معنی It will all come down to؛ آخرش همه‌چیز به این ختم می‌شود | کاربرد، مثال و ویدئو

It will all come down to

«It will all come down to [something]» یعنی «در نهایت همه‌چیز به این بستگی دارد / اصل قضیه و حرف آخر این است / ختم کلام اینه که…». وقتی بحث طولانی است و می‌خواهی بگویی عامل تعیین‌کنندهٔ اصلی چیست، از این اصطلاح استفاده می‌کنی.

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«It will all come down to [something]» یعنی «در نهایت همه‌چیز به این بستگی دارد / اصل قضیه و حرف آخر این است / ختم کلام اینه که…». وقتی بحث طولانی است و می‌خواهی بگویی عامل تعیین‌کنندهٔ اصلی چیست، از این اصطلاح استفاده می‌کنی.

🔊 تلفظ واقعی: «ایت ویل آل کام داون تو» — اتصال come down to به صورت «کام‌داون‌تو».

در جلسات کاری، تحلیل‌های ورزشی، انتخابات و تصمیم‌گیری‌های حساس: The championship will come down to the final game (قهرمانی به بازی آخر کشیده می‌شود). بعد از to اسم یا فعل ing می‌آید.

❌ پایین آمدن فیزیکی ترجمه کردن

✅ come down to = در نهایت وابسته بودن به یک عامل اصلی

این اصطلاح به معنی خلاصه شدن نتیجه به یک عامل تعیین‌کننده است.

❌ come down the money (بدون to)

✅ come down to the money

حرف اضافهٔ to در این اصطلاح ضروری است.

❌ It comes down to you believe (بدون what)

✅ It comes down to what you believe / hard work

بعد از to باید اسم یا ساختار اسمی با what بیاید.

A: We analyzed thirty different marketing channels for the launch.

ما سی کانال بازاریابی مختلف رو برای رونمایی بررسی کردیم.

B: Impressive, but it will all come down to customer reviews in the first week.

تحسین‌برانگیزه، ولی در نهایت همه‌چیز به نظرات مشتریان توی هفته اول بستگی داره.

A: You’re right. Product quality is what matters most.

راست میگی. کیفیت محصول از همه‌چیز مهم‌تره.

B: Exactly. Focus on that.

دقیقاً. رو همون تمرکز کن.

🏋️ تمرین: دربارهٔ یادگیری زبان یک جمله بنویس که در آن بگویی موفقیت به تمرین روزانه بستگی دارد (It all comes down to daily practice).

مترادف‌های come down to چیست؟

عباراتی مثل: boil down to, depend on, be reduced to, be a matter of.

تفاوت come down to با depend on چیست؟

depend on عمومی است (بستگی دارد)؛ اما come down to یعنی بعد از تمام پیچیدگی‌ها، آن «هستهٔ مرکزی و عامل نهایی» این است.

boil down to چه فرقی دارد؟

دقیقاً معادل است و استعارهٔ آن از جوشیدن مایع و غلیظ شدن تا رسیدن به عصارهٔ نهایی است: It boils down to one simple fact.

🎯 جمع‌بندی درس ۳۵

It will all come down to

«It will all come down to [something]» یعنی «در نهایت همه‌چیز به این بستگی دارد / اصل قضیه و حرف آخر این است / ختم کلام اینه که…». وقتی بحث طولانی است و می‌خواهی بگویی عامل تعیین‌کنندهٔ اصلی چیست، از این اصطلاح استفاده می‌کنی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.