در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A Homewrecker را یاد می‌گیری: «برچسبی که خبر می‌فروشد، نه حقیقت» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۴۱ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «A Homewrecker»
«a homewrecker» به کسی می‌گن که به نظرشان زندگیِ مشترکی را به هم زده — همسایه، همکار، خواننده یا بازیگرِ فیلم. فارسیش: «خراب‌کنندۀِ زندگیِ کسی»، تو تیترِ زرد همان «homewrecker» را عیناً می‌آورن.
گرامرش: اسمِ شمرده برایِ آدم — «a homewrecker», «accused of being a homewrecker»؛ و صفت برایِ چیز: «a homewrecker anthem», «a homewrecking rumor». مصدرش را نمی‌سازن: «to homewreck» در نوشتارِ معیار نیست؛ بگو «break up a marriage», «end a relationship». در فیلم‌نامه و موسیقی پاپ، بارِ دراماتیک دارد، ولی آن‌جا هم فقط برایِ درامش می‌ارزد.
و این مهم‌ترین درسِ امروزه: واژه یک طرفِ ماجرا را نام می‌بره و طرفِ دیگر را بی‌نام می‌گذارد. در پوششِ زردِ بریتانیا و امریکا، بیشتر برایِ زن به کار می‌ره؛ یعنی پیش از دلیل‌آوردن، حکم می‌دهد و شرم‌زدن می‌کند. پس دو کاربرد دارد، نه بیشتر: یکی فهمیدنِ تیترها و متنِ آهنگ — که باید بشناسیش؛ یکی گفت‌وگویِ جدّی درباره‌یِ آدم‌هایِ واقعی — که در آن، توصیفِ رفتار را بردار: «they separated», «he ended the marriage», «there was an affair». یک خطِ قرمز برایِ خودت بگذار: اگر جمله‌ات به جایِ توصیفِ یک کار، هویتِ یک آدم را عوض می‌کنه، داری برچسب می‌زنی نه حرف می‌زنی. «homewrecker» را در یک خانواده با «liar» و «gold digger» بگذار: همۀ‌شان سریع‌اند و هیچ‌کدام دقیق نیستند.
کاربرد و لحن
تو بحثِ فیلم و سریال: «the show turns her into a homewrecker» — اینجا توصیفِ نقشِه. تو تحلیلِ رسانه: «the tabloid printed a homewrecking headline» و «it sells clicks». تو گفت‌وگویِ خصوصی درباره‌یِ دوست و همکار به کارش نبر؛ حتی اگر مطمئنی، همان یک‌بارِ گفتن تا ابد در محله می‌مونه و بیشتر از حقیقت، قضاوت می‌فروشه. برایِ همدلی، «they are going through a separation» را بردار.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
A Homewrecker را یادت بماند: homewrecker کسی‌ست که به او متّهم می‌کنند خانه و ازدواجِ دیگری را به هم زده — واژه‌یِ زردِ تیترها، بس‌بار یک‌طرفه و زن‌ستیز؛ اسم برایِ آدم و صفت برایِ ترانه و شایعه؛ چرا در گفت‌وگویِ واقعی توصیفِ رفتار را برداریم؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها