Stupid is as stupid does
ضرب‌المثل بسیار مشهور، عمیق و جهانی «Stupid is as stupid does» بیانگر این حقیقت است که میزان خردمندی یا نادانی یک انسان را نباید بر اساس ظاهر، لحن صحبت، نمرات تحصیلی یا ضریب هوشی ظاهری‌اش قضاوت کرد، بلکه رفتار واقعی، تصمیمات و اعمال اوست که عیارش را تعیین می‌کند؛ دقیقاً معادل «احمق به کردارشه نه به قیافه‌ش / عیار انسان به عمل اوست / عقل به ظاهر نیست به رفتاره» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: An individual should be judged as foolish or wise based strictly upon their actual behavior and deeds, rather than their appearance or cognitive background).
ریشه و پیشینه تاریخی: این جمله ریشه در ادبیات کهن انگلیسی دارد اما در سال ۱۹۹۴ با دیالوگ جاودانه فارست گامپ در فیلم سینمایی Forrest Gump (با بازی تام هنکس) به یک اصطلاح پرکاربرد بین‌المللی تبدیل شد.
معنی stupid is as stupid does — ضرب‌المثل بسیار مشهور، عمیق و جهانی «Stupid is as stupid does» بیانگر این حقیقت است که میزان خردمندی یا نادانی یک انسان را نباید بر اساس ظاهر، لحن صحبت، نمرات تحصیلی یا ضریب هوشی ظاهری‌اش قضاوت کرد، بلکه رفتار واقعی، تصمیمات و اعمال اوست که عیارش را تعیین می‌کند؛ دقیقاً معادل «احمق به کردارشه نه به قیافه‌ش / عیار انسان به عمل اوست / عقل به ظاهر نیست به رفتاره» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: An individual should be judged as foolish or wise based strictly upon their actual behavior and deeds, rather than their appearance or cognitive background).
ریشه و پیشینه تاریخی: این جمله ریشه در ادبیات کهن انگلیسی دارد اما در سال ۱۹۹۴ با دیالوگ جاودانه فارست گامپ در فیلم سینمایی Forrest Gump (با بازی تام هنکس) به یک اصطلاح پرکاربرد بین‌المللی تبدیل شد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۹۳ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Stupid is as stupid does
ضرب‌المثل بسیار مشهور، عمیق و جهانی «Stupid is as stupid does» بیانگر این حقیقت است که میزان خردمندی یا نادانی یک انسان را نباید بر اساس ظاهر، لحن صحبت، نمرات تحصیلی یا ضریب هوشی ظاهری‌اش قضاوت کرد، بلکه رفتار واقعی، تصمیمات و اعمال اوست که عیارش را تعیین می‌کند؛ دقیقاً معادل «احمق به کردارشه نه به قیافه‌ش / عیار انسان به عمل اوست / عقل به ظاهر نیست به رفتاره» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: An individual should be judged as foolish or wise based strictly upon their actual behavior and deeds, rather than their appearance or cognitive background).
ریشه و پیشینه تاریخی: این جمله ریشه در ادبیات کهن انگلیسی دارد اما در سال ۱۹۹۴ با دیالوگ جاودانه فارست گامپ در فیلم سینمایی Forrest Gump (با بازی تام هنکس) به یک اصطلاح پرکاربرد بین‌المللی تبدیل شد.
🔊 تلفظ واقعی: «استیوپید ایز اَز استیوپید داز» /ˈstjuːpɪd ɪz æz ˈstjuːpɪd dʌz/.
🎯 کاربرد و لحن
وقتی کسی با وجود تحصیلات عالی حرکتی احمقانه انجام می‌دهد یا برعکس، فردی ساده‌دل عملی فوق‌العاده هوشمندانه می‌کند: He graduated from top university but invested all his money in a blatant pyramid scam—stupid is as stupid does!
