معنی Go all out؛ تمام توان را مایه گذاشتن | کاربرد، مثال و ویدئو

Go all out

«Go all out» یعنی «تمام توان، انرژی، پول یا منابعت رو به کار گرفتن و سنگ‌تمام گذاشتن». به معنای این است که ذره‌ای کم نمی‌گذاری، نهایت تلاش را می‌کنی (do your best / try very hard) یا با دست‌ودلبازی تمام برای چیزی هزینه می‌کنی.

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«Go all out» یعنی «تمام توان، انرژی، پول یا منابعت رو به کار گرفتن و سنگ‌تمام گذاشتن». به معنای این است که ذره‌ای کم نمی‌گذاری، نهایت تلاش را می‌کنی (do your best / try very hard) یا با دست‌ودلبازی تمام برای چیزی هزینه می‌کنی.

🔊 تلفظ واقعی: «گو آل اَوت» — اتصال کلمات به صورت «گوآلاوت».

۱) در مسابقات ورزشی و امتحانات: برای پیروزی نهایت تلاشت را بکن (We’re going all out for victory). ۲) در جشن‌ها، خریدها و تزئینات: حسابی پرخرج و پرزرق‌وبرق برگزار کردن (I went all out on Christmas gifts).

❌ همگی بیرون رفتن ترجمه کردن

✅ go all out = با تمام قوا مایه گذاشتن و سنگ‌تمام گذاشتن

اصطلاحی برای نهایت تلاش یا حداکثر هزینه کردن.

❌ go all in (به جای تلاش بدنی/کاری)

✅ go all out

go all in اصطلاح قمار و ریسک همه دارایی است؛ go all out برای نهایت تلاش است.

❌ go all out برای کار ساده و معمولی

✅ برای کارهای بزرگ و حداکثر انرژی

این عبارت فقط برای زمانی است که صددرصد توان خرج شده باشد.

A: Look at all these shopping bags! What happened?

این‌همه کیسهٔ خرید چیه؟! چی شده؟

B: Christmas shopping! I decided to go all out this year.

خرید سال نو! تصمیم گرفتم امسال حسابی سنگ‌تمام بذارم.

A: Did you get anything for me?

برای منم چیزی خریدی؟

B: No, you said you don’t celebrate!

نه، خودت گفتی جشن نمی‌گیری!

🏋️ تمرین: یک هدف بزرگ را در نظر بگیر و بنویس که چطور می‌خواهی برای رسیدن به آن با تمام قوا تلاش کنی (I will go all out to…).

تفاوت go all out با do it up چیست؟

do it up بیشتر مخصوص مهمانی، غذا و جشن است (درس ۱۶)؛ اما go all out هم در جشن و خرید به کار می‌رود و هم در ورزش، کار، آزمون و تلاش‌های سنگین.

حرف اضافهٔ بعد از go all out چیست؟

معمولاً for (برای هدف: go all out for victory) یا on (برای خرید و هزینه: go all out on gifts) یا مصدر با to (برای فعل: go all out to win).

اصطلاح pull out all the stops چه رابطه‌ای دارد؟

دقیقاً هم‌معنی است: هر دو یعنی به کار گرفتن تمام توان و برداشتن تمام موانع برای رسیدن به اوج نتیجه.

🎯 جمع‌بندی درس ۳۹

Go all out

«Go all out» یعنی «تمام توان، انرژی، پول یا منابعت رو به کار گرفتن و سنگ‌تمام گذاشتن». به معنای این است که ذره‌ای کم نمی‌گذاری، نهایت تلاش را می‌کنی (do your best / try very hard) یا با دست‌ودلبازی تمام برای چیزی هزینه می‌کنی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.