Rub my nose in it
Rub my nose in it یعنی اشتباه را ول نمی‌کنی: دوباره نشانم می‌دهی، یادآوری می‌کنی، تحقیر می‌کنی. خواهش رایج: Don’t rub my nose in it.
معنی Rub my nose in it — Rub my nose in it یعنی اشتباه را ول نمی‌کنی: دوباره نشانم می‌دهی، یادآوری می‌کنی، تحقیر می‌کنی. خواهش رایج: Don’t rub my nose in it. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 402 از مستر کوچ
شناسه آپارات این درس در کانال salamzabanclips پیدا نشد. شناسه حدس زده نشد. کلیپ درس ۴۰۳ را روی این صفحه نگذارید.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Rub my nose in it
تصویر قدیمی از تربیت سگ آمده: بینی را روی اشتباه می‌مالیدند تا یادش بماند. امروز برای آدم‌ها استعاره است و کمی تند. یعنی شکست یا گناه را دوباره به صورت طرف می‌کشی.
ساخت: rub someone’s nose in it / in something. Don’t rub my nose in it. He kept rubbing her nose in the missed deadline. نسخه کوتاه‌تر rub it in هم رایج است: I know I lost. Do not rub it in.
لایه معنایی تحقیر است، نه آموزش. اگر داری درس می‌دهی بگو let’s review the mistake. اگر داری ماله‌کشی می‌کنی، nose in it است.
مترادف‌ها: rub it in، throw it in my face، gloat. Throw it in my face کمی مستقیم‌تر است. Gloat یعنی از شکست طرف کیف کردن.
🔊 تلفظ واقعی: «راب مای نوز این ایت» /rʌb maɪ nəʊz ɪn ɪt/ — rub با u کوتاه مثل love. nose مثل knows. it در گفتار سریع ایت چسبیده.
🎯 کاربرد و لحن
شکایت، دعوا، دوستانه با لحن زخمی. در جلسه رسمی سنگین است. معمولاً منفی و امری: Don’t rub my nose in it. فاعل کسی است که یادآوری تحقیرآمیز می‌کند.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don’t rub my nose in it. | اشتباه را به رخم نکش. |
| A1 | I know I failed. Do not rub it in. | می‌دانم رد شدم. دیگر به رخم نکش. |
| A2 | He rubbed my nose in the error all week. | همه هفته آن خطا را به رخم کشید. |
| A2 | She does not need you to rub her nose in it. | لازم نیست تو اشتباه را به رخش بکشی. |
| B1 | The report rubbed our nose in last year’s miss. | گزارش از دست رفتن پارسال را به رخمان کشید. |
| B1 | I apologized. Stop rubbing my nose in it. | عذرخواهی کردم. دیگر به رخم نکش. |
| B2 | Rivals rubbed our nose in the lost account. | رقیب‌ها حساب از دست‌رفته را به رخمان کشیدند. |
| B2 | A good coach corrects you without rubbing your nose in it. | مربی خوب اصلاح می‌کند بدون اینکه به رخت بکشد. |
| C1 | The audit seemed designed to rub the team’s nose in old defects. | حسابرسی انگار طراحی شده بود تا نقص‌های کهنه را به رخ تیم بکشد. |
| C1 | Public shaming rubs people’s noses in a mistake and rarely teaches the skill. | شرم علنی بینی آدم را روی اشتباه می‌مالد و مهارت یاد نمی‌دهد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی مالیدن بینی به خاک
✅ درست: امروز تقریباً همیشه استعاره است: یادآوری تحقیرآمیز.
💡 نکته: فارسی روان: به رخم کشیدن.
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن با rub off
✅ درست: Rub off یعنی اثر گذاشتن یا پاک شدن. Rub my nose in it یعنی به رخ کشیدن شکست.
💡 نکته: Nose و it را نگه دار.
❌ اشتباه رایج: استفاده در بازخورد رسمی منابع انسانی
✅ درست: آنجا تند و غیرحرفه‌ای شنیده می‌شود.
💡 نکته: بگو we need to revisit the error بدون nose.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I heard Eric broke up with you.
شنیدم اریک از تو جدا شد.
B: Yeah. I heard.
آره. شنیدم.
A: And after you said it would last forever.
آن هم بعد از اینکه گفتی تا ابد می‌ماند.
B: Please do not rub my nose in it.
لطفاً این را به رخم نکش.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک بار که کسی اشتباهت را به رخت کشید یادت بیاور. یک جمله با Don’t rub my nose in it یا He rubbed my nose in it.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Do not rub my nose in it یعنی چه؟
2) ریشه تصویری این اصطلاح از کجاست؟
3) کدام جمله با rub it in نزدیک است؟
4) در بازخورد حرفه‌ای چرا این اصطلاح خطرناک است؟
❓ سؤالات متداول
با rub it in یکی است؟
خیلی نزدیک. Rub it in کوتاه‌تر و کمی عام‌تر است. Nose تصویر قوی‌تری دارد.
مودب است؟
نه خیلی. خودمانی و زخمی است. با مدیر ارشد سنگین است.
می‌توانم برای خودم بگویم؟
کمتر. معمولاً به دیگری می‌گویی که بس کند.
🎯 جمع‌بندی درس 402
Rub my nose in it
Rub my nose in it یعنی اشتباه را ول نمی‌کنی: دوباره نشانم می‌دهی، یادآوری می‌کنی، تحقیر می‌کنی. خواهش رایج: Don’t rub my nose in it. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.