Get your head out of the clouds
اصطلاح فوق‌العاده تصویری «Get your head out of the clouds!» (دستور مستقیمِ معروف) یعنی **«سرتو از ابرها دربیار! دیگر همین‌طور رویا و خیال‌بافی نکن — به واقعیتِ زمین برگرد!»** و خطاب کسی است که غرق آرزوی دور از دسترس و افکار غیرعملی است؛ معادل روان فارسی: **«سرتو از ابرها در بیار! پاتو رو زمین بذار! واقع‌بین شو!»** (معادل انگلیسی: stop daydreaming about impossible fantasies and start paying attention to practical reality).
**فرمول پایهٔ حالت**: (to have one’s) head in the clouds = سرش توی ابرهاست (غم و خیალ می‌برد نه عمل): Her head is always in the clouds; she dreams but never acts. (سرش همیشه توی ابرهاست؛ رویا می‌بیند ولی هیچ‌وقت عمل نمی‌کند.) دستور معکوسش همین: Get your head OUT of the clouds!
پایهٔ ضد طبیعیش: keep your feet on the ground — پاهایت روی زمین بماند (واقع‌بین و محتاط بمان).
نکته: حالت کمی تند-دوستانه است — مانند ایرانی «هی، برگرد زمین!» — در خانواده و فرهنگ دوستانه رایج و قابل‌استفاده.
معنی get your head out of the clouds — اصطلاح فوق‌العاده تصویری «Get your head out of the clouds!» (دستور مستقیمِ معروف) یعنی **«سرتو از ابرها دربیار! دیگر همین‌طور رویا و خیال‌بافی نکن — به واقعیتِ زمین برگرد!»** و خطاب کسی است که غرق آرزوی دور از دسترس و افکار غیرعملی است؛ معادل روان فارسی: **«سرتو از ابرها در بیار! پاتو رو زمین بذار! واقع‌بین شو!»** (معادل انگلیسی: stop daydreaming about impossible fantasies and start paying attention to practical reality).
**فرمول پایهٔ حالت**: (to have one’s) head in the clouds = سرش توی ابرهاست (غم و خیალ می‌برد نه عمل): Her head is always in the clouds; she dreams but never acts. (سرش همیشه توی ابرهاست؛ رویا می‌بیند ولی هیچ‌وقت عمل نمی‌کند.) دستور معکوسش همین: Get your head OUT of the clouds!
پایهٔ ضد طبیعیش: keep your feet on the ground — پاهایت روی زمین بماند (واقع‌بین و محتاط بمان).
نکته: حالت کمی تند-دوستانه است — مانند ایرانی «هی، برگرد زمین!» — در خانواده و فرهنگ دوستانه رایج و قابل‌استفاده. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۳۱ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Get your head out of the clouds
اصطلاح فوق‌العاده تصویری «Get your head out of the clouds!» (دستور مستقیمِ معروف) یعنی **«سرتو از ابرها دربیار! دیگر همین‌طور رویا و خیال‌بافی نکن — به واقعیتِ زمین برگرد!»** و خطاب کسی است که غرق آرزوی دور از دسترس و افکار غیرعملی است؛ معادل روان فارسی: **«سرتو از ابرها در بیار! پاتو رو زمین بذار! واقع‌بین شو!»** (معادل انگلیسی: stop daydreaming about impossible fantasies and start paying attention to practical reality).
**فرمول پایهٔ حالت**: (to have one’s) head in the clouds = سرش توی ابرهاست (غم و خیალ می‌برد نه عمل): Her head is always in the clouds; she dreams but never acts. (سرش همیشه توی ابرهاست؛ رویا می‌بیند ولی هیچ‌وقت عمل نمی‌کند.) دستور معکوسش همین: Get your head OUT of the clouds!
پایهٔ ضد طبیعیش: keep your feet on the ground — پاهایت روی زمین بماند (واقع‌بین و محتاط بمان).
نکته: حالت کمی تند-دوستانه است — مانند ایرانی «هی، برگرد زمین!» — در خانواده و فرهنگ دوستانه رایج و قابل‌استفاده.
🔊 تلفظ واقعی: «گِت یور هِد اَوت اَو دِ کلاوذز» /ɡɛt jʊr hɛd aʊt əv ðə klaʊdz/ — کلاوذز با /aʊ/.
