در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Take Its Toll را یاد می‌گیری: «آسیبی که آرام‌آرام و انباشته می‌آید» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۳۹ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Take Its Toll»
«to take its toll» یعنی با گذشتِ زمان زیانش را بگذارد: «night shifts take a toll on your health». فارسیش: «بهایِ سنگین گرفتن»، «کم‌کم آسیب زدن». تصویر، همان «toll» قدیمی‌ست: پولی که از مسافرِ پُل می‌گرفتن؛ پس اصطلاح حرفِ «حساب‌شدن» را می‌زنه، با یک تفاوت: این حساب یک‌باره پرداخت نمی‌شه، ریز‌ریز کسر می‌شه.
گرامرش: «take» زمان می‌گیره — «is taking its toll», «took its toll», «has taken a heavy toll». ضرر را با «on» می‌آوردن: «on the family», «on the budget». صفت‌هایِ «heavy», «big», «real» قبلِ «toll» جاافتاده‌ان: «the drought took a heavy toll». «toll» در این معنا بی‌شماره‌ست؛ «tolls» را فقط برایِ عوارضِ جاده به کار ببر. فاعلش معمولاً چیزه، نه آدم: «stress», «the winter», «years of noise».
معنایِ دومِ «toll» را بشناس که تو اخبار هر روز میاد: «the death toll» یعنی شمارِ کشته‌ها — عددِ رسمی، نه استعاره؛ و «toll-free number» آن شماره‌یِ بی‌پولِ تبلیغات. پس یک واژه، سه شغل: عوارض، شمار، و زیان. تو انگلیسیِ روزمره «toll» به معنایِ مالیاتِ معمولی نداریم؛ برایِ هزینه «cost» را بردار. و یک تذکرِ انصاف: «take its toll» را درباره‌یِ آدم‌هایِ واقعی بی‌دلیل به کار نبر. «his illness took a toll on him» توصیفِ درده؛ ولی اگر برایِ سرزنش باشد — «that wife of his is taking a toll» — دیگر توصیفِ آسیب نیست، برچسب‌زدنه. و تو گزارشِ فاجعه، اصطلاح را با عدد ببند: «the flood took a heavy toll» بی‌شمار، هم مبهمه هم بی‌احترامی به قربانی.
کاربرد و لحن
تو توصیفِ کارِ سه‌شیفته: «it takes a toll on your sleep». تو تحلیلِ اقتصادی: «inflation is taking a heavy toll on small shops». تو خبرِ زلزله بنویس: «the death toll rose to forty» — این‌جا «toll» شمار است، نه استعاره. برایِ دردِ یک‌باره به کارش نبر؛ آن‌جا «hurt» و «injure» داری. و یاد باشه این اصطلاح خودش قضاوت نمی‌کنه؛ فقط می‌گه زیان از انباشته شدن میاد.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Take Its Toll را یادت بماند: take its toll یعنی چیزی به‌تدریج بهایِ سنگینی به تن یا زندگی یا بودجه می‌گذارد؛ toll اولش پولِ عبور از پُل و شمارۀِ کشته‌هایِ خبره؛ ترکیبش با on و صفت‌هایِ heavy؛ فرقش با hurt و damage؛ و چرا در فاجعه باید عدد آورد نه شعار؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها