Dirt poor
صفت عامیانه و بسیار تصویری «Dirt poor» یعنی **فقیرِ مُطلق و بی‌نیازات — آن‌قدر فقیر که چیزی برایت نمانده جز خاک خانه‌ات!** معادل روان فارسی: **«خرجِ خاک کردن / فقیرِ از ته‌خاکی / نان شب نداشتن»** (معادل انگلیسی: extremely poor, having almost nothing of value except the dirt beneath you).
**ریشه تصویری خوب**: در آمریکای قدیم، خانواده‌های فقیر کف خانه‌های چوبی‌شان هیچ فرش و تخته‌ای نداشت — مردم روی همون خاک زمین (dirt) می‌رفتند و خاک فرش‌شان بود! پس dirt poor یعنی فقیرِ خانه‌دار-بدون-فرش؛ فقیرِ از هر چیزه بی‌نصیب.
مترادف‌های نزدیک: I’m broke (پول ندارم — موقتی)، flat broke (از ته خراب)، dirt cheap (خیلی ارزان — جالب است که dirt هم در ارزانی استفاده می‌شود ولی برای قیمت است!). ضد آن: filthy rich (پولدارِ کثیف و میلیاردی — همان بازی لغوی کثیفیِ فقر در برابر کثیفیِ ثروت).
معنی dirt poor — صفت عامیانه و بسیار تصویری «Dirt poor» یعنی **فقیرِ مُطلق و بی‌نیازات — آن‌قدر فقیر که چیزی برایت نمانده جز خاک خانه‌ات!** معادل روان فارسی: **«خرجِ خاک کردن / فقیرِ از ته‌خاکی / نان شب نداشتن»** (معادل انگلیسی: extremely poor, having almost nothing of value except the dirt beneath you).
**ریشه تصویری خوب**: در آمریکای قدیم، خانواده‌های فقیر کف خانه‌های چوبی‌شان هیچ فرش و تخته‌ای نداشت — مردم روی همون خاک زمین (dirt) می‌رفتند و خاک فرش‌شان بود! پس dirt poor یعنی فقیرِ خانه‌دار-بدون-فرش؛ فقیرِ از هر چیزه بی‌نصیب.
مترادف‌های نزدیک: I’m broke (پول ندارم — موقتی)، flat broke (از ته خراب)، dirt cheap (خیلی ارزان — جالب است که dirt هم در ارزانی استفاده می‌شود ولی برای قیمت است!). ضد آن: filthy rich (پولدارِ کثیف و میلیاردی — همان بازی لغوی کثیفیِ فقر در برابر کثیفیِ ثروت). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۲۶ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Dirt poor
صفت عامیانه و بسیار تصویری «Dirt poor» یعنی **فقیرِ مُطلق و بی‌نیازات — آن‌قدر فقیر که چیزی برایت نمانده جز خاک خانه‌ات!** معادل روان فارسی: **«خرجِ خاک کردن / فقیرِ از ته‌خاکی / نان شب نداشتن»** (معادل انگلیسی: extremely poor, having almost nothing of value except the dirt beneath you).
**ریشه تصویری خوب**: در آمریکای قدیم، خانواده‌های فقیر کف خانه‌های چوبی‌شان هیچ فرش و تخته‌ای نداشت — مردم روی همون خاک زمین (dirt) می‌رفتند و خاک فرش‌شان بود! پس dirt poor یعنی فقیرِ خانه‌دار-بدون-فرش؛ فقیرِ از هر چیزه بی‌نصیب.
مترادف‌های نزدیک: I’m broke (پول ندارم — موقتی)، flat broke (از ته خراب)، dirt cheap (خیلی ارزان — جالب است که dirt هم در ارزانی استفاده می‌شود ولی برای قیمت است!). ضد آن: filthy rich (پولدارِ کثیف و میلیاردی — همان بازی لغوی کثیفیِ فقر در برابر کثیفیِ ثروت).
🔊 تلفظ واقعی: «دِرت پور» /dɜːrt pʊər/ — دِرت با /ɜː/ شبیه hurt.
🎯 کاربرد و لحن
روایت داستان‌های گذشته سخت و فقر: My grandfather grew up dirt poor but built an empire from nothing. (پدربزرگم به‌شدت فقیر بزرگ شد اما از هیچ امپراتوری ساخت.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | They were dirt poor back then. | اون موقع‌ها فقیرِ فقیر بودن. |
| A1 | We were dirt poor but happy. | فقیر بودیم اما خوشحال. |
| A2 | His family was dirt poor during the depression. | خانواده‌اش در سال‌های رکود به‌شدت فقیر بودند. |
| A2 | Being dirt poor taught him the value of hard work. | فقرِ مطلق به او ارزش کار سخت را آموخت. |
| B1 | Farmers were dirt poor before the boom. | کشاورزان پیش از رونق اقتصادی بسیار فقیر بودند. |
| B1 | She went from dirt poor to self-made millionaire. | او از فقرِ مطلق به میلیونر خودساخته رسید. |
| B2 | The dirt-poor village lacked clean water. | روستای فقیرِ مطلق آب سالم نداشت. |
| B2 | Dirt-poor miners worked sixteen hours a day. | معدن‌چیان بسیار فقیر روزی شانزده ساعت کار می‌کردند. |
| C1 | Philanthropists often rise from dirt-poor beginnings. | بشردوستان اغلب از شروع‌های فقیرِ مطلق برمی‌خیزند. |
| C1 | The novel depicts dirt-poor migrants with deep dignity. | رمان مهاجران بسیار فقیر را با وقار عمیق به تصویر می‌کشد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به «گران/کثیف بودن»!
✅ درست: dirt poor یعنی خیلی فقیر؛ ولی dirt cheap یعنی خیلی ارزان (برای قیمت) — بازی double duty واژه dirt!
💡 نکته: تفکیک dirt poor / dirt cheap.
❌ اشتباه رایج: استفاده برای پول نداشتن موقت
✅ درست: dirt poor فقر مزمن و عمیق است؛ برای ته‌دستی موقت: I’m broke.
💡 نکته: تفاوت فقر ساختاری و ته‌دستی موقت.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن poor لازم نیست
✅ درست: فرمول: dirt poor هم‌کلمه‌ای است — بدون dirt فقط poor می‌شود و قدرت تصویری کم است.
💡 نکته: حفظ صفت مرکب.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: My grandma tells stories about growing up dirt poor.
مادربزرگم قصه‌های فقر شدید بچگی‌ش رو تعریف می‌کنه.
B: Really? Like, how poor exactly?
واقعاً؟ یعنی چقدر فقیر؟
A: Dirt poor — one pair of shoes shared between three kids!
فقیرِ از ته‌خاکی — یک جفت کفش بین سه تا بچه مشترک بود!
B: Wow. And now she’s got a successful bakery — that’s a real come-up.
چشم! و الان یه نونوایی موفق داره — واقعاً از هیچ ساخته.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آیا می‌توان از dirt poor برای شرکت‌ها استفاده کرد؟
بله: The startup was dirt poor in its first year (سال اول از ته خاک فقیر بود).
متضاد آن چیست؟
filthy rich (ثروتمند کثیف-پولدار) — تعارض لغوی جالب بین کثیفیِ فقر و کثیفیِ ثروت.
آیا برای خودم این هفته می‌توانم بگویم؟
می‌توانید شوخی کنید: After this shopping spree, I’m dirt poor! ولی معنای اصیل آن فقر طولانی‌مدت است.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۲۶
Dirt poor
صفت عامیانه و بسیار تصویری «Dirt poor» یعنی **فقیرِ مُطلق و بی‌نیازات — آن‌قدر فقیر که چیزی برایت نمانده جز خاک خانه‌ات!** معادل روان فارسی: **«خرجِ خاک کردن / فقیرِ از ته‌خاکی / نان شب نداشتن»** (معادل انگلیسی: extremely poor, having almost nothing of value except the dirt beneath you).
**ریشه تصویری خوب**: در آمریکای قدیم، خانواده‌های فقیر کف خانه‌های چوبی‌شان هیچ فرش و تخته‌ای نداشت — مردم روی همون خاک زمین (dirt) می‌رفتند و خاک فرش‌شان بود! پس dirt poor یعنی فقیرِ خانه‌دار-بدون-فرش؛ فقیرِ از هر چیزه بی‌نصیب.
مترادف‌های نزدیک: I’m broke (پول ندارم — موقتی)، flat broke (از ته خراب)، dirt cheap (خیلی ارزان — جالب است که dirt هم در ارزانی استفاده می‌شود ولی برای قیمت است!). ضد آن: filthy rich (پولدارِ کثیف و میلیاردی — همان بازی لغوی کثیفیِ فقر در برابر کثیفیِ ثروت). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.