش دارند؟
play dress-up (اسم مرکب) = بازی تن‌پوش که کودکان در آن با لباس‌های بزرگسالان نقش بازی می‌کنند.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۳۰
To dress up
فعل عبارتی پرکاربرد «To dress up» سه لایه معنایی دارد که همه حول «قرار دادن چیزی در بالاترین و آراسته‌ترین سطح» می‌چرخند:
۱. **شیک و آراسته پوشیدن**: برای مناسبت رسمی، مهمانی یا مصاحبه کار، لباس فرمالیته پوشیدن; معادل فارسی: «شیک‌پوشی / ولوتی شدن» — You should dress up for the wedding. (برای عروسی باید شیک بپوشی.) در برابر dress down (راحت پوشیدن).
۲. **تن پوشیدن و ریخت به شکل نقش (تن‌پوش بازی)**: پوشیدن لباس شخصیت قصه برای بالماسکه، هالووین یا نمایش — dressed up as a pirate (ریخت دزدان دریایی!) — My kid dressed up as a spaceman for Halloween!
۳. **تزئین و زیبا کردن یک چیز ساده**: dress something up = به چیزی زیبایی و جلوه اضافه کردن: She dressed up the room with flowers. (اتاق رو با گل اراست.)
ریشه: dress (لباس) + particle up (بالاتر بردن درجه) = ترکیب طبیعی ارتقا یافتن ظاهر. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.