Better safe than sorry
Better safe than sorry یعنی احتیاط کوچک الان بهتر از پشیمانی بزرگ بعد است.
معنی Better safe than sorry — Better safe than sorry یعنی احتیاط کوچک الان بهتر از پشیمانی بزرگ بعد است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 412 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Better safe than sorry
Better safe than sorry یعنی احتیاط کوچک الان بهتر از پشیمانی بزرگ بعد است. Sorry این‌جا پشیمانی است، نه عذرخواهی مودب. شکل کامل: It is better to be safe than sorry.
اگر طوفان آمد یا جنس اضافه دیدی، پشیمان نیستی.
جمله کامل و مستقل است. اغلب ته حرف می‌آید: Bring an extra ten. Better safe than sorry.
مترادف‌ها: just in case، err on the side of caution، play it safe. Just in case دلیل می‌آورد. Better safe than sorry ضرب‌المثل است.
🔊 تلفظ واقعی: «بِتِر سِیف دَن ساری» /ˈbetər seɪf ðən ˈsɑːri/ — sorry در آمریکا ساری نه سوری بریتانیا. استرس روی safe و sorry.
🎯 کاربرد و لحن
سفر، پول، دارو، فایل پشتیبان، چتر. برای ترسو صدا کردن کسی تند است. زمان: Take a charger. Better safe than sorry. We left early; better safe than sorry.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Better safe than sorry. | احتیاط بهتر از پشیمانی است. |
| A1 | Take an umbrella. Better safe than sorry. | چتر ببر. احتیاط بهتر از پشیمانی است. |
| A2 | Bring extra cash. Better safe than sorry. | پول اضافه ببر. احتیاط بهتر از پشیمانی است. |
| A2 | I packed a charger. Better safe than sorry. | شارژر گذاشتم. احتیاط بهتر از پشیمانی است. |
| B1 | We left an hour early. Better safe than sorry. | یک ساعت زودتر رفتیم. احتیاط بهتر از پشیمانی است. |
| B1 | Save a second copy. Better safe than sorry. | یک کپی دوم ذخیره کن. احتیاط بهتر از پشیمانی است. |
| B2 | She took a spare key. Better safe than sorry. | کلید اضافه برداشت. احتیاط بهتر از پشیمانی است. |
| B2 | Check the visa page again. Better safe than sorry. | صفحه ویزا را دوباره چک کن. احتیاط بهتر از پشیمانی است. |
| C1 | Caution is a budget line, not a personality flaw. | احتیاط ردیف بودجه است، نه عیب شخصیت. |
| C1 | Better safe than sorry fails when delay is the real risk. | وقتی تأخیر خودِ خطر است، این ضرب‌المثل می‌لنگد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Sorry را فقط عذرخواهی دیدن
✅ درست: این‌جا regret است: کاش بیشتر پول/چتر می‌آوردم.
💡 نکته: پشیمانی بعد از کمبود.
❌ اشتباه رایج: better safe then sorry
✅ درست: Than مقایسه است نه then زمانی.
💡 نکته: than sorry.
❌ اشتباه رایج: با ترسو صدا کردن قاطی کردن
✅ درست: احتیاط معقول است نه فلج.
💡 نکته: اگر همه چیز را قفل کنی دیگر ضرب‌المثل نیست، اجتناب است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: The weather looks great.
هوا عالی به نظر می‌رسد.
B: Yeah, it does. Got your umbrella?
آره. چترت را برداشتی؟
A: What for? It is sunny.
برای چه؟ آفتابی است.
B: Better safe than sorry.
احتیاط بهتر از پشیمانی است.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک احتیاط واقعی این هفته‌ات را با یک جمله امری + Better safe than sorry بنویس.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Better safe than sorry یعنی چه؟
2) Sorry این‌جا یعنی چه؟
3) کدام املا درست است؟
4) کدام موقعیت مناسب است؟
❓ سؤالات متداول
جمله کامل لازم است؟
شکل کوتاه ضرب‌المثل است. شکل کامل: It is better to be safe than sorry.
با just in case چه فرقی دارد؟
Just in case دلیل است. Better safe than sorry جمع‌بندی ضرب‌المثلی است.
رسمی است؟
همه‌کس‌فهم. در ایمیل هم می‌آید اگر لحن دوستانه باشد.
🎯 جمع‌بندی درس 412
Better safe than sorry
Better safe than sorry یعنی احتیاط کوچک الان بهتر از پشیمانی بزرگ بعد است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.