در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Wait up را یاد می‌گیری: «Wait up» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۲۳ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Wait up»
دو حس دارد و هر دو خودمانی‌اند. یکی: من را جا نگذار، صبر کن برسم — وقتی راه می‌افتید و کسی عقب می‌ماند. دیگری: مکث کن، سرِ حرفم را بگذار — وقتی طرف دارد بدون فکر تصمیم می‌گیرد یا می‌پرد وسط کار. در فیلم‌ها همان لحظه می‌آید که درِ تاکسی دارد بسته می‌شود و کسی از آن‌طرف خیابان می‌دود: Wait up!
شکلش فعل امری دوکلمه‌ای است و فاعلش (you) لازم نیست بیاید؛ شکل کامل‌ترش هم دارد: Wait up for me. اگر منظرت فقط «درجا بمان» است، hold on و hang on طبیعی‌ترند؛ wait up همیشه بوی رسیدن و هم‌قدم شدن می‌دهد. توجه کن که جملهٔ دیگری به نام Wait up for someone معنی «شب بیدار ماندن» هم می‌دهد که بحثش جداست.
مترادف‌ها: hang on, hold on, wait for me. فرق ظریف: hold on یعنی بمان سرِ جایت؛ wait up یعنی کمی صبر تا من به تو برسم.
کاربرد و لحن
لحنش کوچه‌بازاری و دوستانه است؛ بین رفقا، جلوی بچه‌ها، سرِ ایستگاه و وسط قهرهای خانوادگی جای خودش را دارد. جلوی مشتری یا در ایمیل رسمی سراغش نرو؛ آن‌جا Could you wait a moment, please? طبیعی‌تر است. اگر کسی عجلهٔ بی‌دلیل دارد، همین دو کلمه با لبخند فضا را خنک می‌کند.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Wait up را یادت بماند: معنی Wait up در انگلیسی؛ صبر کن من برسم یا یک لحظه آرام‌تر. کاربرد، مثال‌های روزمره و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها