Sit tight
Sit tight یعنی همین‌جا بمان، تکان نخور، تصمیم تازه نگیر. ضد haul ass است: یکی می‌گوید بجنب، این یکی می‌گوید صبر کن تا بگویم.
معنی Sit tight — Sit tight یعنی همین‌جا بمان، تکان نخور، تصمیم تازه نگیر. ضد haul ass است: یکی می‌گوید بجنب، این یکی می‌گوید صبر کن تا بگویم. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 407 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Sit tight
Sit یعنی نشستن. Tight یعنی محکم و جمع. با هم یعنی سرجایت میخ شو تا اوضاع روشن شود. Just sit tight. I will call you.
از تصویر کسی آمده که روی صندلی سفت نشسته و بلند نمی‌شود.
ساخت: sit tight. امری خیلی رایج است. گذشته: We sat tight until the storm passed.
مترادف‌ها: hang on، hold on، stay put، wait it out. Stay put یعنی مکان را عوض نکن. Hang on کمی کوتاه‌تر است. Sit tight حس «من برمی‌گردم / خبر می‌رسد» دارد.
🔊 تلفظ واقعی: «سیت تایت» /sɪt taɪt/ — tight مثل night. هر دو کلمه را جدا و محکم بگو. در امری کمی ضربه روی tight.
🎯 کاربرد و لحن
تلفن، اورژانس سبک، صف، بازار وقتی نباید عجله فروخت. لحن می‌تواند آرامش‌بخش یا دستوری باشد. با کودک: Sit tight, I am coming. با مشتری: Please sit tight while we check.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Sit tight. I will be right back. | سرجایت بمان. الان برمی‌گردم. |
| A1 | Just sit tight and wait for my call. | فقط صبر کن و منتظر زنگم باش. |
| A2 | We sat tight until the rain stopped. | تا باران ایستاد سرجایمان ماندیم. |
| A2 | Sit tight in the car. I will get the tickets. | در ماشین بمان. بلیت را می‌گیرم. |
| B1 | The nurse said sit tight, the doctor is next. | پرستار گفت صبر کن، دکتر نفر بعد است. |
| B1 | Investors sat tight instead of panic-selling. | سرمایه‌گذارها به‌جای فروش عصبی صبر کردند. |
| B2 | Sit tight on that offer until legal replies. | روی آن پیشنهاد تا جواب حقوقی تکان نخور. |
| B2 | The host asked guests to sit tight during the delay. | میزبان از مهمان‌ها خواست در تأخیر صبر کنند. |
| C1 | In a rolling outage, the best ops message is sit tight and here is the next checkpoint. | در قطعی زنجیره‌ای، بهترین پیام عملیات صبر است به‌علاوه نقطهٔ بعدی. |
| C1 | Sit tight is not passivity if you already pulled the alarm; it is refusing extra motion that makes smoke. | اگر زنگ را زده‌ای، sit tight تنبلی نیست؛ رد کردن حرکت اضافه‌ای است که دود را بیشتر می‌کند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن با sit down
✅ درست: Sit down یعنی بشین. Sit tight یعنی صبر کن و تکان نخور، حتی اگر ایستاده‌ای.
💡 نکته: Tight معنی را عوض می‌کند.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن که یعنی محکم روی صندلی قفل شو
✅ درست: استعاره است. در ماشین و تلفن هم کامل است.
💡 نکته: مکان را نگه دار، لازم نیست میخ شوی.
❌ اشتباه رایج: استفاده وقتی باید بدوی
✅ درست: اگر آتش است haul ass / get out. Sit tight برای وقتی است که حرکت اضافه ضرر دارد.
💡 نکته: بافت ایمنی را بخوان.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Should I call them again?
باز زنگ بزنم؟
B: Sit tight. They said ten minutes.
صبر کن. گفتند ده دقیقه.
A: I hate waiting.
از انتظار متنفرم.
B: Me too. Sitting tight still beats three angry voicemails.
من هم. باز هم بهتر از سه پیام عصبانی است.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک صف یا تماس واقعی این هفته را نام ببر که در آن sit tight درست بود. یک جمله امری بساز.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Sit tight یعنی چه؟
2) ضد نزدیک این اصطلاح در بسته کدام حس را دارد؟
3) کدام جمله گذشته طبیعی است؟
4) Sit down با sit tight چه فرقی دارد؟
❓ سؤالات متداول
با hang on یکی است؟
نزدیک. Hang on کوتاه‌تر است. Sit tight کمی «همین‌جا بمان تا برگردم» دارد.
گذشته چیست؟
Sat tight.
مودب است؟
بله، اگر لطفاً کنارش باشد. بدون please ممکن است دستوری شنیده شود.
🎯 جمع‌بندی درس 407
Sit tight
Sit tight یعنی همین‌جا بمان، تکان نخور، تصمیم تازه نگیر. ضد haul ass است: یکی می‌گوید بجنب، این یکی می‌گوید صبر کن تا بگویم. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.