در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی What's The Drill? را یاد می‌گیری: «پرسیدنِ برنامه و روال با لبخند — و تلفظِ دریلِ کوتاه» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۹۸ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «What's The Drill?»
«What's the drill?» یعنی «خب، برنامه چطوره؟ کار از کجا شروع می‌شه؟» — سوالی خودمانی برایِ موقعیت‌هایی که قرارِ کلی مشخصه ولی ترتیبش نه: مهمونی، روزِ اولِ کار، تحویلِ خونه. فارسیش: «روالش چطوریه؟». و جوابِ معروفش: «same drill as always» — مثلِ همیشه. نکته‌یِ دومِ درس همون چیزی‌ه که عنوانِ اصلیِ سایت بهش اشاره می‌کنه: تلفظ. «drill» با «i»ِ کوتاه خونده می‌شه — یک ضربه، خشک و کوتاه، دقیقاً مثلِ کارِ همون ابزار رویِ دیوار؛ «دِرایل» کشیده، لهجه‌یِ خودی رو لو می‌ده.
گرامرش دو قالبِ ثابت است: سوالیِ «what's the drill (for + چیز/کار)؟» و خبریِ «you know the drill» — برایِ بارِ دوم که توضیح اضافه توهین‌محوره. «the» در هر دو اجباری‌ست؛ روال، همون روالِ مشخصه. «drill» در این اصطلاح اسمِ شمارش‌ناپذیرِ انتزاعی‌ست؛ جمع «drills» برایِ این معنا نمی‌آید — آن یکی یا تمرین‌هایِ نظامی‌ه یا مشق‌هایِ ورزشی یا مته‌هایِ گنجشک‌دوزی. برایِ «کارِ تکراریِ کسل‌کننده» هم می‌چرخه، ولی با لحنِ «دیگه می‌شناسمش» نه غر‌زدن.
معنی‌هایِ دیگرِ «drill» را هم بشناس که فیلم و سریال پر از آنهاست: مته و دریلِ برق‌کاری، تمرینِ آتش‌نشانیِ مدرسه («the fire drill was at ten»), مشقِ ورزشیِ تکراری، و اصطلاحِ «the usual drill» برایِ کارهایِ تکراریِ بی‌خون. رشته‌یِ پارچه‌ای هم drill داره — آن را به ما ربطی نیست! وقتی در مکالمه «drill» دیدی، اول جمله را بخوان: اگر ابزار در کار نبود، همان «روال» است. و برایِ پرسیدنِ رسمی‌ترش دو هم‌وزنِ اداری داری: «what's the procedure?» برایِ اداره و بیمارستان، «what's the plan?» برایِ هر جایِ خنثی — «drill» بینِ این دو، صمیمی‌ترین است.
کاربرد و لحن
بینِ دوست‌ها، همکارها، میزبانِ «Airbnb» — هر جا صمیمیت جا افتاده. برایِ غریبه‌یِ رسمی اولِ آشنایی خیلی خودمونی‌ه؛ اون‌جا «what should we expect?» را بردار. لحنِ سوالی‌اش واقعاً سوال نیست وقتی می‌دونی جواب چیه — «So, you know the drill?» یعنی همون کارای همیشگی؛ تحویل‌گیریِ کلید، چک‌کردنِ کنتور — بدونِ توضیح. در ایمیلِ دوستانه هم می‌چرخه: «same drill as last time — photos by Friday».
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
What's The Drill? را یادت بماند: what's the drill یعنی روالِ کار چطوریه؛ «you know the drill» یعنی مثلِ همیشه توضیح لازم نیست؛ چرا «drill» اینجا دریلِ سوراخ‌کاری نیست؛ و تلفظش چطور کوبیده می‌شه؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها