⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to throw a party» یعنی «مهمانی برگزار کردن؛ جشن گرفتن» — و هیچ‌چیز را پرتاب نمی‌کنی! throw اینجا یعنی «برپا کردن» — همان‌طور که throw a fit یعنی خشم گرفتن و throw a punch یعنی مشت زدن. آمریکایی‌ها مهمانی‌شان را «به راه می‌اندازند»؛ با give a party و have a party هم‌خانواده است و مخالفش… خبری از مخالف نیست — مهمانی که خوب باشد، ادامه دارد!
معنی to throw a party — «to throw a party» یعنی «مهمانی برگزار کردن؛ جشن گرفتن» — و هیچ‌چیز را پرتاب نمی‌کنی! throw اینجا یعنی «برپا کردن» — همان‌طور که throw a fit یعنی خشم گرفتن و throw a punch یعنی مشت زدن. آمریکایی‌ها مهمانی‌شان را «به راه می‌اندازند»؛ با give a party و have a party هم‌خانواده است و مخالفش… خبری از مخالف نیست — مهمانی که خوب باشد، ادامه دارد! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۳۴ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to throw a party
«to throw a party» یعنی مهمانی برگزار کردن؛ جشن ترتیب دادن.
throw چندچهره است: در این خانواده یعنی «به راه انداختن»: throw a party (مهمانی)، throw a fit (عصبانیت شدید!)، throw a tantrum (لجبازیِ کودک)، throw a punch (مشت زدن)، throw a glance (نگاه انداختن).
خانوادهٔ مهمانی: to host a party (میزبانیِ رسمی‌تر)، to hold an event (رسمی)، to have friends over (خودمانی — «دوست‌ها را دعوت می‌کنیم خانه»)، to give a party (قدیمی‌تر ولی درست).
ریشه: از زبان محاورهٔ آمریکاییِ اوایل قرن بیستم با تصویرِ «به راه انداختنِ شاد» — مثل پرتابِ توپِ شروعِ بازی.
ساختارِ ویژه: throw somebody a party — مهمانی به افتخار کسی گرفتن: They threw me a farewell party.
🔊 تلفظ واقعی: «تو ثرو ا پارتی» /tə ˈθroʊ ə ˈpɑːrti/ — دقت: صدای th بی‌واک مثل think است («ث» نرم)، نه this؛ تکیه روی throw و party. کل عبارت ریتمِ شادی دارد — انگار دعوت‌ها همین حالا پخش می‌شوند!
🎯 کاربرد و لحن
برای اعلام و دعوت: We are throwing a party on Friday — come over! با مفعول غیرمستقیم: We are throwing her a surprise party. در گذشته: They threw a street party after the win. give a party کمی قدیمی‌تر و رسمی‌تر است؛ در ایمیل اداری: The company will host its annual party. حال استمرار (are throwing) خیلی رایج و طبیعی است.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ make a party
✅ throw a party یا have a party
ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمهٔ «مهمانی ساختن» در انگلیسی نمی‌نشیند؛ فعل‌های درست throw، have و give هستند.
❌ قاطی کردن throw a party با throw a fit
✅ throw a fit یعنی عصبانیت شدید — خانواده یکسان، معناهای متضاد!
همین throw چندچهره، هم مهمانیِ شاد برپا می‌کند هم قهر و خشم؛ حواست به مفعول باشد: a party یا a fit.
❌ تلفظ th مثل «ت» یا «د»
✅ th بی‌واک مثل think است: «ثرو»
اگر «ترو» یا «درو» بگویی، کلمه در گوش شنونده لغزان می‌شود و می‌افتد روی throw در معنای پرتاب.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Whose idea was this party?
ایدهٔ این مهمانی مالِ کی بود؟
B: Mine! I am throwing it for Sara — she got the job!
مالِ من! برای سارا می‌گیرمش — شغلش را گرفته!
A: No way! Then we need a cake.
جدی می‌گویی؟! پس کیک لازم داریم.
B: Already ordered. And do not tell her anything!
از قبل سفارش داده‌ام. و به او چیزی نگو!
🏋️ تمرین عملی امروز: برای یک مناسبت واقعی زندگی‌ات (تولد، قبولی، سالگردِ شروعِ یادگیری زبان!) برنامهٔ یک مهمانی کوچک بنویس با سه جمله: We are throwing a party for… و I will throw a surprise party… و Last year we threw…
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرق throw a party با have a party چیست؟
have خنثی و همه‌جا است؛ throw خودمانی‌تر است و ته‌مایهٔ «برپا کردنِ پرانرژی» دارد. در متن رسمی، host یا hold می‌آید.
throw somebody a party یعنی چه؟
مهمانی به افتخار کسی گرفتن؛ مفعول غیرمستقیم قبل از a party می‌آید: They threw me a party — مهمانی به افتخارِ من گرفتند.
این throw از کجا آمده؟
از زبان عامیانهٔ آمریکا در اوایل قرن بیستم به معنی «به راه انداختن»؛ خویشاوندانش throw a fit و throw a punch هستند — هر دو «به راه انداختن»، ولی از جنس کاملاً متفاوت!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۳۴
«to throw a party» یعنی «مهمانی برگزار کردن؛ جشن گرفتن» — و هیچ‌چیز را پرتاب نمی‌کنی! throw اینجا یعنی «برپا کردن» — همان‌طور که throw a fit یعنی خشم گرفتن و throw a punch یعنی مشت زدن. آمریکایی‌ها مهمانی‌شان را «به راه می‌اندازند»؛ با give a party و have a party هم‌خانواده است و مخالفش… خبری از مخالف نیست — مهمانی که خوب باشد، ادامه دارد! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