در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Crabby را یاد می‌گیری: «crabby» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۷۷ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Crabby»
crabby از crab می‌آید: همان قیافه‌ای که خرچنگ با انبر بالا گرفته به آدم می‌دهد — اخم، آمادگیِ نیش‌زدن، بی‌حوصلگی. معنای روزمره: بدخلقِ کج‌وده‌کجِ موقت، آن‌قدر که اطرافیان را بزند اما دعوای واقعی نسازد. «یه خرچنگِ کوچولو تو آدم فعال شده»؛ فارسی‌اش همان «خُرس بودن» است.
رتبه‌بندیِ خانواده را بلد باش: crabby و cranky سبک‌ترین‌اند (ناراحتیِ بچگانه یا گشنگی‌محور)، grumpy سنگین‌تر و عادت‌محورتر است (پیرمردِ grumpy که از همه‌چیز بدش می‌آید)، irritable رسمی‌تر و پزشکی‌تر، testy یعنی «زودجوش با واکنشِ تندِ کلامی». وقتی می‌خواهی خودت را بدونِ درام توضیح بدهی، crabby بهترین انتخاب است: کم‌خطر، خوداِیهی، پذیرفته‌شده.
قاعدهٔ طلاییِ مصرف: crabby حالتِ آدم است، نه شخصیتش — «عصبی‌ست» نمی‌گوییم، «امروز کج‌وده‌کج‌ست». به همین‌خاطر با today و this morning و hangry می‌چسبد. و یک نکتهٔ فرهنگی: انگلیسی‌زبان‌ها وقتی crabby هستند، عذرخواهیِ یک‌خطیِ متعارف دارند: “Sorry, I’m just crabby — didn’t sleep well.” این جمله، بارِ اخمی را از گردنِ طرف مقابل برداشتنِ مؤدبانه است.
کاربرد و لحن
گپِ خانوادگی، پیامِ دوستانه، حتی در محیطِ کاریِ صمیمی برای عذرخواهیِ سبک. برای اخمِ جدیِ مدیر/همسر در دعوا، irritable یا short-tempered سنجیده‌تر است.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Crabby را یادت بماند: معنی crabby در انگلیسی؛ بدخلقیِ کوچکِ موقتی که معمولاً با گشنگی یا کم‌خوابی می‌آید و می‌رود. خانوادهٔ grumpyها، لحن درست، ده مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها