پرش به محتوا
Home » معنی you would think؛ آدم فکر می‌کنه… ولی نه | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی you would think؛ آدم فکر می‌کنه… ولی نه | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۶۹
منطقِ ظاهری حرفِ اول را می‌زند؛ «اما» جوابش را می‌دهد.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی You Would Think را یاد می‌گیری: «جملۀ فرضیِ «you would think» و دُمِ امایِ اجباری‌اش» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۶۹ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «You Would Think»

«you would think» یعنی «از رویِ حسابِ سرانگشتی، آدم می‌گه…」 — و بلافاصله می‌چرخد: «… ولی خبری نیست». وقتی هم‌خانوادۀ پولداری دایم قرض می‌خواهد: «you would think he earns well, but he never pays his share». فارسیِ معیارش همین دو‌تکه است: «آدم فکر می‌کنه درست باشه، نیست!» اصطلاح، پُل می‌زند بینِ انتظارِ منطقی و واقعیتِ بی‌ادب.

دربارۀ «would»: اینجا نشانه‌یِ گذشته نیست — شرطیِ محض است: «اگر بخواهی حساب کنی، می‌گویی…». پس نگو «you thought it»؛ آن می‌شه «فکر می‌کردی (و غلط کرده بودی)» — پرونده‌یِ تمام‌شده. دو قالبِ پرتکرار: اول «you would think + جمله» («you would think the door would lock»)؛ دوم دُمِ کنایه‌آمیز «or so you would think» — یعنی «اینها را اگر این‌طور فکر می‌کردی، سادۀ اندیشیده‌ای». و توجه کن که جمله دو بال دارد: انتقاد از واقعیت («بیمه هست، ولی کار نمی‌کند») یا انتقاد از حرفِ پیشین («چقدر ساده فکر کردی»).

لحن‌شناسی‌اش نکته‌یِ اصلی است: با شانه‌اندازی می‌شه «عجب بی‌عدالتیِ منطقی»، با پوزخند می‌شه تمسخرِ ساده‌انگار. در استدلالِ نرم‌ش بسیار مؤثره چون به‌جایِ «شما اشتباه می‌کنید» می‌گه «انتظارِ معقول این بود» — نقدِ منطق، نه نقدِ آدم. اما در نوشتارِ آکادمیک و گزارشِ بی‌طرف جایش نیست: آن‌جا «contrary to expectation» یا «one would expect» را بنشان. «one would think» نسخه‌یِ مؤدبانه‌یِ سوم‌شخصِ رسمی‌ست — همون جمله با لباسِ کراوات‌دار؛ «you» صمیمی‌تر و محاوره‌ای‌تر.

🗣 تلفظ: «یو وود ثینک» /ju wʊd θɪŋk/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

برایِ گلایه‌هایِ منطقیِ روزمره ساخته شده: گارانتی که گارانتی نیست، متخصصی که اشتباهِ مبتدی می‌کند، شهرِ توریستی که مسافر نمی‌بیند. هر جا «انتظارِ عقل» با واقعیت قهره، این جمله پُل می‌زنه. در دعواهایِ شخصی مواظب باش: اگر بعدِ «but» بکوبی، جمله از تحلیل به کنایۀ شخصی تبدیل می‌شود؛ می‌تونی «but» را در ذهن بگذاری و جمله را نیمه‌کاره ول کنی — شنونده خودش کامل می‌کند و خطر کمتر است.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

You would think it would be easy.—آدم فکر می‌کنه باید آسون باشه.A1۱
You would think — but no.—اینطور که داری فکر می‌کنی — نه.A1۲
You would think he is rich; look at his shoes.—آدم می‌گه پولداره؛ کفشاشو ببین.A2۳
You would think the sign would work. It does not.—فکر می‌کنی تابلو اثر می‌کنه. نه.A2۴
The «would» is a hypothesis, not the past.—«would» اینجا شرطیه، گذشته نه.B1۵
«Or so you would think» adds the final sting.—دُمِ «or so you would think» نیشِ آخرو می‌زنه.B1۶
Critique the logic, not the person — that is its grace.—منطقو نقد می‌کنه نه آدمو؛ ظرافتش همینه.B2۷
For essays, put on the third person: one would think.—تو مقاله، لباسِ سوم‌شخص تنش کن: «one would think».B2۸
Expectation is a bridge reality loves to burn.—انتظار پلیه که واقعیت عاشق سوزوندنشه.C1۹
Two words of setup, one «but» of truth.—دو کلمه چیدمان، یه «اما»یِ واقعی.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ برگرداندنش به گذشته
غلط: You thought the bus would come.
درست: You would think the bus would come.
«you thought» یعنی «فکر می‌کردی — اشتباه می‌کردی»؛ پرونده بسته شد. «you would think» پرونده را باز نگه می‌داره و بعد می‌کوبه.
❌ جاانداختنِ ضربه
غلط: You would think he would practice harder.
درست: You would think he would practice more — yet the bench has his name.
بی‌«but» یا معادلش، جمله معلق می‌مونده؛ خواننده نمی‌دونه داری شوخی می‌کنی یا تحلیل. یه دُمِ کوچک، صدها سوءبرداشت رو صاف می‌کنه.
❌ زدنش در متنِ علمی
غلط: The data are missing; you would think so too.
درست: The data are missing; one would expect otherwise.
در گزارش، «آدم» رو وارد نکن؛ قالبِ رسمی با «one/expect» بی‌طرف می‌مونه، «you» صمیمی‌ست و دعواست.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Twelve years of traffic, still one traffic light.
دوازده سال ترافیک، هنوز یه چراغ‌برق.
You would think the city would notice.
آدم فکر می‌کنه شهر بفهمه دیگه.
It noticed; it sold the naming rights.
فهمید؛ حتی اسمشو هم فروختن.
You would think… fine, I stop.
آدم فکر می‌کنه… باشه، ول می‌کنم.
✍️ تمرین شما: سه «انتظارِ منطقی» که این هفته شکست خورد رو با «you would think …, but …» در سه جمله بنویس. تمرینِ دوم: همون جمله‌ها را به «one would expect» رسمی ترجمه کن؛ حس کن چطور «آدم» از جمله بیرون می‌رود و دعوا سرد می‌شود. این جابه‌جاییِ ضمایر، دمایِ مکالمه را کنترل می‌کنه.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «would» در «you would think» چیه؟
۲. ضربۀ اصلیِ جمله کجاست؟
۳. «or so you would think» چی می‌گه؟
۴. «one would think» چه رنگیه؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 فرقش با «I expected» چیست؟
«I expected» اعترافِ شخصیِ شکستِ پیش‌بینیِ خودته؛ «you would think» منتقل می‌کنه به منِ جمع — «حرفه همۀ آدمای عاقل این بود». اولی شرمندگی، دومی نقدِ موقعیت.
🔹 با «seems» چطور جفت می‌شه؟
«seems» گزارشِ ظاهره بدونِ داوری؛ «you would think» ظاهر رو می‌بره بالا و پرت می‌کنه زمین. «it seems expensive» گزارشه؛ «you would think it is worth it» داوریِ شکست‌خورده.
🔹 لحنِ نوشتاری‌اش رو چطور برسونم؟
با «… but, well» یا سه‌نقطه؛ در پیامِ متنی که نشانه‌یِ پوزخند داری، دُمش کن — «you would think…». سه‌نقطه، همون شانه‌اندازیِ تایپ‌شدنِ صدها ساله.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

You Would Think را یادت بماند: you would think یعنی طبقِ منطقِ ظاهری باید اینطور باشه — که نیست؛ why «would» زمانِ گذشته نیست، ساختارِ «X, but Y»، و دُمِ «or so you’d think» برایِ ضربه‌یِ آخر؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

lesson 18 - (to) do it over

معنی Devastated؛ ویران و داغدار | عمیق‌ترین غم و بهت، ریشه و کاربرد، ویدئو

let go VS let them go (رها کردنِ چیزی در برابرِ بگذار بروند/قطعِ همکاری)

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید