پرش به محتوا
Home » معنی goosebumps؛ مورمور شدنِ پوست | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی goosebumps؛ مورمور شدنِ پوست | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۹۳۸
بدن، صادق‌تر از حرف‌هاست.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Goosebumps را یاد می‌گیری: «لحظه‌ای که بدن قبل از حرف جواب می‌دهد» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۹۳۸ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Goosebumps»

«goosebumps» همان دانه‌دانه‌شدنِ پوسته که سرما یا ترس یا یک هیجانِ بزرگ بهت می‌ده؛ فارسیش: «مورمور شدن»، «سیخ‌شدنِ موهایِ تن». تصویر، پوستِ کنده‌شدۀِ اردکه؛ و همین یک واژه، دو مسیر داره: «the cold gave me goosebumps» برایِ سرما، و «the ending gave me goosebumps» برایِ آن لحظه‌یِ قشنگِ فیلم و آهنگ که آدم را بی‌اختیار بالا می‌بره.

گرامرش سه نکته داره: این واژه همیشه جمع میاد — «a goosebump» نداری. فعلِ رایجش «get» است و برایِ کسی یا چیزی که علتش می‌شه، «give»: «the speech gave me goosebumps». علت را با «from» می‌آوردن: «goosebumps from the cold»؛ «goosebumps on my arms» هم جاافتاده‌ست. هم‌خانواده‌ها: «goose pimples» بریتانیایی، و در نوشتارِ امریکایی «goose bumps» دوکلمه‌ای. صفتِ خبری‌اش هم هست: «a goosebump-inducing finale».

جایِ این واژه تو گفتار، معمولی و بی‌خطره: نه توهینه، نه خاص. دو همسایه را اشتباه نگیر: «creeped out» و «the heebie-jeebies» فقط برایِ ترسِ بد میاد و آن‌ها را هیچ‌وقت برایِ موسیقی به کار نمی‌برن. و یک رسمِ محبت‌آمیز هست: «you just gave me goosebumps» وقتی حرفی تو را به یادِ خاطره‌یِ خوبی می‌بره — یعنی همان لحظه، بدنت جواب داد. اما برایِ سوگ و خبرِ بد جایش نیست؛ آن‌جا «it hit me hard» را بردار یا همان سکوت را نگه دار.

🗣 تلفظ: «گوس‌بامپس» /ˈɡuːsˌbʌmps/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

تو وصفِ اجرا: «the last chorus gave the whole hall goosebumps». تو گزارشِ ترسناک: «the sound gave us goosebumps». برایِ سرما ساده‌تر بگو «I’m freezing» و «goosebumps» را برایِ لحظه‌یِ حسی نگه دار. تو تعریفِ خاطره‌یِ دیدار، «you just gave me goosebumps» لحنش گرم است و جایِ امنش گفت‌وگویِ دوستانه و خانوادگی‌ه؛ تو نامۀِ رسمی لازم نیست.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

The water is cold — goosebumps already.—آب سرده؛ پوستمون مورمور شد.A1۱
That song gives me goosebumps.—اون آهنگ پوستم رو مورمور می‌کنه.A1۲
I get goosebumps from horror films.—از فیلمِ ترسناک، مو به تنم راست می‌شه.A2۳
The silence before the start gave us goosebumps.—سکوتِ پیشِ شروع، به همه‌مون مورمور داد.A2۴
Always plural: goosebumps, not a goosebump.—همیشه جمعه؛ «a goosebump» نداریم.B1۵
Give names the cause; get names the body.—علت با «give» میاد، تجربه با «get».B1۶
British say goose pimples for the same skin.—بریتانیایی‌ها بهش می‌گن «goose pimples».B2۷
Fear gets goosebumps; grief gets silence.—ترس مورمور داره؛ غم، سکوت — جایِ این اصطلاح نیست.B2۸
A shared memory can arrive through the skin.—یک خاطره‌یِ دونفره می‌تونه از پوست وارد بشه.C1۹
The body speaks first; words catch up later.—اول بدن حرف می‌زنه، بعد واژه‌ها می‌رسن.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ مفرد آوردن
غلط: A goosebump appeared on my arm.
درست: Goosebumps came over my arms.
این اسم تو گفتار جمع میاد؛ دانه‌یِ تک را نمی‌شمارن.
❌ فعلِ ساختگی
غلط: The film made me goosebumps.
درست: The film gave me goosebumps.
همراهش «give» و «get» میاد؛ «make» برایِ این حس ساخته نشده.
❌ برایِ غمِ سنگین به کار بردن
غلط: My father died — it gave me goosebumps.
درست: It broke me; I had no words.
مورمور مالِ سرما، ترس و شورۀِ قشنگه؛ برایِ سوگ «hit me hard» را بردار.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Why are you rubbing your arms? Sweater too thin?
چرا بازوهات رو می‌مالی؟ ژاکت نازکه؟
No — that singer is on the radio again. Goosebumps.
نه— همون خوننده دوباره اومده تو رادیو. پوستم مورمور شد.
Same thing happened to me at her last concert.
من سرِ آخرین کنسرتش همینو تجربه کردم.
Some voices come in through the skin, not the ears.
بعضی صداها از پوست میان تو، نه از گوش.
✍️ تمرین شما: سه موقعیتِ واقعی‌ات را بنویس: هوایِ سرد، یک صحنۀِ ترسناک، و لحظه‌ای که آهنگی تو را تکان داد — هر سه با «gave me goosebumps». بعد برایِ همان‌ها یک جمله با «send shivers down my spine» بساز و مقایسه کن کدام اغراق‌آمیزتره. چکِ آخر: هیچ‌جای متن «a goosebump» و «made me goosebumps» ننویسی.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «goosebumps» دقیقاً چیه؟
۲. کدام فعل با علت رایج‌تره؟
۳. «goose pimples» کجا رایجه؟
۴. برایِ خبرِ بد کدام درست‌تره؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 چرا «goose» توش هست؟
از پوستِ کنده‌شدۀِ پَرندگان؛ همان تصویر، هزار ساله مورمور را می‌رسونه.
🔹 برایِ ذوقِ موسیقی هم درسته؟
آره؛ نقدِ کنسرت پر از «the violins gave me goosebumps» است و تعریفِ جدّی حساب می‌شه.
🔹 «chills» همون‌ه؟
نزدیکه؛ «chills» می‌تونه مالِ تب باشه، پس زمینه را روشن بگو.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Goosebumps را یادت بماند: goosebumps همان مورمور و سیخ‌شدنِ پوسته که از سرما، ترس یا یک هیجانِ قشنگ میاد؛ چرا همیشه جمعه؛ فعلِ give و send کجا می‌نشینن؛ فرقش با chills و hair standing on end؛ و رسمِ انگلیسی برایِ گفتنِ «همین حالا یادت افتادم»؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی fickle؛ زودبدل و بی‌وفا | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To make ends meet — بخش دوم؛ دو سر حساب را جمع کردن و قسط‌به‌قسط زندگی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی in a nutshell؛ خلاصه اینکه | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید