No less (so) than
No less than دو چهره دارد: عدد «دست‌کم» و مقایسه «کمتر از او نیست». No less so than همان مقایسه را با so محکم می‌کند.
معنی No less (so) than — No less than دو چهره دارد: عدد «دست‌کم» و مقایسه «کمتر از او نیست». No less so than همان مقایسه را با so محکم می‌کند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 408 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ No less (so) than
Less یعنی کمتر. No less یعنی نه کمتر. No less than ten یعنی حداقل ده. He is no less talented than his sister یعنی استعدادش چیزی کمتر از خواهر نیست.
So وقتی می‌آید که صفت را تکرار نکنی: She works hard, and he is no less so than she is. So یعنی همان‌قدر.
ریشه از مقایسهٔ برابری است، کمی رسمی و نوشتاری. در حرف روزمره اغلب as … as یا at least می‌گویی.
مترادف‌ها: at least برای عدد. Every bit as برای مقایسه. No fewer than برای چیز قابل‌شمارش رسمی‌تر است.
🔊 تلفظ واقعی: «نو لِس (سو) ذَن» /nəʊ les (səʊ) ðæn/ — less با e کوتاه. than با a کوتاه. so مثل so در sow درس ۳۹۸.
🎯 کاربرد و لحن
تعریف، مقاله، سخنرانی. برای حداقل عدد: no less than 20 people. برای برابری: no less important than. So را وقتی صفت را حذف می‌کنی بیاور.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | There were no less than twenty people. | دست‌کم بیست نفر بودند. |
| A1 | She is no less smart than her brother. | هوشش چیزی کمتر از برادرش نیست. |
| A2 | It costs no less than fifty dollars. | دست‌کم پنجاه دلار می‌ارزد. |
| A2 | He is tired, and I am no less so. | او خسته است و من چیزی کمتر از او نیستم. |
| B1 | Safety is no less important than speed. | ایمنی چیزی کمتر از سرعت نیست. |
| B1 | The sequel is no less fun than the first film. | دنباله چیزی کمتر از فیلم اول سرگرم‌کننده نیست. |
| B2 | Staff need rest no less than they need tools. | کارکنان به استراحت چیزی کمتر از ابزار نیاز ندارند. |
| B2 | Her second book is no less so than the prize winner. | کتاب دومش چیزی کمتر از همان برندهٔ جایزه نیست. |
| C1 | The footnote is no less load-bearing than the headline; cut it and the claim falls. | پاورقی چیزی کمتر از تیتر باربر نیست؛ حذفش کن ادعا می‌افتد. |
| C1 | No less than a dozen audits failed, and the culture was no less so than the spreadsheet. | دست‌کم دوازده حسابرسی شکست؛ فرهنگ چیزی کمتر از همان جدول نبود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن با no more than
✅ درست: No more than یعنی حداکثر. No less than یعنی حداقل.
💡 نکته: جهت مقایسه برعکس است.
❌ اشتباه رایج: So را الکی چسباندن به عدد
✅ درست: No less than 20 so غلط است. So برای جایگزینی صفت است.
💡 نکته: عدد: no less than 20. صفت حذف‌شده: no less so.
❌ اشتباه رایج: فقط برای آدم دانستن
✅ درست: برای اهمیت، هزینه، فیلم، ایمنی هم می‌آید.
💡 نکته: Safety is no less important than speed.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: The intern talks less, so people ignore her.
کارآموز کمتر حرف می‌زند، برای همین نادیده‌اش می‌گیرند.
B: Her work is no less solid than anyone’s.
کارش چیزی کمتر از بقیه محکم نیست.
A: Say that in the meeting.
همین را در جلسه بگو.
B: I will. Credit no less than the loudest voice.
می‌گویم. اعتبار چیزی کمتر از صدای بلند نیست.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک عدد واقعی با no less than بساز، و یک مقایسه با no less … than دربارهٔ دو آدم یا دو کار.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) There were no less than twenty people یعنی چه؟
2) No more than با no less than چه فرقی دارد؟
3) He is tired, and I am no less so یعنی چه؟
4) کدام جمله مقایسهٔ طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
So کی لازم است؟
وقتی نمی‌خواهی صفت را تکرار کنی: He is brave, and she is no less so.
با at least یکی است؟
برای عدد نزدیک است. No less than کمی رسمی‌تر و تأکیدی‌تر است.
No fewer than چه فرقی دارد؟
Fewer برای قابل‌شمارش خیلی رسمی است. Less than در گفتار برای هر دو شنیده می‌شود.
🎯 جمع‌بندی درس 408
No less (so) than
No less than دو چهره دارد: عدد «دست‌کم» و مقایسه «کمتر از او نیست». No less so than همان مقایسه را با so محکم می‌کند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.