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | My mama always said, ‘Stupid is as stupid does.’ | مامانم همیشه می‌گفت: ‘احمق به رفتارشه نه به ظاهرش.’ |
| A1 | Don’t judge him by his quirky voice; stupid is as stupid does, and he’s brilliant. | او را از روی صدای عجیبش قضاوت نکن؛ احمق به رفتارشه و او فوق‌العاده باهوشه. |
| A2 | You drove through the floodwaters after seeing the warning signs? Well, stupid is as stupid does! | بعد از دیدن تابلوهای هشدار رفتی وسط سیل رانندگی کردی؟ خب، احمق به کردارشه! |
| A2 | She might look unassuming, but her tactical decisions proved that stupid is as stupid does. | او شاید ظاهر ساده‌ای داشته باشد، اما تصمیمات تاکتیکی‌اش نشان داد که عیار انسان به عمل است. |
| B1 | Gambling away your emergency savings on a hunch is pure folly—stupid is as stupid does. | به باد دادن پس‌انداز اضطراری در قمار بر اساس یک حدس، اوج حماقت است؛ احمق به عملشه. |
| B1 | Critics dismissed the startup founder initially, but market success affirmed that stupid is as stupid does. | منتقدان ابتدا بنیان‌گذار استارتاپ را جدی نگرفتند، اما موفقیت بازار نشان داد ارزش هر کس به کارنامه اوست. |
| B2 | Philosophical pragmatism echoes the adage ‘stupid is as stupid does’ by prioritizing functional outcomes over nominal intelligence. | پراگماتیسم فلسفی با اولویت دادن به نتایج کاربردی بر هوش اسمی، ضرب‌المثل ‘احمق به عملشه’ را بازتاب می‌دهد. |
| B2 | Behavioral economists demonstrate that even highly credentialed analysts commit irrational blunders—truly, stupid is as stupid does. | اقتصاددانان رفتاری نشان می‌دهند حتی تحلیل‌گران دارای مدارک عالی خطاهای غیرمنطقی می‌کنند—به راستی عیار به عمل است. |
| C1 | The sociolinguistic resurgence of the phrase highlights popular skepticism toward credentialism divorced from practical competence. | احیای زبان‌شناختی این عبارت بیانگر تردید عمومی نسبت به مدرک‌گرایی تهی از شایستگی عملی است. |
| C1 | In historical retrospect, catastrophic military debacles orchestrated by decorated generals vindicated the timeless maxim: stupid is as stupid does. | در نگاه به تاریخ، شکست‌های فاجعه‌بار نظامی توسط ژنرال‌های صاحب‌مدال، این ضرب‌المثل همیشگی را تصدیق کرد: احمق به عمل اوست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه ماشینی به ‘احمق است چون احمق انجام می‌دهد’!
✅ درست: این یک ضرب‌المثل کنایی است و نباید لفظ به لفظ ترجمه شود.
💡 نکته: معنی درست: عیار عقل انسان به رفتار اوست نه ظاهرش.
❌ اشتباه رایج: اشتباه در ساختار گرامری does
✅ درست: ساختار سنتی ضرب‌المثل با does تمام می‌شود: Stupid is AS stupid does (نه stupid does stupid).
💡 نکته: ساختار دقیق ضرب‌المثل.
❌ اشتباه رایج: استفاده به عنوان توهین مستقیم
✅ درست: این عبارت بیشتر یک نقل‌قول حکمت‌آمیز و کنایی درباره ماهیت رفتار انسان‌هاست.
💡 نکته: درک مفهوم عمیق رفتاری ضرب‌المثل.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you see that guy trying to jump over the swimming pool on a skateboard?
اون یارو رو دیدی که سعی می‌کرد با اسکیت‌بورد از روی استخر بپره؟
B: Yeah, he crashed straight into the wall and broke his board!
آره، مستقیم رفت تو دیوار و تخته‌اسکیتش شکست!
A: Why would anyone attempt that without any safety gear?
چرا اصلاً باید کسی بدون تجهیزات ایمنی چنین کاری کنه؟
B: Well, like Forrest Gump said: Stupid is as stupid does!
خب، همون‌طور که فارست گامپ می‌گفت: احمق به رفتارشه نه به ظاهرش!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
این اصطلاح در کدام فیلم مشهور تاریخ سینما جاودانه شد؟
در فیلم سینمایی برنده ۶ جایزه اسکار Forrest Gump (۱۹۹۴) ساخته رابرت زمکیس.
معنی ساختار گرامری as در این ضرب‌المثل چیست؟
کلمه as در اینجا به معنای ‘طبقِ / بر اساسِ’ عمل کردن است (انسان احمق طبق کارهای احمقانه‌اش شناخته می‌شود).
آیا این عبارت در موقعیت‌های اداری هم کاربرد دارد؟
بیشتر در مکالمات غیررسمی، نقد کنایه‌آمیز تصمیمات عجیب و گفتگوهای روزمره استفاده می‌شود.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۹۳
Stupid is as stupid does
ضرب‌المثل بسیار مشهور، عمیق و جهانی «Stupid is as stupid does» بیانگر این حقیقت است که میزان خردمندی یا نادانی یک انسان را نباید بر اساس ظاهر، لحن صحبت، نمرات تحصیلی یا ضریب هوشی ظاهری‌اش قضاوت کرد، بلکه رفتار واقعی، تصمیمات و اعمال اوست که عیارش را تعیین می‌کند؛ دقیقاً معادل «احمق به کردارشه نه به قیافه‌ش / عیار انسان به عمل اوست / عقل به ظاهر نیست به رفتاره» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: An individual should be judged as foolish or wise based strictly upon their actual behavior and deeds, rather than their appearance or cognitive background).
ریشه و پیشینه تاریخی: این جمله ریشه در ادبیات کهن انگلیسی دارد اما در سال ۱۹۹۴ با دیالوگ جاودانه فارست گامپ در فیلم سینمایی Forrest Gump (با بازی تام هنکس) به یک اصطلاح پرکاربرد بین‌المللی تبدیل شد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.