در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Be In The Cards را یاد می‌گیری: «احتمالِ محکم با استعارۀ فالِ تاروت: «be in the cards»» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۶۱ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Be In The Cards»
«it is in the cards» یعنی در آینده‌یِ قابل‌تصور هست: «a move to Lisbon is in the cards» — نه قطعی، نه رد شده؛ رویِ میزه. تصویر، کارت‌هایِ فال است که چیده شده‌اند و بعضی نقش‌هاشان در کار است. پس اصطلاح، درجه‌یِ میانیِ احتمال را دقیق می‌گیرد: محتمل، بدونِ قول. فارسیِ معادلش همان «تو کار هست» یا «احتمالش میره» که خودمان برایِ نیمه‌بازها نگه می‌داریم.
قالب‌ها: فعل «be» باهاش جفت است («is/was/could be in the cards»)؛ «the» حذف‌ناپذیر و «cards» همیشه جمع — «in the card» غلط است. و یک فرقِ گویشیِ خوشمزه: بریتیش «on the cards» می‌گوید، آمریکایی «in the cards»؛ دو حرفِ اضافه، یک معنا. اگر خواستی درجه را بالا ببری، هم‌تایِ سرنوشت‌سازش «meant to be» و «written in the stars» است — آن‌ها عاشقانه‌اند و قطعی؛ «in the cards» حسابی و محتاط. در نقطۀ مقابل، «the writing on the wall» نشانه‌یِ حتمیِ بَد است؛ این یکی نه دیوار دارد نه وحشت، فقط میزِ کارت.
لحنِ رسمی-غیررسمیِ آن، رمزِ بقاست: در ایمیلِ کاری و جلسه‌یِ برنامه‌ریزی، محترم‌ترین «شاید» است — «a hiring round is still in the cards» یعنی هنوز رویِ میز گذاشتیمش. اما برایِ قولِ واقعی «on the schedule / confirmed» را داری. یعنی هر جا می‌خواهی در بگویی ولی تعهد نکنی، کارت‌ها ابزارِ دیپلمات‌هاست. و توجه: با نفیِ نرم («not in the cards right now») مؤدبانه‌ترین ردِ ممکن ساخته می‌شود — محکم نه می‌گوید، فعلاً نمی‌گوید.
کاربرد و لحن
خاکِ آن اتاقِ فکر و برنامه‌ریزیِ مرحله‌یِ دوم است: «an acquisition is in the cards». برایِ وعده‌هایِ عاشقانه به کارش نبر — «marriage is in the cards» بویِ معامله می‌دهد؛ قلب، میزِ کارت ندارد. در سوال هم زنده است: «is a raise in the cards?» — با «still» و «yet» برایِ پیگیریِ مؤدبانه عالی می‌چرخد: «is it still in the cards?»
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Be In The Cards را یادت بماند: in the cards یعنی «تو کاره، محتمله» — از میزِ فالگیر تا تقویمِ مدیران؛ چرا «the» ثابت است، بریتیش «on the cards» می‌گوید، فرقش با «written in the stars» و «the writing on the wall»؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها