Grow up
فعل عبارتی بسیار رایج «To grow up» دارای دو کاربرد برجسته است:
۱. «بزرگ شدن و به سن رشد رسیدن» (فرآیند طبیعی گذار از کودکی به بزرگسالی): «I grew up in Tehran» (من در تهران بزرگ شدم).
۲. به صورت امری و تذکر رفتاری «Grow up!» یعنی «بزرگ شو! / بچه نباش! / عاقلانه رفتار کن و دست از لوس‌بازی، قهر کردن یا لجبازی‌های کودکانه بردار!» (معادل: act maturely / stop acting like a child).
معنی grow up — فعل عبارتی بسیار رایج «To grow up» دارای دو کاربرد برجسته است:
۱. «بزرگ شدن و به سن رشد رسیدن» (فرآیند طبیعی گذار از کودکی به بزرگسالی): «I grew up in Tehran» (من در تهران بزرگ شدم).
۲. به صورت امری و تذکر رفتاری «Grow up!» یعنی «بزرگ شو! / بچه نباش! / عاقلانه رفتار کن و دست از لوس‌بازی، قهر کردن یا لجبازی‌های کودکانه بردار!» (معادل: act maturely / stop acting like a child). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۲۴ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Grow up
فعل عبارتی بسیار رایج «To grow up» دارای دو کاربرد برجسته است:
۱. «بزرگ شدن و به سن رشد رسیدن» (فرآیند طبیعی گذار از کودکی به بزرگسالی): «I grew up in Tehran» (من در تهران بزرگ شدم).
۲. به صورت امری و تذکر رفتاری «Grow up!» یعنی «بزرگ شو! / بچه نباش! / عاقلانه رفتار کن و دست از لوس‌بازی، قهر کردن یا لجبازی‌های کودکانه بردار!» (معادل: act maturely / stop acting like a child).
🔊 تلفظ واقعی: «گرو آپ» /ɡroʊ ʌp/ — پیوستگی صوتی روان «گروواپ».
🎯 کاربرد و لحن
وقتی کسی در بزرگسالی لجبازی یا قهر بچه‌گانه می‌کند: Stop stomping your feet and grow up! (پاهات رو به زمین نکوب و بزرگ شو دیگه!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I grew up in a quiet mountain town. | من در یک شهر کوهستانی آرام بزرگ شدم. |
| A1 | Grow up! Stop crying over a video game. | بزرگ شو دیگه! سر یه بازی ویدیویی گریه نکن. |
| A2 | What do you want to be when you grow up? | وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟ |
| A2 | It’s time to grow up and take responsibility for your actions. | وقتشه بزرگ شی و مسئولیت کارهات رو بپذیری. |
| B1 | He is forty years old, but he desperately needs to grow up. | او چهل سالشه، اما واقعاً واجبه که بزرگ شه و عاقلانه رفتار کنه. |
| B1 | Children forced to assume adult domestic burdens grow up prematurely. | کودکانی که مجبور به تقبل بارهای سنگین خانوادگی می‌شوند، زودتر از موعد بزرگ می‌شوند. |
| B2 | Emotional maturity is a conscious journey; simply growing up physically doesn’t guarantee wisdom. | بلوغ عاطفی سفری خودآگاه است؛ صرف بزرگ شدن جسمانی دانایی را تضمین نمی‌کند. |
| B2 | Sibling rivalries often dissolve once children fully grow up and establish independent lives. | رقابت‌های خواهر و برادری اغلب به محض اینکه فرزندان بزرگ شوند و زندگی مستقل تشکیل دهند محو می‌گردند. |
| C1 | Developmental psychologists study cognitive neuroplasticity in adolescents as they grow up in digital ecosystems. | روانشناسان رشد انعطاف‌پذیری عصبی نوجوانان را در حین رشد در بستر دیجیتال بررسی می‌کنند. |
| C1 | Post-war literature depicts characters forced to grow up abruptly amid the devastation of conflict. | ادبیات پس از جنگ شخصیت‌هایی را به تصویر می‌کشد که در بحبوحه ویرانی ناگزیر فوراً به بلوغ رسیدند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن grow up با grow
✅ درست: grow یعنی رشد کردن یا پرورش دادن گیاه (Grow tomatoes)؛ grow up منحصراً برای بزرگ شدن انسان به کار می‌رود.
💡 نکته: تفاوت انسان (grow up) با گیاه/اقتصاد (grow).
❌ اشتباه رایج: اشتباه در زمان گذشته
✅ درست: زمان گذشته فعل grow کلمه grew است: I grew up (نه growed up).
💡 نکته: گذشته بی‌قاعده: grew up.
❌ اشتباه رایج: ترجمه grow up گیاه به بالا رفتن
✅ درست: گیاهان grow می‌کنند، فقط انسان‌ها grow up می‌شوند.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I’m not speaking to Mark ever again because he didn’t like my social media photo!
من دیگه عمراً با مارک حرف نمی‌زنم چون عکسم رو توی شبکه‌های اجتماعی لایک نکرد!
B: Oh, come on, Sarah, grow up! You’re twenty-five years old, not in kindergarten!
اوه بی‌خیال سارا، بزرگ شو دیگه! تو بیست و پنج سالته، مهدکودک که نیستی!
A: But it’s about the principle of friendship!
ولی این نشانه احترام به اصل دوستی بود!
B: Real friendship doesn’t depend on a screen tap.
دوستی واقعی به لمس روی صفحه گوشی وابسته نیست.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت grow با grow up چیست؟
grow برای گیاهان، مو، اعداد، اقتصاد و قد کشیدن است؛ grow up منحصراً برای انسان‌ها در مسیر بلوغ است.
اصطلاح grown-up یعنی چه؟
به عنوان اسم یا صفت یعنی «فرد بزرگسال و بالغ» (Like a grown-up).
سؤال معروف What do you want to be when you grow up یعنی چه؟
سؤال کلاسیک از کودکان: «می‌خواهی بزرگ شدی چه کاره شوی؟».
🎯 جمع‌بندی درس ۱۲۴
Grow up
فعل عبارتی بسیار رایج «To grow up» دارای دو کاربرد برجسته است:
۱. «بزرگ شدن و به سن رشد رسیدن» (فرآیند طبیعی گذار از کودکی به بزرگسالی): «I grew up in Tehran» (من در تهران بزرگ شدم).
۲. به صورت امری و تذکر رفتاری «Grow up!» یعنی «بزرگ شو! / بچه نباش! / عاقلانه رفتار کن و دست از لوس‌بازی، قهر کردن یا لجبازی‌های کودکانه بردار!» (معادل: act maturely / stop acting like a child). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.