در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Pull the Wool Over Someone’s Eyes را یاد می‌گیری: «اصطلاح «pull the wool over someone’s eyes» برایِ گول‌زدنِ هدفمند» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۳۰ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Pull the Wool Over Someone’s Eyes»
«pull the wool over someone’s eyes» یعنی کلک بزن تا حقیقت را نبیند: رویِ چشم‌ها پارچه‌یِ پشمی می‌کشند و آدمِ بی‌خبر، نه راه را می‌بیند نه بازی را. قشنگ‌ترین بخشش برایِ فارسی‌زبان این است که دقیقاً هم‌اندازه‌یِ «پنبه سر کسی رفتن» است؛ فقط دو تفاوتِ ظریف: در فارسی ماده و پنبه است و در انگلیسی پشمِ دست‌نخورده، و در فارسی از زبانِ قربانی گفته می‌شود «سرِ من پنبه رفت»، در انگلیسی از زبانِ کلک‌زننده «پشم رویِ چشمِ او کشیدم».
قالبش سه میخِ کوبیده دارد: «the» قبلِ wool، ملکه قبلِ eyes، و «over» نه «on»: «pull the wool over my eyes». چشم هم جمع است؛ تک‌چشمی کردنش اصطلاح را به سانحه‌یِ چشم‌پزشکی تشبیه می‌کند. بیشترین حجمِ شنیدنش در جمله‌یِ منفی و پرسشی است — «this chart cannot pull the wool over the investors’ eyes» — چون قدرتِ این اصطلاح در برملا کردن است نه در تعریف کردن؛ کسی که داری لویش می‌کنی، این جمله سلاحش است.
هم‌خانواده‌هایش را بشناس تا رنگشان را اشتباه نگیری: «fool» و «trick» روزمره‌اند، «con» و «swindle» پول‌بازاند و بویِ پرونده می‌دهند، و این اصطلاحِ پشمی، پارچه‌یِ اتاقِ خبر است: فساد، گزارشِ دست‌کاری‌شده، وعده‌یِ توخالی. دو احتیاطِ صادقانه: خودگول‌زدنی با این اصطلاح گفته نمی‌شود — برایِ آن «kid yourself» را داری — و «wool» را در ترجمه «پنبه» نگذار؛ جفت‌شدنِ این دو با هم در حدِ اصطلاح است، نه در حدِ متریال.
کاربرد و لحن
جایِ اصلی‌اش تیترها و متن‌هایِ افشاگری است: گزارشِ مالیِ تزویر، وعده‌هایِ سیاسی، رزومه‌یِ آرایش‌شده. در مکالمه‌یِ روزمره کمی بزرگ‌نمایی است؛ برایِ گول‌خوردنِ دوست‌داشتنی، همان «fool» و «trick» کافی است. وقتی می‌خواهی بگویی «من آدرس نمی‌گیرم»، شکلِ «you cannot pull the wool over my eyes» قاطع‌ترین حالتش است.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Pull the Wool Over Someone’s Eyes را یادت بماند: pull the wool over someone's eyes یعنی با کلک حقیقت رو از دیدِ طرف پنهان کن؛ معادلِ دقیقِ پنبه سر کسی رفتن، قالبِ ثابتِ حروف اضافه و ملکه، جایگاهِ خبری و مرزش با fool yourself؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها