To sell someone out
«To sell someone out» یعنی «زیرآب کسی را زدن / به دوست یا همکار خیانت کردن / کسی را برای منافع شخصی لو دادن یا فروختن». اسم آن یعنی «sellout» به آدم خودفروخته و خائنی گفته میشود که اصولش را به پول میفروشد!
معنی sell out — «To sell someone out» یعنی «زیرآب کسی را زدن / به دوست یا همکار خیانت کردن / کسی را برای منافع شخصی لو دادن یا فروختن». اسم آن یعنی «sellout» به آدم خودفروخته و خائنی گفته میشود که اصولش را به پول میفروشد! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثالهای سطحبندیشده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد میگیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۴ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضربالمثلهای پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که میخواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته میشود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثالهای سطحبندیشده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تلههای فارسیزبانها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤالهای پرتکرار
🧭 درسهای مرتبط
قبلی، بعدی و همخانوادهها
📖 معنی و تلفظ To sell someone out
«To sell someone out» یعنی «زیرآب کسی را زدن / به دوست یا همکار خیانت کردن / کسی را برای منافع شخصی لو دادن یا فروختن». اسم آن یعنی «sellout» به آدم خودفروخته و خائنی گفته میشود که اصولش را به پول میفروشد!
🔊 تلفظ واقعی: «تو سِل ساموان اَوت» — اتصال sell out به صورت «سِلاوت».
🎯 کاربرد و لحن
در دو بافت: ۱) خیانت به رفقا در مدرسه یا محیط کار: He sold me out to the boss (زیرآبم رو پیش رئیس زد). ۲) در هنر و موسیقی: وقتی هنرمندی برای پول، سبک اصیلش را فدا میکند (They sold out). ۳) برای بلیت و کالا: sold out یعنی تمامشده!
✍️ ۱۰ مثال سطحبندیشده
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ sell someone (بدون out)
✅ sell someone out
حضور حرف اضافهٔ out به معنای خیانت و لو دادن است.
❌ The tickets are sold out (خیانت دانستن آن)
✅ تمام شدن موجودی بلیت/کالا
عبارت sold out برای کالا به معنی تمام شدن است و بار منفی اخلاقی ندارد.
❌ sell someone in
✅ sell someone out
حرف اضافهٔ این اصطلاح همیشه out است.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Why did the manager know I was ten minutes late?
چرا مدیر خبر داشت که من ده دقیقه دیر اومدم؟
B: Mark told him. He sold you out to look good.
مارک بهش گفت. زیرآبت رو زد تا خودش رو شیرین کنه!
A: I can’t believe it. I helped him with his project last week!
باورم نمیشه. من هفته پیش توی پروژهاش بهش کمک کردم!
B: Watch your back around him from now on.
از این به بعد حواست به پشت سرت باشه.
🏋️ تمرین: یک هشدار بنویس دربارهٔ اینکه هرگز نباید برای منفعت مالی به دوستان خیانت کرد (Never sell out your friends for…).
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
سه کاربرد اصلی sell out چیست؟
۱) خیانت به رفیق (sell someone out) ۲) فدا کردن اصول برای پول (a sellout musician) ۳) تمام شدن موجودی کالا یا بلیت (The books are sold out).
کلمه sellout (اسم سرهم) یعنی چه؟
یک صفت یا اسم تحقیرآمیز برای کسی که اصالت، هنر یا رفقایش را در ازای پول و منافع شخصی معامله کرده است.
تفاوت sell someone out با betray چیست؟
betray واژهٔ رسمیتر و کتابی برای خیانت است؛ sell someone out اصطلاحی روزمره، محاورهای و بسیار تصویریتر است.
🎯 جمعبندی درس ۳۴
To sell someone out
«To sell someone out» یعنی «زیرآب کسی را زدن / به دوست یا همکار خیانت کردن / کسی را برای منافع شخصی لو دادن یا فروختن». اسم آن یعنی «sellout» به آدم خودفروخته و خائنی گفته میشود که اصولش را به پول میفروشد! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفادهاش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. اصطلاحها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
It’s really interesting and useful . I learned a new word : truce .
truce : an agreement to stop fighting for a short time.