🎯 کاربرد و لحن
والدین به نوجوان رویایی یا دوستان در کل: Stop dreaming about being a rock star and get your head out of the clouds — pass your exams first! (دیگر ستاره راک شدن رویا نباف و سرتو از ابرها در بیار — اول امتحان‌هاتو بگذرون!)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Get your head out of the clouds, son! | سرتو از ابرها دربیار، پسرم! |
| A1 | Her head is always in the clouds. | سرش همیشه توی ابرهاست — پر از رویا. |
| A2 | Stop daydreaming — get your head out of the clouds. | دیگه خیال‌بافی بسه — سرتو از ابرها دربیار. |
| A2 | He keeps his feet on the ground, unlike his brother. | او برخلاف برادرش، پاهایش را روی زمین نگه می‌دارد. |
| B1 | Dreamers with their heads in the clouds need deadlines too. | رویابافان با سرِ توی ابرها به ددلاین هم نیاز دارند. |
| B1 | She got her head out of the clouds and opened a real shop. | او سرتش را از ابرها بیرون کشید و مغازه واقعی باز کرد. |
| B2 | Being creative matters, but keep at least one foot on the ground. | خلاق بودن مهم است، ولی حداقل یک پایت را روی زمین نگه دار. |
| B2 | Entrepreneurs must fly high AND keep their head out of the clouds. | کارآفرینان باید بلند پرواز کنند و همزمان سرتشان از ابرها بیرون باشد. |
| C1 | Utopian visions inspire, yet deny you live with your head in the clouds. | رویاهای آرمان‌شهری الهام می‌بخشند، اما نه آن‌قدر که سرت توی ابرها زندگی کنی. |
| C1 | Poets balance vision: head exploring clouds, feet rooted in soil. | شاعران تعادل رویا را حفظ می‌کنند: سر در ابرها ولی پاها در خاک ریشه‌دار. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به «فکر خارج از ابرهاست» صرفاً بدون احساس
✅ درست: این عبارت دستوری-طناز است: مراقبت از رویاها برای رسیدن به عمل — حمله‌ای ملایم به خیال‌بافی.
💡 نکته: لحن دستور طناز.
❌ اشتباه رایج: اشتباه با out to lunch
✅ درست: out to lunch یعنی کاملاً سر در هوا/عجیب‌غریب — متفاوت! head in the clouds نزدیک‌ترین است.
💡 نکته: تفکیک اصطلاحات سر در هوای.
❌ اشتباه رایج: فراموش کردن فرمول دارایی
✅ درست: to HAVE one’s head in the clouds — با فعل have و ضمیر مالکی (my/your/his).
💡 نکته: فرم حالتی head in the clouds.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: One day I’ll be a famous actor in Hollywood, mark my words!
یه روزی تو هالیوود بازیگر معروف می‌شم، حرفمو یادت نره!
B: Before that, could you please get your head out of the clouds and finish this homework?
قبلش، لطف می‌کنی سرتو از ابرها دربیاری و این مشق رو تموم کنی؟
A: But mom, dreams are where careers start!
ولی مامان، رویاها همه‌چیز از اونجا شروع می‌شه!
B: Absolutely my dear — and homework is where dreams land safely. Feet on the ground, head out of the clouds!
کاملاً درست عزیزم — و مشقِ مدرسه جایی‌ست که رویاها سالم فرود میان. پاها رو زمین، سر از ابرها بیرون!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
متضاد طبیعی این اصطلاح چیست؟
Keep both feet on the ground — هر دو پایت روی زمین باشد (واقع‌بین و محتاط ماندن).
آیا صفت cloud-headed هم دارد؟
اصطلاحی نیست؛ فرم استاندارد حالتی: have one’s head in the clouds.
آیا می‌توان برای کودکان استفاده کرد؟
بله، بسیار رایج در خانواده — محبت‌آمیز-هشداردهنده: Get your head out of the clouds, sweetie!
🎯 جمع‌بندی درس ۲۳۱
Get your head out of the clouds
اصطلاح فوق‌العاده تصویری «Get your head out of the clouds!» (دستور مستقیمِ معروف) یعنی **«سرتو از ابرها دربیار! دیگر همین‌طور رویا و خیال‌بافی نکن — به واقعیتِ زمین برگرد!»** و خطاب کسی است که غرق آرزوی دور از دسترس و افکار غیرعملی است؛ معادل روان فارسی: **«سرتو از ابرها در بیار! پاتو رو زمین بذار! واقع‌بین شو!»** (معادل انگلیسی: stop daydreaming about impossible fantasies and start paying attention to practical reality).
**فرمول پایهٔ حالت**: (to have one’s) head in the clouds = سرش توی ابرهاست (غم و خیალ می‌برد نه عمل): Her head is always in the clouds; she dreams but never acts. (سرش همیشه توی ابرهاست؛ رویا می‌بیند ولی هیچ‌وقت عمل نمی‌کند.) دستور معکوسش همین: Get your head OUT of the clouds!
پایهٔ ضد طبیعیش: keep your feet on the ground — پاهایت روی زمین بماند (واقع‌بین و محتاط بمان).
نکته: حالت کمی تند-دوستانه است — مانند ایرانی «هی، برگرد زمین!» — در خانواده و فرهنگ دوستانه رایج و قابل‌استفاده. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.