That figures
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 264 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: m80350q؛ شناسهٔ عددی API: 4134666
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ That figures
That figures یک واکنش کوتاه به خبری است که چندان تعجب‌آور نیست. فارسیِ آن بسته به لحن می‌تواند «قابل پیش‌بینی بود»، «معلومه دیگه» یا حتی «عجب، البته که همین شد» باشد. گوینده معمولاً بین دو اتفاق ارتباطی می‌بیند و نتیجه را با شخصیت یا سابقهٔ ماجرا جور می‌داند.
🔊 تلفظ واقعی: That figures /ðæt ˈfɪɡjərz/. Figures اینجا فعل سوم‌شخص figure است و با «ارقام» اشتباه نشود.
🎯 کاربرد و لحن
بعد از شنیدن علت یا نتیجه می‌گوییم That figures. اگر بخواهیم صمیمی‌تر و کمی طعنه‌آمیزتر باشیم، کشیدن صدای اول جمله یا مکث کوتاه لحن را عوض می‌کند. That figures الزاماً منفی نیست؛ برای نتیجهٔ خوبِ قابل انتظار هم ممکن است بیاید، هرچند در گفتار بیشتر با خبر ناخوشایند یا کنایه دیده می‌شود.
این عبارت محاوره‌ای است. با لحن خنثی می‌تواند صرفاً «منطقی است» باشد؛ با چشم‌غره یا خنده، معنی «از او/از این موقعیت بعید نبود» می‌دهد. در ایمیل رسمی بهتر است That makes sense یا That is not surprising بنویسید.
نکته‌های کاربردی
برای نتیجهٔ قابل انتظار: He was late again? That figures.
برای تأیید منطقی بودن توضیح: That figures, given the traffic.
برای طعنه، لحن اهمیت زیادی دارد؛ متن به‌تنهایی ممکن است دوپهلو باشد.
برای شگفتی واقعی، That’s surprising یا I didn’t see that coming مناسب‌تر است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | She forgot her umbrella again? That figures. | باز هم چترش را فراموش کرد؟ قابل پیش‌بینی بود. |
| A1 | The bus is late because of traffic. That figures. | اتوبوس به‌خاطر ترافیک دیر کرده؛ منطقی است. |
| A2 | He ordered dessert before dinner. That figures. | او قبل از شام دسر سفارش داد؛ از او بعید نبود. |
| A2 | The printer stopped working on the day we needed it most. That figures. | پرینتر همان روزی از کار افتاد که بیشترین نیاز را به آن داشتیم؛ معلوم بود. |
| B1 | That figures. She has been training for this race for months. | قابل پیش‌بینی است؛ او ماه‌ها برای این مسابقه تمرین کرده است. |
| B1 | He said he’d be early and arrived twenty minutes late. That figures. | گفت زود می‌رسد و بیست دقیقه دیر رسید؛ از او انتظار دیگری نمی‌رفت. |
| B2 | The cheapest option had the longest waiting list. That figures. | ارزان‌ترین گزینه طولانی‌ترین فهرست انتظار را داشت؛ قابل انتظار بود. |
| B2 | That figures, considering how little information they had. | با توجه به اطلاعات کمی که داشتند، نتیجه قابل فهم است. |
| C1 | She declined the job after learning about the schedule. That figures to me. | بعد از فهمیدن برنامهٔ کاری، پیشنهاد شغل را رد کرد؛ برای من قابل درک است. |
| C1 | The one file I didn’t back up was the one that got corrupted. That figures. | تنها فایلی که پشتیبان نگرفته بودم همان فایلی بود که خراب شد؛ چه قابل پیش‌بینی. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: عبارت ثابت را به شکل That figures. حفظ کنید.
✅ درست: اینجا اغلب واکنش به نتیجهٔ قابل انتظار است؛ لحن را همراه جمله ترجمه کنید.
✅ درست: برای غافلگیری واقعی از That’s surprising، Wow یا I didn’t expect that کمک بگیرید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Sara: The café is packed again.
سارا: کافه دوباره شلوغ است.
Kian: It’s Friday evening, and they have live music.
کیان: جمعه شب است و موسیقی زنده دارند.
Sara: That figures. Let’s try the place next door.
سارا: معلومه؛ بیا کافهٔ کناری را امتحان کنیم.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: That figures.
پاسخ پیشنهادی: That figures, given the traffic.
پاسخ پیشنهادی: That’s surprising. / I didn’t see that coming.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. واکنش طبیعی به دیر رسیدن دوبارهٔ یک آدم همیشه دیر چیست؟
2. کدام موقعیت برای این عبارت مناسب‌تر است؟
3. در این عبارت، figures بیشتر به چه معناست؟
4. برای خبر واقعاً غیرمنتظره کدام بهتر است؟
5. لحن طعنه‌آمیز That figures معمولاً چه برداشتی می‌دهد؟
❓ سؤالات متداول
نه، اما اگر دربارهٔ اشتباه شخصی با لحن طعنه‌آمیز گفته شود ممکن است تحقیرکننده به نظر برسد.
هر دو می‌توانند «منطقی است» باشند، اما That figures محاوره‌ای‌تر است و گاهی رگهٔ کنایه دارد.
گاهی شنیده می‌شود، اما پاسخ کوتاه و رایج‌تر همان That figures است؛ برای نظر شخصی That makes sense to me روشن‌تر است.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 264
That figures
قابل پیش‌بینی است؛ معلوم بود همین می‌شود؛ عجب هم شد