پرش به محتوا
Home » معنی to nip it in the bud؛ در گهواره خفه کردن؛ از همان اول جلوی چیزی را گرفتن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی to nip it in the bud؛ در گهواره خفه کردن؛ از همان اول جلوی چیزی را گرفتن | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از

⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای

to nip it in the bud

«to nip it in the bud» یعنی **همانی که کوچک است، همان اول خفه‌اش کن** — و اگر دنبال معادل فارسی می‌گردی، همین را با غرور بگو: **«در گهواره خفه کردن»**! شایعه، دعوا، عادت بد، بیماری — هرچه هست، امروز جلویش را بایست؛ فردا ممکن است بزرگ شده باشد و کار از دستش برنیاید.

معنی to nip it in the bud — «to nip it in the bud» یعنی **همانی که کوچک است، همان اول خفه‌اش کن** — و اگر دنبال معادل فارسی می‌گردی، همین را با غرور بگو: **«در گهواره خفه کردن»**! شایعه، دعوا، عادت بد، بیماری — هرچه هست، امروز جلویش را بایست؛ فردا ممکن است بزرگ شده باشد و کار از دستش برنیاید. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.

🎬 ویدئوی درس ۳۷۲ از مستر کوچ

🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.

⬆ بازگشت به فهرست

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

📖 معنی و تلفظ to nip it in the bud

«to nip it in the bud» یعنی کاری را همان اولِ اول، قبل از آنکه رشد کند و بزرگ شود، خفه کردن.
معادل فارسی: «در گهواره خفه کردن» — این دو ضرب‌المثل عملاً دوقلوهای جداشده‌اند!
میدان‌های مصرف: (۱) دعوا و اختلاف: نگذار گلهٔ کوچک به جنگ بزرگ تبدیل شود. (۲) شایعه: قبل از همه‌گیر شدن تکذیبش کن. (۳) عادت بد: تازه شروع شده، همین حالا ولش کن. (۴) بیماری: درمانِ زودهنگام.
ساختار: to nip something in the bud — مفعول وسط می‌آید: nip the rumor in the bud ✓ / nip in the bud the rumor ✗. بدون اسم مشخص: nip it in the bud.
خانواده: to stop it in its tracks (همان سرِ جا متوقف کردن!)، to catch it early (زود چنگ انداختن)، to put an end to something (پایان دادن — وقتی کار از کار گذشته)، to cut it out (بُریدن — کلی، بدون حسِ زمان).
فرق با to cut it out: این یکی همیشه «قبل از رشد» است — یعنی پیشگیری؛ cut it out فقط «بُریدن» است، حتی وقتی شاخه چوبی شده. اولی قیچیِ جوانه است، دومی اره!
ریشه: از باغبانیِ قرن شانزدهم: برای اینکه درخت قوی رشد کند، جوانه‌های اضافه را همان اول می‌چینند. nip یعنی «چیدنِ تیز؛ گاز گرفتن» و bud یعنی «جوانه». نسخهٔ قدیمی‌ترش را هم داشته‌اند: nip in the blossom — «در شکوفه چیدن»!

🔊 تلفظ واقعی: «تو نیپ ایت این ذا باد» /tə nɪp ɪt ɪn ðə bʌd/ — چهار کلمهٔ روان و پشتِ سرِ هم؛ t پایانی it به n ابتدایی in می‌چسبد و می‌شود «نیپیدِن ذا باد». هیچ سیلابی تکیهٔ سنگین ندارد؛ کل عبارت مثل یک حرکتِ قیچیِ تیز و کوتاه ادا می‌شود — nip خودش صدای قیچی است!

⬆ بازگشت به فهرست

🎯 کاربرد و لحن

در دفتر: We noticed the disagreement early and nipped it in the bud — اختلاف را تازه متوجه شدیم و همان‌جا خمش کردیم. در خانه: I try to nip bad habits in the bud — عادت‌های بد را همان اول ول می‌کنم، قبل از اینکه ریشه بدوند. در خبر: Officials moved to nip the rumor in the bud — مقام‌ها همان اول جلوی شایعه را گرفتند. در سلامت: The infection was nipped in the bud with early antibiotics. جوهرِ همهٔ این جمله‌ها یکی است: زودهنگامی — ساعتِ طلایی، همان ساعتِ اولِ ماجرا.

⬆ بازگشت به فهرست

✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده

جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.

سطح English ترجمه

A1 		We nipped the argument in the bud. دعوا را همان اول، در گهواره خفه کردیم.

A1 		Nip the problem in the bud before it grows. مشکل را همان اولِ کار جمع کن؛ نگذار بزرگ شود.

A2 		The teacher nipped the cheating rumors in the bud with one honest talk. معلم با یک گفتگوی رودربیستی و صادقانه، همان اول جلوی شایعه‌های تقلب را گرفت.

A2 		I nipped that bad habit in the bud years ago. آن عادتِ بد را سال‌ها پیش، تازه که شروع شده بود، ول کردم.

B1 		Nipping small complaints in the bud keeps teams healthy. اگر شکایت‌های کوچک را همان اول جدی بگیری و حل کنی، تیم سالم می‌ماند.

