معنی What purpose does it serve؛ به چه دردی می‌خورد؟ | کاربرد، مثال و ویدئو

What purpose does it serve?

«What purpose does it serve?» یعنی «این به چه دردی می‌خوره؟ / چه فایده و کارکردی داره؟». واژهٔ purpose یعنی هدف و منظور، و فعل serve در این ترکیب یعنی برآورده ساختن و عمل کردن. این سؤال هوشمندانه کارایی یک چیز یا دلیل یک تصمیم را به چالش می‌کشد.

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«What purpose does it serve?» یعنی «این به چه دردی می‌خوره؟ / چه فایده و کارکردی داره؟». واژهٔ purpose یعنی هدف و منظور، و فعل serve در این ترکیب یعنی برآورده ساختن و عمل کردن. این سؤال هوشمندانه کارایی یک چیز یا دلیل یک تصمیم را به چالش می‌کشد.

🔊 تلفظ واقعی: «وات پِربِس داز ایت سِرو؟» — purpose به صورت «پِربِس» یا «پِرپِس» با واکه کوتاه.

برای نقد یک قانون بیهوده، زیر سؤال بردن یک وسیلهٔ بلااستفاده، یا در جلسات مدیریت برای بررسی توجیه یک اقدام: If it serves no purpose, let’s remove it (اگر فایده‌ای ندارد، حذفش کنیم).

❌ ترجمهٔ serve به عنوان سرو کردن غذا

✅ serve a purpose = فایده و هدف داشتن

serve a purpose یک اصطلاح ثابت به معنی «برآورده کردن یک هدف/کاربرد داشتن» است.

❌ What is its purpose does it serve?

✅ What purpose does it serve? / What is its purpose?

یکی از دو ساختار پرسشی را انتخاب کنید، تکرار نکنید.

❌ What does it serve purpose?

✅ What purpose does it serve?

کلمهٔ purpose بعد از what می‌آید و مفعولِ serve است.

A: The manager added another three-page approval form.

مدیر یک فرم تأیید سه صفحه‌ای دیگه اضافه کرد.

B: What purpose does it serve? We already have digital signatures!

به چه دردی می‌خوره؟ ما که امضای دیجیتال داریم!

A: Exactly. It just slows everything down.

دقیقاً. فقط سرعت همه‌چیز رو کم می‌کنه.

B: I’m bringing this up at the meeting.

توی جلسه این موضوع رو مطرح می‌کنم.

🏋️ تمرین: یک وسیله یا ویژگی جالب در تلفن همراهت را در نظر بگیر و توضیح بده که چه فایده‌ای دارد (It serves the purpose of…).

اصطلاح serve a purpose یعنی چه؟

یعنی هدفمند بودن و کاربرد داشتن: It serves a purpose یعنی «به درد می‌خورد و فایده دارد»؛ It serves no purpose یعنی «کاملاً بی‌فایده و بیهوده است».

تفاوت What is it for با What purpose does it serve چیست؟

معنا یکی است؛ اما What purpose does it serve بسیار رسمی‌تر، عمیق‌تر و تحلیلی‌تر است و در جلسات کاری و نقدها وزن بیشتری دارد.

serve his purpose یعنی چه؟

یعنی «نیاز او را برطرف کردن / به کار او آمدن»: This cheap car serves my purpose for now (این ماشین ارزان فعلاً کارم را راه می‌اندازد).

🎯 جمع‌بندی درس ۲۵

What purpose does it serve?

«What purpose does it serve?» یعنی «این به چه دردی می‌خوره؟ / چه فایده و کارکردی داره؟». واژهٔ purpose یعنی هدف و منظور، و فعل serve در این ترکیب یعنی برآورده ساختن و عمل کردن. این سؤال هوشمندانه کارایی یک چیز یا دلیل یک تصمیم را به چالش می‌کشد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.