slack up
این درس به تو کمک میکند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 279 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: d77k9l0؛ شناسهٔ عددی API: 4134750
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضربالمثلهای پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که میخواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ slack up
Slack up یعنی شدت، سرعت یا فشار را کمتر کردن و کمی آرام گرفتن. این عبارت از slack off متفاوت است: slack off معمولاً کمکاری و از کار زدن است، اما slack up میتواند کاهش عمدی فشار یا سرعت باشد.
🔊 تلفظ واقعی: slack up /slæk ʌp/. در بعضی بافتها ease up یا slow down رایجتر است.
🎯 کاربرد و لحن
این فعل بیشتر در دستور یا پیشنهاد شنیده میشود: Slack up a little. برای کاهش فشار روی فرد، slack up on someone در برخی گونهها دیده میشود، اما ease up on someone طبیعیتر و رایجتر است.
محاورهای است و بسته به بافت میتواند دوستانه یا انتقادی باشد. در رانندگی یا ورزش، slow down روشنتر است.
نکتههای کاربردی
برای کاهش سرعت: Slack up a little.
برای کاهش فشار روی کسی، Ease up on her. طبیعیتر است.
Slack off یعنی کمکاری؛ آن را با این درس قاطی نکنید.
در متن رسمی، reduce the intensity یا relax the pace دقیقتر است.
✍️ مثالهای سطحبندیشده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جملهها از موقعیتهای روزمره تا محیطهای کاری و رسمی دستهبندی شدهاند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Slack up a little; I can’t keep running this fast. | کمی آرامتر؛ نمیتوانم با این سرعت بدوم. |
| A1 | The coach told the players to slack up during the warm-up. | مربی به بازیکنان گفت هنگام گرم کردن کمی از شدتشان کم کنند. |
| A2 | Can you slack up on the pressure? | میتوانی کمی فشار را کم کنی؟ |
| A2 | We need to slack up the pace before the next hill. | باید پیش از تپهٔ بعدی سرعت را کمتر کنیم. |
| B1 | The conversation became easier when he slacked up and listened. | وقتی او کمی از فشارش کم کرد و گوش داد، گفتوگو راحتتر شد. |
| B1 | Slack up on the criticism; she’s already working on the problem. | از شدت انتقاد کم کن؛ او همین حالا دارد روی مشکل کار میکند. |
| B2 | The driver slacked up near the school entrance. | راننده نزدیک ورودی مدرسه سرعتش را کم کرد. |
| B2 | The editor asked the writer to slack up the pace of the final section. | ویراستار از نویسنده خواست سرعت بخش پایانی را کمی آرامتر کند. |
| C1 | When the deadline moved, the team could slack up without sacrificing quality. | وقتی موعد جابهجا شد، تیم توانست بدون قربانی کردن کیفیت فشار را کمتر کند. |
| C1 | In many modern contexts, ease up and slow down will sound more natural than slack up. | در بسیاری از بافتهای امروزی، ease up و slow down طبیعیتر از slack up شنیده میشوند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
از این تلههای رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: اولی کاهش شدت/سرعت است؛ دومی کمکاری و وقتتلفکردن.
✅ درست: در بسیاری از جملهها ease up یا slow down انتخاب طبیعیتری است.
✅ درست: ببینید چه چیزی کم میشود: سرعت، فشار یا شدت.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفتوگوی زنده چطور به کار میرود:
Coach: You’re setting a great pace, but slack up before the turn.
مربی: سرعت خوبی گرفتهای، اما پیش از پیچ کمی آرامتر شو.
Runner: Got it. I’ll save some energy for the climb.
دونده: فهمیدم. برای سربالایی کمی انرژی نگه میدارم.
Coach: Exactly.
مربی: دقیقاً.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: Slack up a little.
پاسخ پیشنهادی: Ease up on her.
پاسخ پیشنهادی: Slack up means reduce intensity; slack off means avoid work.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی اصلی slack up چیست؟
2. برای رانندگی کدام روشنتر است؟
3. کدام دربارهٔ کمکاری است؟
4. جملهٔ درست کدام است؟
5. برای کاهش فشار روی یک نفر کدام طبیعیتر است؟
❓ سؤالات متداول
کمتر از ease up و slow down است؛ به همین دلیل بافت مهم است.
قابل فهم است، اما slow down برای ایمنی روشنتر و رایجتر است.
ممکن است شنیده شود، اما ease up on me انتخاب طبیعیتر و امنتری است.
درسهای مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمعبندی درس 279
slack up
کمتر کردن شدت یا سرعت؛ کمی آرام گرفتن