در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Music to My Ears را یاد می‌گیری: «حرفی که شنیدنش حال آدم را جا می‌آورد» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۴۰ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Music to My Ears»
«that is music to my ears» یعنی همان خبری که منتظرش بودی بالاخره رسیده: «the refund arrived — music to my ears». فارسیش: «به‌به، همان که می‌خواستم»، «دلِ آدم شاد می‌شه». موسیقی اینجا استعارۀِ لذتِه، نه حرفِ هنر؛ پس لازم نیست واقعاً صدا و آهنگ در میان باشه — یک عددِ بانکی هم کافی‌ه.
گرامرش سه بند داره. «music» بی«a» میاد: «a music to my ears» غلطه. حرفِ اضافه «to»ست نه «for» — «music for my ears» گوش‌نواز نیست. ترکیب معمولاً بعد از «be» یا بعد از یک جمله می‌شینه: «You paid it back? Music to my ears!». و صفتِ خالص نمی‌شه: «the news was very music» را نمی‌گن. لحن، دو راه داره و این نکته‌یِ اصلیِ درسِه: حالتِ راست، شادیِ بی‌ریا — «no more overtime? that is music to my ears»؛ حالتِ وارونه، کنایه — «another meeting on Friday? lovely, music to my ears».
در نوشتار نمی‌شه رویِ صدا حساب کرد، پس اگر مخاطبت غیرزبانی‌ست یا نامه‌یِ کاری‌ست، یا لحن را در همان جمله روشن کن، یا بی‌حوصلگی را صریح بنویس: «not great news for me». ریشۀِ تعبیر از زبانِ تبلیغ و رسانه‌یِ آمریکاییه؛ به همین دلیل تو ایمیلِ فروش زیاد میاد. و یک دامِ اندازه‌شناسی: «good news» خالی، حرفِ معمولی‌ست؛ این اصطلاح بارِ احساسی دارد و برایِ خبرِ کوچکِ روزمره بزرگ‌نماییه — خبرِ بزرگ، واژۀِ بزرگ؛ خبرِ کوچک، یک «great» ساده.
کاربرد و لحن
تو ایمیلِ کاری: «your approval is music to my ears». تو گفت‌وگو برایِ خبرِ پولی، مرخصی و پایانِ پروژه. تو تبلیغات زیاد میاد: «a discount that is music to your ears» — آن‌جا بدت را می‌خوانند که خرید کنی، نه اینکه حالِ دلت را می‌خواهند. برایِ خبرِ خوبِ کوچک، همان «great» و «nice to hear» کافی‌ه. و اگر کنایه می‌زنی، رویِ لحنِ صوتی حساب کن؛ تو پیامِ متنی، بی‌حوصلگی را صریح بنویس.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Music to My Ears را یادت بماند: music to my ears یعنی همان چیزی که می‌خواستی بشنوی؛ صفت نیست، ترکیبِ اسمی با to و بی a؛ چرا for اشتباهه؛ چطور با لحنِ کنایه معنی‌اش برمی‌گرده؛ و کی اغراق به نظر میاد؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها