در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی The Powers That Be را یاد می‌گیری: «the powers that be» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۰۳ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «The Powers That Be»
the powers that be یعنی «هرکس که بالا سرِ تصمیم‌ها نشسته» — بدونِ نام، بدونِ صورت؛ معمولاً وقتی تصمیم‌گیرنده مبهم است، دور است، یا بهتر است دور بماند. ترجمۀ آماده‌اش «صاحبانِ قدرت» است؛ لحنِ فارسیِ «بالاشهریها» به این عبارت نزدیک‌تر از ترجمه‌اند.
ریشه‌اش از انجیلِ پادشاه جیمز است (رومیّان ۱۳): «the powers that be are ordained of God» — همان‌جا که «قدرت‌های موجود» فرمانروایی را از خدا می‌گیرند. نکتهٔ دستوریِ نایاب: be در این عبارت، بازماندۀ وجهِ التزامیِ کهن است؛ به همین دلیل «that are» اشتباهِ فاحش حساب می‌شود و قالب، قفل‌شده می‌ماند.
برایِ فارسی‌زبانِ دقت‌ورز: این عبارت بی‌طرف نیست. «the powers that be» یعنی منِ گوینده، احترامِ رسمی به آن‌ها را نمایشی می‌دانم. در ستونِ طنز و گپِ اداری عالی است؛ در ایمیلِ درخواست، گل‌به‌خودِ حرفه‌ای. و معرفه‌اند — the را نیاری، عبارت یتیم می‌شود.
کاربرد و لحن
خبرِ تحلیلی، غُرهایِ دوستانه دربارهٔ مدیران، گفتنِ «نمی‌دانم کی تصمیم گرفته، ولی او هم نمی‌داند من می‌دانم». برایِ اشارهٔ محترمانه و بی‌طعنه: the management, the leadership, senior officials — این‌ها لباسِ رسمی پوشیده‌اند؛ powers that be شلوارِ جینِ شاکی.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
The Powers That Be را یادت بماند: معنی the powers that be در انگلیسی؛ «صاحبانِ قدرتِ نامعلوم» با ریشۀ انجیلی و فعلِ التزامیِ کهن — لحن، کاربرد و جایگزین‌های اداری، ده مثال و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها