⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«a grand» یعنی «هزار دلار؛ یک بوجه» — زبانِ محبوبِ فیلم‌ها و سریال‌ها برای پولِ بزرگ! grand یعنی «بزرگ» و در ژرگونِ پول یعنی «هزارِ یک‌جا». شاهکلیدش: جمع نمی‌شود — دو grand یعنی دو هزار، نه دو grands! با buck (دلار) و K (هزار) هم‌خانه است؛ این درس، حسابِ پس‌اندازِ انگلیسی‌ات را بالا می‌برد.
معنی a grand — «a grand» یعنی «هزار دلار؛ یک بوجه» — زبانِ محبوبِ فیلم‌ها و سریال‌ها برای پولِ بزرگ! grand یعنی «بزرگ» و در ژرگونِ پول یعنی «هزارِ یک‌جا». شاهکلیدش: جمع نمی‌شود — دو grand یعنی دو هزار، نه دو grands! با buck (دلار) و K (هزار) هم‌خانه است؛ این درس، حسابِ پس‌اندازِ انگلیسی‌ات را بالا می‌برد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۳۵ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ a grand
«a grand» یعنی هزار (دلار/پوند/یورو) — مقطوعِ پولیِ یک‌جا.
قاعدهٔ طلایی: جمع نمی‌شود — two grand، fifty grand. عدد + grand = هزارتایی‌ها.
خانوادهٔ پولِ عامیانه: a buck (یک دلار)، ten bucks (ده دلار)، 20K (بیست هزار — K هم یعنی هزار)، Gs (مخففِ گفتاریِ grand در آمریکا)، a ton (بریتانیاییِ غیررسمی = صد!).
ریشه: از ژرگون آمریکاییِ اوایل قرن بیستم؛ grand به معنی «مقطوعِ بزرگ» = هزار دلارِ یک‌جا. بعد به بریتانیا هم رفت و همان‌جا هم a grand = £1000.
بن‌بست مبتدی: a grand را «یک میلیون» ترجمه نکن! هزار است — طنینِ فارسی‌اش شبیه بوجه است ولی عدد، هزار.
🔊 تلفظ واقعی: «ا گرَند» /ə ɡrænd/ — دقت: صدای واکهٔ «اِ» کوتاه مثل and؛ تکیه روی گرَند. صدای n و d تمیز؛ «گِراند» با واکهٔ بلند نگویی — آن مالِ Grand Canyon است!
🎯 کاربرد و لحن
در قیمت‌ها و حقوق‌های گفتاری: The repair cost me two grand. She makes six grand a month. برای اعداد بزرگ‌تر معمولاً می‌رویم سراغ K: forty K. در نوشتار رسمی و قرارداد رقم می‌آید: $2,000. جمع: grand می‌ماند — پنج grand، نه پنج grands.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ two grands
✅ two grand
وقتی حرف از پول است جمع نمی‌شود: three grand، نه three grands. البته grands در معناهای دیگرِ کلمه (عظمت‌ها) جمع می‌شود.
❌ a grand = یک میلیون
✅ a grand همیشه هزار است
معادلِ فارسی‌اش برای طنین، بوجه است؛ ولی عددِ واقعی همیشه هزار — در تبدیل پول اشتباه نکن!
❌ استفاده در سند رسمی
✅ در قرارداد بنویس: five thousand dollars یا $5,000
grand ژرگونِ گفتاری است؛ زبانِ سند و نامهٔ اداری رقم و کلمهٔ کامل می‌خواهد.
💬 دیالوگ کوتاه
A: How much is the flight to Istanbul for all of us?
پرواز استانبول برای همه‌مان چقدر می‌شود؟
B: For the whole family? About two grand.
برای کل خانواده؟ حدود دو هزار دلار.
A: Two?! That is a lot of money!
دو؟! پول خیلی زیادی است!
B: Book early next time — prices drop by half.
دفعهٔ بعد زودتر بخر — قیمت‌ها نصف می‌شوند.
🏋️ تمرین عملی امروز: سه جمله دربارهٔ هزینه‌های واقعی زندگی‌ات بنویس (تومان را به دلار تخمین بزن!): قیمت یک وسیله (That laptop costs…)، یک حقوق (A good developer makes… a month) و یک خرجِ عجیب (I would never pay a grand for…).
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا جمعش grand می‌ماند؟
در ژرگون پول، عدد + grand خودش معنای جمعی می‌دهد: five grand = پنج هزار. شنیدنِ grands بین خودشان ممکن است ولی five grand همیشه امن و درست است.
K و grand چه فرقی دارند؟
هر دو یعنی هزار: 20K = twenty grand. K بیشتر در نوشتن و گفتارِ نسل جدید است، grand در گفتارِ قدیمی‌تر و فیلم‌ها؛ Gs هم مخففِ گفتاری grand است.
برای پوند انگلیس هم می‌شود؟
بله؛ بریتانیایی‌ها هم می‌گویند a grand برای £1000 — دقیقاً مثل آمریکایی‌ها.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۳۵
«a grand» یعنی «هزار دلار؛ یک بوجه» — زبانِ محبوبِ فیلم‌ها و سریال‌ها برای پولِ بزرگ! grand یعنی «بزرگ» و در ژرگونِ پول یعنی «هزارِ یک‌جا». شاهکلیدش: جمع نمی‌شود — دو grand یعنی دو هزار، نه دو grands! با buck (دلار) و K (هزار) هم‌خانه است؛ این درس، حسابِ پس‌اندازِ انگلیسی‌ات را بالا می‌برد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