Give the green light
اصطلاح بسیار شناخته‌شده و بین‌المللی «Give the green light» یعنی **به چیزی (پروژه، پلن، فیلم، سرمایه‌گذاری) اجازه و مجوز رسمی شروع شدن را دادن** — معادل روان فارسی: **«چراغ سبز نشان دادن / بالاخره اجازه دادن / مجوز پروازش را صادر کردن»** (معادل انگلیسی: to officially approve or authorize something to begin or proceed).
**ریشه ترافیکی**: مستقیم از چراغ راهنمایی آمده — چراغ سبز یعنی حرکت کن! همین استعاره در مدیریت پروژه، هالیوود، دولت و سازمان‌ها تکثیر شده است.
دو فرمول رایج:
۱. فرمانده: give someone/something the green light → The board gave the project the green light. (هیئت مدیره به پروژه چراغ سبز داد.)
۲. دریافت‌کننده: get the green light → We finally got the green light to hire new staff. (بالاخره مجوز استخدام نیروی جدید را گرفتیم.)
نکته هالیوودی: در صنعت فیلم، زمانی که استودیو greenlight می‌کند یعنی تصمیم نهایی ساخت فیلم تأیید شده: The sequel has officially been greenlit! (دنبالهٔ فیلم رسماً تأیید شد.)
معنی give the green light — اصطلاح بسیار شناخته‌شده و بین‌المللی «Give the green light» یعنی **به چیزی (پروژه، پلن، فیلم، سرمایه‌گذاری) اجازه و مجوز رسمی شروع شدن را دادن** — معادل روان فارسی: **«چراغ سبز نشان دادن / بالاخره اجازه دادن / مجوز پروازش را صادر کردن»** (معادل انگلیسی: to officially approve or authorize something to begin or proceed).
**ریشه ترافیکی**: مستقیم از چراغ راهنمایی آمده — چراغ سبز یعنی حرکت کن! همین استعاره در مدیریت پروژه، هالیوود، دولت و سازمان‌ها تکثیر شده است.
دو فرمول رایج:
۱. فرمانده: give someone/something the green light → The board gave the project the green light. (هیئت مدیره به پروژه چراغ سبز داد.)
۲. دریافت‌کننده: get the green light → We finally got the green light to hire new staff. (بالاخره مجوز استخدام نیروی جدید را گرفتیم.)
نکته هالیوودی: در صنعت فیلم، زمانی که استودیو greenlight می‌کند یعنی تصمیم نهایی ساخت فیلم تأیید شده: The sequel has officially been greenlit! (دنبالهٔ فیلم رسماً تأیید شد.) در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۲۵ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Give the green light
اصطلاح بسیار شناخته‌شده و بین‌المللی «Give the green light» یعنی **به چیزی (پروژه، پلن، فیلم، سرمایه‌گذاری) اجازه و مجوز رسمی شروع شدن را دادن** — معادل روان فارسی: **«چراغ سبز نشان دادن / بالاخره اجازه دادن / مجوز پروازش را صادر کردن»** (معادل انگلیسی: to officially approve or authorize something to begin or proceed).
**ریشه ترافیکی**: مستقیم از چراغ راهنمایی آمده — چراغ سبز یعنی حرکت کن! همین استعاره در مدیریت پروژه، هالیوود، دولت و سازمان‌ها تکثیر شده است.
دو فرمول رایج:
۱. فرمانده: give someone/something the green light → The board gave the project the green light. (هیئت مدیره به پروژه چراغ سبز داد.)
۲. دریافت‌کننده: get the green light → We finally got the green light to hire new staff. (بالاخره مجوز استخدام نیروی جدید را گرفتیم.)
نکته هالیوودی: در صنعت فیلم، زمانی که استودیو greenlight می‌کند یعنی تصمیم نهایی ساخت فیلم تأیید شده: The sequel has officially been greenlit! (دنبالهٔ فیلم رسماً تأیید شد.)
🔊 تلفظ واقعی: «گیو دِ گرین لایت» /ɡɪv ðə ɡriːn laɪt/ — لایت با دنبالهٔ کشدار.
🎯 کاربرد و لحن
جلسات مدیریت و اخبار کسب‌وکار: The city council gave the green light to the new subway station. (شورای شهر به ایستگاه جدید مترو چراغ سبز داد.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The boss gave us the green light. | رئیس به ما چراغ سبز نشان داد. |
| A1 | We got the green light to start. | مجوز شروع را گرفتیم. |
| A2 | The manager gave the project the green light. | مدیر به پروژه اجازه شروع داد. |
| A2 | Dad gave me the green light to buy a car. | بابا بهم اجازه خرید ماشین رو داد. |
| B1 | The FDA gave the new vaccine the green light. | سازمان غذا و دارو به واکسن جدید مجوز صادر کرد. |
| B1 | After months of review, the merger was given the green light. | بعد از ماه‌ها بررسی، به ادغام چراغ سبز داده شد. |
| B2 | The studio finally greenlit the big-budget sequel. | استودیو سرانجام به دنبالهٔ پرهزینه چراغ سبز نشان داد. |
| B2 | Investors gave the green light once the numbers were verified. | سرمایه‌گذاران همون که اعداد تأیید شدند مجوز را صادر کردند. |
| C1 | Regulatory boards rarely greenlight experimental drugs without trials. | هیئت‌های نظارتی به‌ندرت به داروهای آزمایشی بدون کارآزمایی مجوز می‌دهند. |
| C1 | The referendum effectively gave the constitution the green light. | همه‌پرسی عملاً به قانون اساسی جدید چراغ سبز نشان داد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به «دادن لامپ سبز فیزیکی»!
✅ درست: این اصطلاح استعاری است: اجازه و تصویب رسمی شروع — چراغ فیزیکی نیست.
💡 نکته: فهم استعاره ترافیکی.
❌ اشتباه رایج: برعکس کردن جهت
✅ درست: give = دادن مجوز (توسط مدیر)؛ get = گرفتن مجوز (توسط پروژه/شما) — جهت را برعکس نکنید.
💡 نکته: تفاوت give/get.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن فقط برای رانندگی است
✅ درست: این اصطلاح بیشتر در مدیریت، هالیوود و دولت استفاده می‌شود تا جاده‌های واقعی!
💡 نکته: کاربرد اداری و پروژه‌ای.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Any news from headquarters about our expansion plan?
از دفتر مرکزی درباره طرح توسعه‌مون خبریه؟
B: Yes! We just got the green light — construction starts next quarter.
آره! همین الان چراغ سبز رو گرفتیم — ساخت از سه‌ماهه آینده شروع می‌شه.
A: Awesome! Who gave the final green light?
عالیه! چراغ سبز نهایی رو کی داد؟
B: The CEO herself signed it off this morning.
خودِ مدیرعامل امروز صبح تأیید نهایی رو امضا کرد.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرم single word greenlight هم دارد؟
بله، در صنعت فیلم و رسمی‌تر: The pilot was greenlit (گذشتهٔ فعل greenlight).
متضاد این اصطلاح چیست؟
kill the project / veto / shut it down — عبارتهای متضاد تأیید و اجازه.
ریشه چراغ سبز از کجاست؟
از چراغ راهنمایی رانندگی — سبز = اجازهٔ عملکرد، قرمز = توقف مطلق.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۲۵
Give the green light
اصطلاح بسیار شناخته‌شده و بین‌المللی «Give the green light» یعنی **به چیزی (پروژه، پلن، فیلم، سرمایه‌گذاری) اجازه و مجوز رسمی شروع شدن را دادن** — معادل روان فارسی: **«چراغ سبز نشان دادن / بالاخره اجازه دادن / مجوز پروازش را صادر کردن»** (معادل انگلیسی: to officially approve or authorize something to begin or proceed).
**ریشه ترافیکی**: مستقیم از چراغ راهنمایی آمده — چراغ سبز یعنی حرکت کن! همین استعاره در مدیریت پروژه، هالیوود، دولت و سازمان‌ها تکثیر شده است.
دو فرمول رایج:
۱. فرمانده: give someone/something the green light → The board gave the project the green light. (هیئت مدیره به پروژه چراغ سبز داد.)
۲. دریافت‌کننده: get the green light → We finally got the green light to hire new staff. (بالاخره مجوز استخدام نیروی جدید را گرفتیم.)
نکته هالیوودی: در صنعت فیلم، زمانی که استودیو greenlight می‌کند یعنی تصمیم نهایی ساخت فیلم تأیید شده: The sequel has officially been greenlit! (دنبالهٔ فیلم رسماً تأیید شد.) — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.