You reap what you sow
You reap what you sow یعنی نتیجه همان بذری است که خودت پاشیدی. مهربانی بکار، مهربانی درو کن؛ بی‌نظمی بکار، آشوب درو کن. قدیمی، تصویری، کمی جدی.
معنی You reap what you sow — You reap what you sow یعنی نتیجه همان بذری است که خودت پاشیدی. مهربانی بکار، مهربانی درو کن؛ بی‌نظمی بکار، آشوب درو کن. قدیمی، تصویری، کمی جدی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 398 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ You reap what you sow
Reap یعنی درو کردن محصول. Sow یعنی کاشتن بذر. پس جمله یعنی محصول همان چیزی است که کاشته‌ای.
از کشاورزی آمده و در متن‌های دینی انگلیسی هم نشسته. امروز در مربیگری، مدیریت و حرف عادی هم زنده است: اگر برای مشتری دروغ بگویی، همان دروغ برمی‌گردد.
ساخت‌های رایج: You reap what you sow. They reaped what they sowed. As you sow, so shall you reap کمی کتابی‌تر است.
مترادف‌ها: what goes around comes around، karma. Karma وام‌واژه است. این یکی تصویر مزرعه دارد و کمی رسمی‌تر و اخلاقی‌تر شنیده می‌شود.
🔊 تلفظ واقعی: «یو ریپ وات یو سو» /juː riːp wɒt juː səʊ/ — reap با ee کشیده. sow این‌جا مثل so است نه like cow. Sew خیاطی است و هم‌آواست؛ معنی‌اش دوخت است.
🎯 کاربرد و لحن
اندرز، جمع‌بندی، نقد اخلاقی. می‌تواند تسلی باشد یا هشدار. برای شوخی سبک کمی سنگین است مگر طنز تلخ. زمان: حال برای قانون کلی؛ گذشته برای نتیجه‌ای که آمده.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | You reap what you sow. Be kind. | هر چه بکاری همان را درو می‌کنی. مهربان باش. |
| A1 | If you lie, you will reap what you sow. | اگر دروغ بگویی همان را درو می‌کنی. |
| A2 | They were lazy all year and reaped what they sowed. | همه سال تنبلی کردند و نتیجه را دیدند. |
| A2 | Study now. You reap what you sow in June. | حالا درس بخوان. در ژوئن همان را درو می‌کنی. |
| B1 | The company ignored safety and reaped what it sowed. | شرکت ایمنی را نادیده گرفت و نتیجه را چید. |
| B1 | Help people. You really do reap what you sow. | به آدم‌ها کمک کن. واقعاً همان را درو می‌کنی. |
| B2 | He spent years cutting corners and finally reaped what he sowed. | سال‌ها کار را سرهم‌بندی کرد و بالاخره همان را درو کرد. |
| B2 | Plant trust in a team and you reap what you sow in a crisis. | در تیم اعتماد بکار؛ در بحران همان را درو می‌کنی. |
| C1 | The scandal was not bad luck; the firm reaped what it had sown for a decade. | رسوایی بدشانسی نبود؛ شرکت محصول یک دهه کاشت خودش را درو کرد. |
| C1 | Reformers warn that cruel policy sows fear, and fear is exactly what the state will reap. | اصلاح‌گران هشدار می‌دهند سیاست بی‌رحم ترس می‌کارد و دولت همان ترس را درو خواهد کرد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تلفظ sow مثل cow
✅ درست: این‌جا sow مثل so است. Cow تلفظ فعل دیگری است به معنی ماده خوک که اسم است.
💡 نکته: Reap /riːp/ را هم با i کوتاه نگو.
❌ اشتباه رایج: غلط گرفتن با sew
✅ درست: Sew یعنی دوختن. Sow یعنی کاشتن. در گفتار هم‌آوا هستند؛ در نوشتار نه.
💡 نکته: جملهٔ کشاورزی sow می‌خواهد.
❌ اشتباه رایج: فقط برای مزرعه دانستن
✅ درست: امروز تقریباً همیشه استعاره است: رفتار، کار، سیاست.
💡 نکته: فارسی روان: هر چه بکاری همان بدروی.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why is nobody helping him after the launch mess?
چرا بعد از افتضاح عرضه کسی کمکش نمی‌کند؟
B: He took credit for everyone else’s work for two years.
دو سال کار بقیه را به نام خودش زد.
A: Harsh.
تند است.
B: Maybe. You reap what you sow.
شاید. هر چه بکاری همان را درو می‌کنی.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک بذر واقعی زندگی‌ات را نام ببر — خوب یا بد — که الان داری درو می‌کنی. یک جمله با you reap what you sow.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) You reap what you sow یعنی چه؟
2) تلفظ sow در این اصطلاح کدام است؟
3) Reap یعنی چه؟
4) کدام جمله گذشتهٔ طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
از کجا آمده؟
از کشاورزی و متن‌های دینی انگلیسی: محصول همان بذر است.
با karma یکی است؟
در نتیجه بله. این یکی تصویر مزرعه دارد و کمی کتابی‌تر است.
می‌توانم برای خودم بگویم؟
بله: I guess I reaped what I sowed.
🎯 جمع‌بندی درس 398
You reap what you sow
You reap what you sow یعنی نتیجه همان بذری است که خودت پاشیدی. مهربانی بکار، مهربانی درو کن؛ بی‌نظمی بکار، آشوب درو کن. قدیمی، تصویری، کمی جدی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.