B1 		The outbreak was nipped in the bud by aggressive early testing. شیوع با آزمایشِ گستردهٔ زودهنگام، همان ابتدا مهار شد.

B2 		Historians point to that single meeting as the moment the rebellion was nipped in the bud. مورخان آن یک جلسه را لحظهٔ سرنوشت می‌دانند؛ همان‌جا که شورش، پیش از آنکه جان بگیرد، خفه شد.

B2 		She had a gift for nipping office politics in the bud — one lunch, one honest question, and the faction dissolved. استعداد خاصی داشت در خم کردنِ دسیسه‌های دفتری که هنوز بوی نوی نکرده بود — یک ناهار، یک سؤال رودربیست، و جناح از هم می‌پاشید.

C1 		The most valuable skill in crisis management is not heroism but the humility to nip things in the bud — to act while the problem is still too small to justify the alarm. ارزشمندترین مهارت در مدیریتِ بحران، قهرمان‌بازی نیست؛ فروتنیِ همان اول دست‌به‌کار شدن است — وقتی هنوز مسئله آن‌قدر کوچک است که اگر هشدار بدهی، می‌گویند اغراق می‌کنی.

C1 		Gardens teach it best: what you refuse to nip in the bud, you eventually prune with an axe — in flowerbeds as in friendships. باغ بهترین معلمِ این حکمت است: آنچه را نمی‌خواهی در جوانه بچینی، آخرش با تبر هرس می‌کنی — گل‌کاری همین است، دوستی‌ها هم.

⬆ بازگشت به فهرست

🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ nip in the butt!

✅ nip it in the BUD (جوانه) ✓ — نه butt (باسن!)

اشتباهِ معروفِ شنیداری — و خنده‌دار! جوانه را می‌چینند، نه باسن را!

❌ جا انداختن مفعول وسط

✅ to nip in the bud the rumor ✗ → to nip the rumor in the bud ✓

مفعول بین nip و in the bud می‌آید — مثل: nip it in the bud.

❌ استفاده برای کاری که بزرگ شده

✅ The war was nipped in the bud ✗ (جنگ که شروع شده!) → The conflict was nipped in the bud (در آغاز) ✓

این عبارت فقط برای «قبل از رشد» است — نه پایان‌دادن به کاری که از دست رفته.

⬆ بازگشت به فهرست

💬 دیالوگ کوتاه

A: Did you hear? Two of the interns are fighting over who came up with the logo.

شنیدی؟ دو تا از کارآموزها دارند سرِ اینکه ایدهٔ لوگو مالِ کِی بوده، دعوا می‌کنند.

B: It will blow over — interns bicker all the time.

فروکش می‌کند؛ کارآموزها مدام قل‌قل می‌کنند.

A: That is how it started with Sara and Reza last year. A month later, half the team was not on speaking terms.

پارسال هم با سارا و رضا همین‌طور شروع شد؛ یک ماه بعد نصفِ تیم با هم حرف نمی‌زد.

B: …You are right. I will talk to both of them today — nip it in the bud.

…حق با توست. امروز با هر دو حرف می‌زنم — در گهواره خفه‌اش می‌کنیم.

🏋️ تمرین عملی امروز: امروز سه «جوانهٔ دردسر» را در زندگی‌ات پیدا کن: یک ناهماهنگیِ کوچک، یک عادتِ تازه‌شروع‌شده، یک سوءتفاهمِ همین چند روزه — برای هرکدام یک جملهٔ انگلیسی با nip it in the bud بنویس و برای یکی‌شان همین امروز یک قدم عملی بردار.

⬆ بازگشت به فهرست

📝 آزمون

دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.

⬆ بازگشت به فهرست

❓ سؤالات متداول

معادل فارسی‌اش چیست؟

دقیق‌ترین معادل: «در گهواره خفه کردن». تازه‌شروع‌شده را همان اول تمام کردن — انگلیسی با جوانهٔ باغ می‌گویدش و فارسی با گهوارهٔ نوزاد؛ هر دو یک حرف می‌زنند.

nip in the butt که همه می‌گویند؟!

اشتباهِ شنیداریِ رایج و خنده‌داری است — butt یعنی باسن! در نوشتار رسمی حتماً bud بنویس تا سوژهٔ شوخی نشوی.

برای بیماری هم می‌گویند؟

بله — و کاربردش جدی و رایج است: The infection was nipped in the bud with early antibiotics. تشخیصِ زودهنگام را در متون پزشکیِ عمومی مدام با همین عبارت توصیف می‌کنند.

⬆ بازگشت به فهرست

🎯 جمع‌بندی درس ۳۷۲

to nip it in the bud

«to nip it in the bud» یعنی **همانی که کوچک است، همان اول خفه‌اش کن** — و اگر دنبال معادل فارسی می‌گردی، همین را با غرور بگو: **«در گهواره خفه کردن»**! شایعه، دعوا، عادت بد، بیماری — هرچه هست، امروز جلویش را بایست؛ فردا ممکن است بزرگ شده باشد و کار از دستش برنیاید. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان

در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.

Related posts:

معنی underhanded؛ کاری که از زیرِ آب در می‌آید | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Same to you!؛ تو هم همین‌طور!؛ مثل شما! | کاربرد، مثال و ویدئو

lesson 38 – don't sweat it

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید